| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bergwerk |
mine |
| Bergwerk |
colliery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein aufgelassenes Bergwerk |
an abandoned mine |
| ein Bergwerk aufnehmen |
to survey a mine |
| Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.) |
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) |
| D 12 Dauerlagerung (z.B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.) |
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) |
| Senkrechter oder geneigt angelegter Zugang, durch den ein Bergwerk betrieben wird. |
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked. |
| Ein ‚altes‘ Bergwerk, das vor 1900 in Betrieb war. |
An “old” mine which has been exploited before 1900. |
| Von der Oberfläche in ein Bergwerk waagerecht hineinführender Gang. |
A horizontal passage from the surface into a mine. |
| Ein zugehöriges Bergwerk. |
A related mine. |
| Ein Bergwerk ist in Dauerbetrieb. |
A mine is operating continuously. |
| Ein Bergwerk kann aus technischen, wirtschaftlichen oder technisch-wirtschaftlichen Gründen geschlossen sein. |
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons. |
| Ein Bergwerk ist periodisch in Betrieb. |
A mine is operating intermittently. |
| An einem Bergwerk werden Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten durchgeführt. |
A mine is under care and maintenance. |
| Ein Bergwerk ist in Betrieb. |
A mine is operating. |
| Ein Bergwerk kann außer Betrieb bleiben, bis der für den/die dort vorkommenden Rohstoff(e) erzielbare Preis einen wirtschaftlichen Betrieb ermöglicht. |
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical. |
| Ein Bergwerk ist stillgelegt. |
A mine is abandoned. |
| Ein Bergwerk ist außer Betrieb. |
A mine is not operating. |
| Ein Bergwerk, für das noch die Betriebsgenehmigung aussteht, die in der Regel von einer staatlichen Bergbaubehörde erteilt wird. |
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department. |
| Eurostat verwendet folgende Definition für ‚örtliche Einheit‘: ‚Ein Unternehmen oder ein Teil eines Unternehmens (z. B. eine Werkstatt, eine Fabrik, ein Büro, ein Bergwerk oder ein Lager), das sich an einem genau festgelegten Ort befindet. |
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place. At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.” |
| Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk. |
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant. |
| Bergwerk (Mine) |
Mine (Mine) |
| ‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
| Die Quellenangabe für das Bergwerk. |
The source reference for the mine. |
| Im Geschäftsplan von Fluorite di Silius s.p.a. wurde davon ausgegangen, dass das Unternehmen rund 2,23 Mio. t Mineralien abbauen würde, womit nach den derzeitigen Schätzungen [7] die Vorkommen im Bergwerk erschöpft wären. |
The business plan for Fluorite di Silius was based on the extraction of some 2,23 million tonnes of ore, which according to current estimates would exhaust the existing reserves of the mine [7]. |
| Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk. |
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine. |
| Aufgrund der Bodenstrukturen und der verschiedenen Wasserläufe ist oftmals unklar, aus welchem Bergwerk dieses Wasser stammt, das zu Umweltschäden führen kann und kontrolliert werden muss. |
Owing to the structure of the ground and various currents it is, in many cases, not clear which mine is responsible for such water, which could endanger the environment and has to be kept under control. |
| Rückverbringung von Abbauabfällen, Flugasche und Entschwefelungsprodukten ins Bergwerk, gegebenenfalls gemeinsam mit anderen Abfällen, |
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste; |
| Laut diesem Bericht müsste die Bergbautätigkeit noch weitere 3,2 Jahre fortgeführt werden, um eine Abschreibung dieser Vermögenswerte zu ermöglichen. Allerdings steht nicht fest, ob das Restvorkommen im Bergwerk dafür noch ausreicht. |
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets. |
| Die dem Bergwerk zugeordnete Bergbautätigkeit. |
The MiningActivity associated with the Mine. |
| Das Bergwerk, in dem die Bergbautätigkeit stattfindet oder stattgefunden hat. |
The mine where the mining activity takes or took place. |
| Das Abreißgerät ist eine Maschine, die beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird (Punkt 6). |
The digging device is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine (point 6). |
| Das Abreißgerät (Punkt 6) ist ein Beraubefahrzeug, das beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird und 2004 von Magog erworben wurde. |
The digging device (point 6) is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine and was acquired by Magog in 2004. |
| Da die an Auflagen geknüpfte Ausschreibung zur Vergabe der Konzession für das Bergwerk „Genna Tres Montis“, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens ist, annulliert wurde, ist dieses Verfahren gegenstandslos geworden. |
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose. |
