| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahl der zu verabreichenden Impfstoffdosen oder Behandlungen |
Number of doses of vaccine or treatment to be administered |
| Zahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die im Rahmen der Kampagne voraussichtlich verabreicht werden |
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign |
| Zahl der verabreichten Impfstoffdosen |
Number of doses of vaccine administered |
| Zahl der verabreichten Impfstoffdosen oder Behandlungen |
Number of doses of vaccine or treatment administered |
| Zahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die voraussichtlich verabreicht werden |
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered |
| :Verabreichung von Impfstoffdosen an Haustiere: |
The administration of vaccine doses to domestic animals |
| Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere. |
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals. |
| …Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung der unter das Programm fallenden Tiere und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed |
| Gesamtzahl der Impfstoffdosen oder Behandlungen, die voraussichtlich verabreicht werden |
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered |
| …der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed |
| Kauf von Impfstoffdosen, |
the purchase of vaccine doses; |
| …darin enthalten ist eine Angabe der ungefähren Anzahl der für das lettische Hoheitsgebiet und die Impfpufferzone in Belarus erforderlichen Impfstoffdosen sowie der für die Durchführung dieser Impfungen veranschlagten Kosten. |
…pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations. |
| Impfstoffreste sind an die Abgabestelle zurückzusenden, zusammen mit einer schriftlichen Aufstellung der Zahl der geimpften Vögel und der verwendeten Impfstoffdosen. |
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used. |
| verabreichte Impfstoffdosen. |
Doses of vaccine administered. |
| 0,02 EUR für den Erwerb von Impfstoffdosen; |
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses; |
| (Wird für den Erwerb der Impfstoffdosen eine Kofinanzierung beantragt, so sind auch die Abschnitte 6.4 und 7.2 auszufüllen, wenn die Impfstrategie Teil des Programms ist.) |
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme) |
| Zahl der Impfstoffdosen, die voraussichtlich verabreicht werden |
Number of doses of vaccine expected to be administered |
| Zahl der voraussichtlich zu erwerbenden Impfstoffdosen, wenn eine Impfstrategie ausdrücklich gemäß Anhang II Nummer 4 Teil des Programms ist |
Number of purchase of vaccine doses planned if a vaccination policy is part of the programme as set out explicitly under point 4 of Annex II |
| Zahl der zu verabreichenden Impfstoffdosen |
Number of doses of vaccine expected to be administered |
| Zahl der Impfstoffdosen |
Number of vaccine doses |
| Zahl der Impfstoffdosen im Herbst 2013 |
Number of vaccine doses Autumn 2013 |
| Zahl der Impfstoffdosen 2013 INSGESAMT |
Number of vaccine doses TOTAL 2013 |
| Anzahl der verteilten Impfstoffdosen |
Number of vaccine doses distributed |
| Zahl der Impfstoffdosen im Frühjahr 2013 |
Number of vaccine doses Spring 2013 |
| Zahl der Impfstoffdosen im Sommer 2013 |
Number of vaccine doses Summer 2013 |
| Da die Gemeinschaft die Impfstoffe nicht liefern kann, ist der Kauf von Impfstoffdosen als zuschussfähige Ausgabe zu betrachten. |
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure. |
| Diese Mitgliedstaaten haben ihre neuen oder geänderten Pläne zur Notimpfung vorgelegt; sie enthalten Angaben zur ungefähren Zahl der 2007 und 2008 zu verwendenden Impfstoffdosen und zu den für die Durchführung dieser Impfungen veranschlagten Kosten. |
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations. |
| Erwerb der Impfstoffdosen |
Purchase of vaccine doses |
| Zahl der geimpften Schweine, Zahl der verwendeten Impfstoffdosen und Zahl der Haltungsbetriebe, in denen solche Schweine geimpft wurden; |
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated; |
| …von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren sowie die Vernichtung von Eiern und den Erwerb von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed |
| …von Bestandseigentümern für die Keulung der unter das Programm fallenden Tiere sowie die Vernichtung von Eiern und der Beschaffung von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed |
| Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffen und Ködern für wildlebende Tiere. |
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals. |
| Kosten des Kaufs der verteilten Impfstoffdosen [1](2) |
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2) |
| Gesamtzahl der verabreichten Impfstoffdosen oder Behandlungen |
Total number of doses of vaccine or treatment administered |
| Kosten für die Lagerung der Impfstoffdosen oder Impfstoffköder. |
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits. |
| Kosten für die Anschaffung der Impfstoffdosen oder Impfstoffköder; |
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits, |
