| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slap silos |
Fahrsilos |
| outside silos |
Außensilos |
| outdoor silos |
Außensilos |
| external silos |
Außensilos |
| missile silos |
Raketensilos |
| missile silos |
Flugkörpersilos |
| silos |
Silos |
| concrete silos |
Betonsilos |
| cement silos |
Zementsilos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material). |
…in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen). |
| Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures) |
Risiko der Kreuzkontamination aufgrund der betrieblichen Arbeitsverfahren (z. B. Benutzung der Silos, Überwachung der wirksamen Trennung der Produktionsstraßen, Kontrolle der Inhaltsstoffe, betriebseigene Laboratorien, Probenahmeverfahren) |
| the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos); |
die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse, Silos); |
| …contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that such products do not enter the food and feed chain, |
…durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war. Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass solche Produkte nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen; |
| ‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’; |
„Die Interventionsstellen können zusätzliche Bedingungen für die Zulassung eines Silos oder Lagers vorschreiben.“ |
| Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags |
Adipinsäure, zu erfassen als Tonnen getrocknete gereinigte Adipinsäure in Speichersilos oder in Bigbags oder Säcke verpackt. |
| Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage. |
Artikel 6 ist nur anwendbar, wenn das bei der körperlichen Überprüfung (volumetrisches Verfahren) ermittelte Gewicht des eingelagerten Erzeugnisses bei Zucker in loser Schüttung um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht. |
| a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the… |
für eine Gesamtmenge, die höchstens dem Fünfzigfachen der Tageskapazität für die Auslagerung von losem Zucker entspricht und die der Antragsteller sich verpflichtet, der betreffenden Interventionsstelle bei der Übernahme zur Verfügung zu stellen, wenn es sich um ein Silo oder um ein Lager für die Lagerung von Zucker in… |
| Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way. |
In solchen Silos gelagerte Futtermittel können nicht statisch beprobt werden. |
| Empty silos (owned by 37 enterprises) |
Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen) |
| For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before |
:Für die Zwecke dieser Kontrolle informiert der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden gelagerten Partien/Chargen/Behältnisse/Silos mindestens fünf Arbeitstage vor |
| identify the silos or lots of storage; |
identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien; |
| In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1). |
Bei einer statischen Probenahme ist dasselbe Verfahren anzuwenden wie bei Lagereinrichtigungen (Silos), die von oben zugänglich sind (siehe Nummer 8.4.1). |
| Sampling of storage facilities (silos) |
Beprobung von Lagereinrichtungen (Silos) |
| Sampling of silos (easily) accessible from above |
Beprobung von Silos mit (leichtem) Zugang von oben |
| Sampling of silos not accessible from above (closed silos) |
Beprobung von Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) |
| Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage. |
Auswahl der zu kontrollierenden Silozellen oder Kammern, die mindestens 5 % der gesamten in öffentlicher Intervention befindlichen Menge Zucker in loser Schüttung entsprechen. |
| This is a direct effect of storage in silos. |
Dies ist in der Tat eine direkte Folge der Silagephase; |
| Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes |
Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) mit einer Größe unter 100 Tonnen |
| Spent fuel pieces in storage silos |
Stücke abgebrannter Brennstoffe in Lagersilos |
| storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags. |
Kohlestaub, Kalk und Calciumcarbid in geschlossenen Silos zu lagern und pneumatisch zu transportieren oder in verschlossenen Säcken zu lagern und zu transportieren. |
| Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter) |
i. Lagerung pulverförmiger Schüttgüter in geschlossenen Silos mit Staubabscheidern (z. B. Gewebefilter), |
| This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof; |
Dieses Verzeichnis enthält die Referenzen, die die genaue Identifizierung aller Lagerorte ermöglichen, wie Kapazitäten, Nummern der Lagerhallen, Kühlräume und Silos, Belegungspläne und schematische Darstellungen. |
| This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4. |
Dies ist beispielsweise der Fall, wo große Partien Getreide in Lagerhäusern gelagert werden oder wo Getreide in Silos gelagert wird [3].B.4. |
| The assets leased are a pressure room, two silos, delivery of cement and a pump shed which comprise a surface of 290 sqm. |
Bei den geleasten Vermögenswerten handelt es sich um einen Druckraum, zwei Silos, eine Zementliefervorrichtung und eine Pumpenscheune mit einer Fläche von 290 m2. |
| receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc. |
Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers — unter Zollbehandlung oder zollfrei — von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw. |
| Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway. |
Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor. |
| the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities; |
die Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos oder Partien mit den entsprechenden Mengen; |
| …operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers. |
…Interventionsmaßnahmen für Zucker haben gezeigt, dass die Lagerkriterien für Interventionszucker und die Zulassungskriterien für Lager und Silos verschärft werden müssen, insbesondere, indem den Interventionsstellen ein größerer Ermessensspielraum gegeben wird. |
| ‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’; |
„So ist Anhang II Abschnitt II nur anwendbar, wenn das bei der Überprüfung ermittelte Gewicht bei Getreide und Reis um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht.“ |
| These include the transfer of the CTT health fund to the government sector, the sale of a port and silos concessions as well as special dividends from the sale of excessive oil reserves from a public company; |
Dazu gehören die Übertragung des CTT-Gesundheitsfonds auf den öffentlichen Sektor, der Verkauf einer Hafen-Konzession und mehrerer Silo-Konzessionen sowie Sonderdividenden aus dem Verkauf überschüssiger Ölreserven eines öffentlichen Unternehmens. |
| the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities; |
Name und Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos, Partien, Behältnisse oder Chargen mit den jeweiligen Mengen; |
| Clinker silos and closed fully automated raw material storage areas are considered the most efficient solution to the problem of diffuse dust generated by high volume stocks. |
Klinkersilos und geschlossene, vollautomatische Rohmateriallager werden als wirksamste Lösung für das Problem der diffusen Staubemissionen aus großen Materiallagern betrachtet. |
| The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place. |
Die Einlagerung der Erzeugnisse erfolgt in einzelnen Partien/Chargen/Behältnissen/Silos, wobei jede/jedes Partie/Charge/Behältnis/Silo die an einem Tag eingelagerte Menge je Vertrag und Lagerhaus darstellt. |
| the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents. |
Der Betreiber muss Futtermittel für trichinenempfängliche Tierarten in geschlossenen Silos oder anderen Behältern lagern, in die keine Nagetiere eindringen können. |
| verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms, |
Überprüfung des Vorhandenseins des Zuckers in loser Schüttung in den ausgewählten Silozellen oder Kammern, |
| well-sealed and insulated silos, or |
dichten, isolierten Silos oder |
| well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or |
dichten, isolierten Silos oder geeigneten Lagerhallen oder |
| Use storage silos with adequate capacities, level indicators with cut out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations |
Lagersilos mit ausreichender Kapazität, mit Füllstandsmeldern und automatischen Abschaltvorrichtungen sowie mit Filtern für die staubbeladene Luft, die während der Füllvorgänge verdrängt wird. |
| Use of storage silos with adequate capacity, level indicators with cut out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations |
Einsatz von Lagersilos mit ausreichender Kapazität, Füllstandsmeldern mit automatischer Abschaltung und Filtern für die staubbeladene Luft, die während der Füllvorgänge verdrängt wird |
| Use of storage silos with adequate capacities and equipping them with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations |
Einsatz von Lagersilos mit ausreichender Kapazität, ausgestattet mit Filtern für die staubbeladene Luft, die während der Füllvorgänge verdrängt wird |
| Use product silos and closed, fully-automated raw material storages. |
Einsatz von Produktsilos und geschlossenen, vollautomatischen Rohmateriallagern. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Silos |
silos |
| Silos |
hoppers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift des Silos |
Address of the silo |
| Anschrift des Silos |
Silo address |
| …das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen). |
…animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material). |
| Risiko der Kreuzkontamination aufgrund der betrieblichen Arbeitsverfahren (z. B. Benutzung der Silos, Überwachung der wirksamen Trennung der Produktionsstraßen, Kontrolle der Inhaltsstoffe, betriebseigene Laboratorien, Probenahmeverfahren) |
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures) |
| die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse, Silos); |
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos); |
| …Fluorid ausgehende Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war. Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass solche Produkte nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen; |
…fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that such products do not enter the food and feed chain, |
| „Die Interventionsstellen können zusätzliche Bedingungen für die Zulassung eines Silos oder Lagers vorschreiben.“ |
‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’; |
| In solchen Silos gelagerte Futtermittel können nicht statisch beprobt werden. |
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way. |
| Für jedes Lager sind ein Raumplan sowie die Vermessungspapiere für die einzelnen Silos und Lagerkammern zur Verfügung zu halten. |
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point. |
| Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen) |
Empty silos (owned by 37 enterprises) |
| :Für die Zwecke dieser Kontrolle informiert der Vertragsnehmer die zuständige Stelle unter Angabe der betreffenden gelagerten Partien/Chargen/Behältnisse/Silos mindestens fünf Arbeitstage vor |
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before |
| identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien; |
identify the silos or lots of storage; |
| Bei einer statischen Probenahme ist dasselbe Verfahren anzuwenden wie bei Lagereinrichtigungen (Silos), die von oben zugänglich sind (siehe Nummer 8.4.1). |
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1). |
| I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen |
I. storing pulverised materials in bunkers and warehouses |
| Beprobung von Lagereinrichtungen (Silos) |
Sampling of storage facilities (silos) |
| Beprobung von Silos mit (leichtem) Zugang von oben |
Sampling of silos (easily) accessible from above |
| Beprobung von Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) |
Sampling of silos not accessible from above (closed silos) |
| Silos ohne Zugang von oben (geschlossene Silos) mit einer Größe unter 100 Tonnen |
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes |
| Kohlestaub, Kalk und Calciumcarbid in geschlossenen Silos zu lagern und pneumatisch zu transportieren oder in verschlossenen Säcken zu lagern und zu transportieren. |
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags. |
| i. Lagerung pulverförmiger Schüttgüter in geschlossenen Silos mit Staubabscheidern (z. B. Gewebefilter), |
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter) |
| Dieses Verzeichnis enthält die Referenzen, die die genaue Identifizierung aller Lagerorte ermöglichen, wie Kapazitäten, Nummern der Lagerhallen, Kühlräume und Silos, Belegungspläne und schematische Darstellungen. |
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their capacity, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof; |
| Dies ist beispielsweise der Fall, wo große Partien Getreide in Lagerhäusern gelagert werden oder wo Getreide in Silos gelagert wird [3].B.4. |
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4. |
| Bei den geleasten Vermögenswerten handelt es sich um einen Druckraum, zwei Silos, eine Zementliefervorrichtung und eine Pumpenscheune mit einer Fläche von 290 m2. |
The assets leased are a pressure room, two silos, delivery of cement and a pump shed which comprise a surface of 290 sqm. |
| Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers — unter Zollbehandlung oder zollfrei — von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw. |
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc. |
| Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor. |
Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway. |
| die Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos oder Partien mit den entsprechenden Mengen; |
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities; |
| …für Zucker haben gezeigt, dass die Lagerkriterien für Interventionszucker und die Zulassungskriterien für Lager und Silos verschärft werden müssen, insbesondere, indem den Interventionsstellen ein größerer Ermessensspielraum gegeben wird. |
…operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers. |
| Name und Anschrift des Lagerorts bzw. der Lagerorte und für jeden Lagerort den genauen Standort der Silos, Partien, Behältnisse oder Chargen mit den jeweiligen Mengen; |
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities; |
| Die Einlagerung der Erzeugnisse erfolgt in einzelnen Partien/Chargen/Behältnissen/Silos, wobei jede/jedes Partie/Charge/Behältnis/Silo die an einem Tag eingelagerte Menge je Vertrag und Lagerhaus darstellt. |
The products shall be placed in storage in individual lots/batches/vats/silos, each lot/batch/vat/silo representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by storage place. |
| Der Betreiber muss Futtermittel für trichinenempfängliche Tierarten in geschlossenen Silos oder anderen Behältern lagern, in die keine Nagetiere eindringen können. |
the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents. |
| dichten, isolierten Silos oder |
well-sealed and insulated silos, or |
| dichten, isolierten Silos oder geeigneten Lagerhallen oder |
well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or |
| Werden die Erzeugnisse nach Abschluss eines Vertrags eingelagert, so beginnt die vertragliche Lagerzeit am Tag nach der Einlagerung der/des letzten Partie/Charge/Behältnisses/Silos. |
Where products are placed in storage after the conclusion of a contract, the contractual storage period starts on the day following that in which the last lot/batch/vat/silo has been placed into storage. |
| er enthält im Falle von bereits eingelagerten Erzeugnissen die Angabe des Namens und der Anschrift des Lagerorts, die Nummer der/des gelagerten Partie/Charge/Behältnisses/Silos und gegebenenfalls die Zulassungsnummer zur Identifizierung des Betriebs; |
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory; |
| Identifizierung der in privater Lagerhaltung befindlichen Erzeugnisse nach Partien/Chargen/Behältnissen/Silos; |
the identification of the products placed in private storage by lot/batch/vat/silo; |
