| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| immersion |
Eintauchen |
| immersion |
Vertiefung |
| immersion heater |
Tauchsieder |
| immersion heaters |
Tauchsieder |
| immersion test method |
Immersionsverfahren |
| immersion program |
Immersionsprogramm |
| immersion |
Immersion |
| immersion test methods |
Immersionsverfahren |
| immersion sensor |
Eintauchfühler |
| immersion sensors |
Eintauchfühler |
| depth of immersion |
Eintauchtiefe |
| immersion blender |
Stabmixer |
| immersion blender |
Pürierstab |
| immersion blender |
Mixstab |
| immersion blenders |
Stabmixer |
| immersion blenders |
Pürierstäbe |
| immersion blenders |
Mixstäbe |
| immersion rod |
Tauchstab |
| immersion rods |
Tauchstäbe |
| wetting power by immersion |
Tauchnetzvermögen |
| hot-cold immersion |
Wechselbad |
| immersion |
Sich-Vertiefen |
| immersion objective |
Immersionsobjektiv |
| immersion depth |
Tauchtiefe |
| immersion |
Tiefgang |
| immersion |
Versunkensein |
| immersion |
Vertieftsein |
| Immersion chilling |
Tauchkühlung |
| Immersion chilled |
Tauchgekühlt |
| Immersion test |
Tauchprüfung |
| Immersion suits |
Kälteschutzanzüge |
| Immersion thermostats |
Tauchthermostate |
| Immersion coolers |
Tauchkühler |
| Immersion homogenisers |
Immersionshomogenisierer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| immersion |
gänzliche Inanspruchnahme |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons… |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische… |
| Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 1) |
:Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Öl Nr. 1): |
| Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets |
:Als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge: |
| Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping) |
Metallischer Überzug durch Aufschmelzen |
| Immersion topcoat solution containing by weight 0,5 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether |
Immersionsdeckschichten mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT an Acrylat-Methacrylat-Alkensulfonat-Copolymeren mit fluorierten Seitenketten, in einer Lösung von n-Butanol und/oder 4-Methyl-2-pentanol und/oder Diisoamylether |
| Immersion in distilled water |
:Eintauchen in destilliertes Wasser: |
| Immersion suit materials |
Werkstoffe für Eintauchanzüge |
| Traditional immersion cured meat products (1) |
:Traditionelle nassgepökelte Fleischerzeugnisse (1): |
| CPA 27.51.25: Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
CPA 27.51.25: Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| immersion period: 72 hours. |
Einwirkungsdauer: 72 Stunden |
| immersion chilling: 5,1 %. |
bei Tauchkühlung: 5,1 %. |
| Electrical instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder |
| Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process. |
Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen |
| only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C. |
Nur bacon, filet de bacon und ähnliche Produkte: 4- bis 5-tägige Tauchpökelung bei 5 bis 7 °C, normalerweise Reifung von 24 bis 40 Stunden bei 22 °C, unter Umständen 24-stündige Räucherung bei 20 bis 25 °C und 3- bis 6-wöchige Lagerung bei 12 bis 14 °C. |
| ‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; |
„Warmwasserspeicher“ bezeichnet einen Behälter zur Speicherung von Warmwasser einschließlich Zusatzmitteln zur Warmwasserbereitung und/oder zur Raumheizung, der mit keinerlei Wärmeerzeugern außer eventuell einem oder mehreren Hilfs-Tauchheizelementen ausgestattet ist; |
| No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted. |
Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig. |
| Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil) 70 hours at 100 °C |
Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM mit Öl Nr 1) 70 Stunden bei 100 °C |
| Immersion-tube (coils) bundles, consisting of an assembly of plastic tubes terminating at each end in a honeycomb-structure (end-fitting) surrounded by a pipe-connector |
Tauchrohrbündel, bestehend aus einem System von Kunststoffrohren, die an beiden Enden in eine bienenwabenförmige, von einem Rohrverbindungsstück umschlossene Konstruktion (Abschlussteil) einmünden |
| Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping) |
Metallischer Überzug durch Aufschmelzen |
| water, either by intermittent immersion or road spray; |
Wasser, entweder durch wiederholtes Eintauchen oder durch Spritzwasser; |
| ‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part… |
„Hilfs-Tauchheizelement“ bezeichnet ein auf dem Joule-Effekt beruhendes elektrisches Widerstandsheizelement, das als Teil eines Warmwasserspeichers nur bei Unterbrechung der Versorgung durch die externe Wärmequelle (auch während der Wartung) oder bei deren Ausfall Wärme erzeugt oder… |
| The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures. |
Die Tauchpökellösung enthält auch mikrobiologische Starterkulturen. |
| industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C, |
industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen von Wolle und Haaren in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C, |
| sufficient immersion survival suits for all on board; |
genügend Eintauchanzüge für alle an Bord; |
| …domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee… |
…ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen… |
| Ships not carrying a lifeboat or a rescue boat shall for rescue purposes be provided with at least one immersion suit. |
Auf Schiffen, die weder über ein Rettungsboot noch über ein Bereitschaftsboot verfügen, muss für Rettungszwecke zumindest ein Eintauchanzug vorhanden sein. |
| After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface. |
Nach der Befestigung des Rings an der Apparatur und vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit sind der Nullpunkt der Tensiometeranzeige einzustellen und die Parallelität des Rings zur Flüssigkeitsoberfläche zu überprüfen. |
| been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or |
von anderen Tieren als Schweinen stammen und maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder |
| Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath. Maintain the temperature to within ± 0,1 °C. |
Die zu untersuchende Probe wird im Wasserbad auf etwa 20 °C temperiert und die Temperatur auf 0,1 °C genau abgelesen. |
| By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited. |
Abweichend von Absatz 2 ist die Stellzeit der in Absatz 1 genannten Netze bei der Fischerei unter einer Eisschicht nicht begrenzt. |
| A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling. |
A = Luftkühlung, AS = Luftsprühkühlung, IM = Tauchkühlung |
| Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids. |
Beim Säurepolieren werden die Glaserzeugnisse in ein Polierbad aus HF- und Schwefelsäure eingetaucht. |
| A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. |
Ein LPG-enthaltendes Bauteil aus Kupfer oder Messing muss den Leckprüfungen nach den Absätzen 4, 5, 6 und 7 entsprechen, nachdem es 24 Stunden lang gemäß ISO 6957 bei verschlossenen Anschlüssen in Ammoniak getaucht wurde. |
| for powered steering systems, when the rudder is at maximum immersion, it shall be possible to achieve an average angular velocity of 4°/s over the rudder’s entire turning range. |
bei Steuereinrichtungen mit motorischem Antrieb bei größter Eintauchung des Ruders eine mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders von 4° pro Sekunde über den gesamten Bereich des möglichen Ruderausschlags erreicht werden können. |
| …as a consequence of exposure arising from bleaching of textiles (batch process), aseptic packaging (old types of immersion bath machines), peracetic acid use in breweries, etching of circuit boards (old process), metal plating, degrading of… |
…Auswirkungen infolge der Exposition im Zusammenhang mit Textilbleiche (Chargenprozess), sterilen Verpackungen (alte Immersionsbadmaschinentypen), Verwendung von Peressigsäure in Brauereien, Ätzen von Schaltplatten (alter Prozess), Herstellung von Metallüberzügen sowie Abbau von… |
| Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. |
Nach dem Tauchen ist die Drucksicherungseinrichtung durch Beaufschlagen mit einem aerostatischen Druck von 3000 kPa eine Minute lang auf Lecksicherheit zu prüfen. |
| …making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any… |
…Abweichungen bei der industriellen Fertigung, wie z. B. hinsichtlich der Temperatur, der Qualität der Ausgangsmaterialien, der Eintauchzeit in Chemikalien, der Chemikalienkonzentration, der Neutralisierung usw., sowie die Kontrolle des bearbeiteten Materials im Hinblick auf die Entfernung von Abfällen, die bei der Bearbeitung… |
| .5 An immersion suit, complying with the requirements of section 2.3 of the LSA Code or an anti-exposure suit complying with section 2.4 of the LSA Code, of an appropriate size, shall be provided for every person assigned to crew rescue boats or assigned… |
.5 Ein Eintauchanzug, der die Anforderungen gemäß Absatz 2.3 des LSA-Codes erfüllt, oder ein Wetterschutzanzug von angemessener Größe, der die Anforderungen von Absatz 2.4 des LSA-Codes erfüllt, muss für jede einem Bereitschaftsboot als Besatzung oder dem Schiffsevakuierungstrupp… |
| Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution). |
Kombination von Nass- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung). |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Elektrische Durchlauferhitzer oder Warmwasserspeicher und Tauchsieder |
| Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters |
Warmwasserbereiter und Tauchsieder, elektrisch |
| Electric water heaters and immersion heaters (excl. instantaneous water heaters) |
Elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder (außer Durchlauferhitzer) |
| Examine stained smears with a light microscope using transmitted light under oil immersion at a magnification of 1000 using an oil-immersion objective. |
Gefärbten Ausstrich im Durchlichtmikroskop unter Ölimmersion bei einer Vergrößerung von 1000 (Ölimmersionsobjektiv) prüfen. |
| Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000. |
Testobjektträger unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen. |
| Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective. |
Gefärbten Ausstrich unter einem Epifluoreszenzmikroskop bei 450 nm unter Ölimmersion und bei einer Vergrößerung von 600-1000 (Öl- oder Wasserimmersionsobjektiv) prüfen. |
| 3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking. |
3 Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen. |
| immersion period: 72 hours |
Tauchzeit: 72 Stunden |
| Immersion time |
Zeit im Wasser |
| Immersion cured for 3 to 5 days. |
3- bis 5-tägige Tauchpökelung. |
| ‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel; |
„Stellzeit“ den Zeitraum zwischen dem Aussetzen des Netzes und dem vollständigen Wiedereinholen an Bord des Fischereifahrzeugs; |
| immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process. |
Tauchkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren. |
| Immersion of the birds up to the base of the wings. |
Eintauchen der Vögel bis zum Schlüsselbein |
| Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC. |
4- bis 5-tägige Tauchpökelung bei 5 bis 7 oC, normalerweise Reifung von 24 bis 40 Stunden bei 22 oC, mögliche 24-stündige Räucherung bei 20 bis 25 oC und 3- bis 6-wöchige Lagerung bei 12 bis 14 oC. |
| Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked. |
Mindestens 4-tägige Tauchpökelung und Vorkochen. |
| Immersion in distilled water 1 week at 70 °C |
Eintauchen in destilliertes Wasser 1 Woche bei 70 °C |
| immersion in liquid; |
Eintauchen in Flüssigkeit; |
| immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds; |
Eintauchen in kochendes Wasser, bis die Kerntemperatur des Muschelfleischs mindestens 90 °C erreicht hat, und Beibehalten dieser Mindesttemperatur für wenigstens 90 ° Sekunden, |
| If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre. |
Ist die vorgeschlagene Eintauchzeit abgelaufen, ohne dass das Wärmezentrum der beiden kontrollierten Schlachtkörper + 4 °C erreicht hat, so wird der Auftauprozess so lange fortgesetzt, bis diese Temperatur erreicht ist. |
| Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as… |
Darüber hinaus muss jedes Schiff Eintauchanzüge und Wärmeschutzhilfsmittel für die Personen, die die Rettungsboote besetzen, sowie — soweit dies durch Kapitel III des Anhangs zum SOLAS-Übereinkommen von 1974 in seiner geänderten Fassung vorgeschrieben ist — Bereitschaftsboote… |
| 3 Furthermore every ships shall carry for each life boat on the ship at least three immersion suits, (and) in addition thermal protective aid for every person to be accommodated in the life boat and not provided with an immersion suit. |
Darüber hinaus muss jedes Schiff für jedes Rettungsboot mindestens drei Eintauchanzüge und zusätzlich Wärmeschutzhilfsmittel für jede in dem Rettungsboot untergebrachte Person, für die kein Eintauchanzug vorhanden ist, mitführen. |
| If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion. |
Falls kein Eichschein vorhanden ist, ist die Verdrängung aus dem Produkt des Völligkeitsgrads der Verdrängung mit der Länge LWL, der Breite BWL und dem mittleren Tiefgang bei maximaler Eintauchung zu ermitteln. |
| Indicative immersion time in minutes |
Richteintauchzeit in Minuten |
| it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or |
maschinell gewaschen wurden; diese maschinelle Wäsche umfasst das Eintauchen der Wolle und Haare in aufeinanderfolgende Bäder mit Wasser, Seife und Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid; oder |
| It is recommended that testes be fixed by immersion in Bouin’s or modified Davidson’s fixative (16) (17). |
Es wird empfohlen, die Hoden durch Immersion in Bouin’scher Lösung oder modifizierter Davidson-Lösung zu fixieren (16) (17). |
