| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waste bunkers |
Abfallbunker |
| bunkers |
Bunker |
| bunkers |
Treibstofftanks |
| fuel oil bunkers |
Treibstofftanks |
| fuel oil bunkers |
Bunker |
| ore bunkers |
Erzbunker |
| ash bunkers |
Aschebunker |
| coal bunkers |
Kohlebunker |
| raw coal bunkers |
Kohlebunker |
| final product bunkers |
Fertiggutbunker |
| final product storage bunkers |
Fertiggutbunker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels. |
Liefert Brennstoff, Bunker, Wasser, Farbe, Schmierstoffe und Chemikalien für die Schiffe der IRISL. |
| …containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material). |
…das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf, technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden, Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen). |
| Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers. |
Ohne Produkte, die von Erdölunternehmen außerhalb des Raffinierprozesses verwendet werden, z. B. in Bunkern oder Öltankern. |
| Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes |
Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte – Raffineriebrennstoff + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerkohle (internationaler Seeverkehr) + Austausch zwischen Erzeugnissen – Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen |
| Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). |
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche ‚Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt‘). |
| …in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers. |
…selben Land liegen), Tankschiffe in Häfen der Mitgliedstaaten (wenn ihre Ladung dort gelöscht werden soll), Bunker der Binnenschifffahrt. |
| Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers. |
Lieferungen und Verkäufe an den inländischen Markt (Inlandsverbrauch) zuzüglich Eigenverbrauch der Raffinerien und Lieferungen für die Bunkerbestände der internationalen See- und Luftfahrt. |
| indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes |
Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt + Bestandsveränderungen. |
| Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea. |
Ohne Bestände in Pipelines, Eisenbahnkesselwagen, Tank-Lkw, Bunkern der Hochseeschifffahrt, Tankstellen, Einzelhandelsbetrieben und Bunkern auf See. |
| International Marine Bunkers |
Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt |
| BAT for displaced air during loading from the storage bunkers of the coal injection unit is to capture dust emissions and perform subsequent dry dedusting. |
Für die bei der Befüllung der Vorratsbunker für die Kohleeinblasung verdrängte Luft besteht die BVT darin, die Staubemissionen zu erfassen und anschließend trocken zu entstauben. |
| Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive; |
Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen; |
| Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included. |
Ausgenommen sind ferner Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen im Hafen, während Bunkeröl für Schiffe, die vor der Küste liegen, eingeschlossen ist. |
| bunkers on ships below 1000 gross tonnage and ships' stores and equipment for use on board all ships.’; |
Bunker auf Schiffen unter 1000 BRZ und Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.“ |
| in seagoing ships’ bunkers, |
in Bunkern von Hochseeschiffen, |
| Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes |
Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Einfuhren – Ausfuhren – Grenzüberschreitender Seeverkehr Bunker + Bestandsveränderungen . |
| in inland ship bunkers, |
in Bunkern von Binnenschiffen, |
| ‘International Bunkers, Aviation’ |
„Internationale Bunker, Luftverkehr“ |
| International marine bunkers are not included in the calculation. |
Bunkerbestände der internationalen Seeschifffahrt werden nicht berücksichtigt. |
| International Marine Bunkers |
Grenzüberschreitender Seeverkehr (Bunker) |
| ‘international marine bunkers’ has the meaning given in Section 2.1 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008; |
Bedeutung wie in Anhang A Abschnitt 2.1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 über die Energiestatistik; i) „Erdölvorräte“ |
| I. storing pulverised materials in bunkers and warehouses |
I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen |
| It is not applicable to plants where gases other than blast furnace gas (e.g. nitrogen) are used to pressurise the furnace top bunkers. |
Nicht anwendbar bei Anlagen, in denen andere Gase als Hochofengas (z. B. Stickstoff) benutzt werden, um die oberen Vorratsbehälter des Hochofens mit Druck zu beaufschlagen. |
| Stocks of naphtha and petroleum products for international marine bunkers are not included. |
Naphtha-Vorräte sowie Bunkervorräte an Erdölerzeugnissen für die internationale Seeschifffahrt werden nicht berücksichtigt. |
| Owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption. |
Infolge einer geänderten Erdölverbrauchsstruktur haben sich Bunkervorräte für den internationalen Luftverkehr zu einem wichtigen Bestandteil dieses Verbrauchs entwickelt. |
| Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers). The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship. |
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im Binnenverkehr geliefert werden (vergleiche „Grenzüberschreitender Seeverkehr (Bunker)“). |
| Vessel designed for carrying and delivering bunkers. |
Schiff für die Brennstoffversorgung. |
| the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunkers Convention, 2001).’; |
das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung von 2001 (Bunkeröl-Übereinkommen 2001);“; |
| …in Section 3.2.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, for the products included in the categories used or concerned. International marine bunkers are not included in the calculation. |
…der „erfassten Bruttoinlandslieferungen“ im Sinne von Anhang C Abschnitt 3.2.1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 mit dem Faktor 1,2 multipliziert werden |
| use of blast furnace gas to pressurise the top bunkers. |
Einsatz von Hochofengas, um die oberen Vorratsbehälter mit Druck zu beaufschlagen. |
| …in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines… |
…dürfen insbesondere nicht einbezogen werden: noch nicht gefördertes einheimisches Erdöl, die als Bunkervorräte für die Seeschifffahrt bestimmten Bestände, die Bestände im direkten Transit mit Ausnahme der unter Artikel 7 Absatz 1 fallenden Vorräte sowie die Bestände… |
