| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hips |
Hüften |
| rose hips |
Hagebutten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put one's hands on one's hips |
die Arme in die Hüften stützen |
| with hips swaying |
mit wiegenden Hüften |
| Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Hagebutten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, |
Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |
| Rose-hips, fresh |
Hagebutten, frisch |
| Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w. |
Nur zur Verwendung in Polyethylenterepthalat (PET), Polystyrol (PS), hochschlagfestem Polystyrol (HIPS) und Polyamid (PA) bis zu einem Massenanteil von 0,1 % |
| Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet |
Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Hüften, Beine oder Füße betroffen sind |
| As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural… |
Bis zur Vorlage und Bewertung neuer Daten und Informationen über das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in den betreffenden Erzeugnissen wurden bezüglich Nikotin durch die Verordnung (EU) Nr. 812/2011 [4] für Tee, Kräutertees, Gewürze, Hagebutten und frische Kräuter… |
| …received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation. |
…Informationen von Unternehmern, nach denen das in Tee, Kräutertees, Gewürzen, Hagebutten und frischen Kräutern vorhandene Nikotin zu höheren Rückstandsgehalten als dem in der genannten Verordnung festgelegten Standard-RHG von 0,01 mg/kg führt. |
| It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000, herbal infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000. |
Für Nikotin in Hagebutten mit der Code-Nummer 0154050, frische Kräuter mit der Code-Nummer 0256000, Tee mit der Code-Nummer 0610000, Kräutertees mit der Code-Nummer 0630000 und Gewürze mit der Code-Nummer 0800000 gilt sie allerdings ab 15. August 2013. |
| …that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and herbal infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL. |
…mit, dass es aufgrund des flächendeckenden Vorhandenseins dieses Stoffes aus verschiedenen Quellen unmöglich ist, Kräuter, Hagebutten, Gewürze und Kräutertees zu erzeugen, deren Gehalt an Rückständen von Biphenyl den Rückstandshöchstgehalt einhält. |
| Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips. |
Konfektioniertes Erzeugnis in Form eines ärmellosen Kleidungsstücks, das dazu bestimmt ist, den Oberkörper zu bedecken, und bis unter die Hüften reicht. |
| Rose absolute CAS 8007-01-0 FEMA 2988 CoE 403 Einecs 283-289-8 / Rose oil CAS 8007-01-0 CoE 403 Einecs 283-289-8 / Rose hips whole CoE 403 / Rose hip. Concentrate CoE 403 / Rose hips distillate CoE 403 / Rose hips extract CAS 8007-01-0 FEMA 2990 CoE 403… |
Hundsrose, Absolue CAS 8007-01-0 FEMA 2988 CoE 403 Einecs 283-289-8/Hundsrose, Öl CAS 8007-01-0 CoE 403 Einecs 283-289-8/Hagebutte, ganz CoE 403/Hagebutte, Konzentrat CoE 403/Hagebutte, Destillat CoE 403/Hagebutte, Extrakt CAS 8007-01-0 FEMA 2990 CoE 403 Einecs 283… |
| Rosa Moschata Oil is the oil obtained from the hips of the musk rose, Rosa moschata, Rosaceae. |
Rosa Moschata Oil ist das aus den Hagebutten der Moschusrose, Rosa moschata, Rosaceae, gepresste Öl. |
| They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall. |
Sie sind derart gestaltet, dass sie im Falle eines Sturzes Hüftverletzungen vermeiden sollen. |
| The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain. |
Die Behörde empfahl eine Senkung der Rückstandshöchstgehalte für Heidelbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Hagebutten, Maulbeeren, Azarole, Holunderbeeren, Rosenkohl, Kopfkohl, Endivien, Erdnüsse, Raps- und Maissamen. |
| The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall. |
Die Kunststoffschalen sollen im Falle eines Sturzes Hüftverletzungen vermeiden. |
