| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tennis |
Tennis |
| table tennis |
Tischtennis |
| tennis court |
Tennisplatz |
| tennis racket |
Tennisschläger |
| table tennis bat |
Tischtennisschläger |
| tennis ball |
Tennisball |
| tennis elbow |
Tennisarm |
| tennis player |
Tennisspieler |
| table tennis ball |
Tischtennisball |
| tennis club |
Tennisklub |
| tennis match |
Tennisspiel |
| table tennis racket |
Tischtennisschläger |
| tennis balls |
Tennisbälle |
| tennis-ball serving machines |
Ballwurfmaschinen |
| tennis-ball serving machine |
Ballwurfmaschine |
| tennis rackets |
Tennisschläger |
| tennis elbow |
Tennisellenbogen |
| tennis |
Tennisspiel |
| tennis courts |
Tennisplätze |
| tennis shoe |
Tennisschuh |
| tennis player |
Tennisspielerin |
| tennis players |
Tennisspieler |
| tennis tournament |
Tennisturnier |
| tennis tournaments |
Tennisturniere |
| table-tennis tables |
Tischtennistische |
| table tennis bats |
Tischtennisschläger |
| table-tennis table |
Tischtennistisch |
| table tennis |
Ping-Pong |
| Lawn-tennis balls |
Tennisbälle |
| Table tennis balls |
Tischtennisbälle |
| Table tennis paddles |
Tischtennisschläger |
| Tennis court equipment |
Tennisplatzausrüstung |
| Tennis equipment |
Tennisausrüstung |
| Tennis racquets |
Tennisschläger |
| Tennis tables |
Tischtennisplatten |
| Tennis training aids |
Tennistrainingshilfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
| Tennis is an interesting sport. |
Tennis ist ein interessanter Sport. |
| to string a tennis racket |
einen Tennisschläger bespannen |
| Are you available for tennis tonight? |
Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? |
| It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. |
| Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung |
Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung |
| Articles and equipment for table tennis |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis |
| Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls) |
Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) |
| Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
Sportschuhe; Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools |
Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken |
| Lawn-tennis rackets, whether or not strung |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung |
| Balls, other than golf balls and table-tennis balls |
Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
| Lawn-tennis rackets |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung |
| Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets) |
Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung |
| Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| The Wimbledon Tennis finals. |
Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon. |
| CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like |
CPA 15.20.21: Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe |
| Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats) |
Federballschläger oder ähnl. Schläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tennis- und Tischtennisschläger) |
| Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls) |
Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle) |
| all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.), |
Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre) einschließlich Sportschuhen, die auch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-, Basketball-, Bootsschuhe usw.), |
| Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets) |
Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis (einschließlich Schläger, Bälle und Netze) |
| Fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets |
Fasern — z. B. Pflanzenfasern einschließlich Saiten für Tennisschläger |
| Flatwork for tennis court |
Oberbauarbeiten für Tennisplätze |
| Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear) |
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen (ausg. Sportschuhe, einschl. Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnl. Schuhe sowie Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
| In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like. |
Für die Zwecke dieser Untersuchung handelt es sich bei „Schuhen für Sportzwecke“ um Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingschuhe und andere derartige Schuhe. |
| …courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball… |
…erbracht werden: Sportstadien, Pferderennbahnen, Motorsport-Rennstrecken, Radrennbahnen usw., Eislauf- und Rollschuhbahnen, Golfplätzen, Turnhallen, Fitnesszentren, Tennisplätzen, Squashplätzen und Bowlingbahnen, Karussells, Schaukeln und anderen Spielplatzgeräten… |
| Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials |
Sportschuhe, einschl. Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnl. Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
| The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing; |
Halbfinale und Finale des Davis Cup und des Fed Cup, wenn daran die französische Tennismannschaft teilnimmt; |
| The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage. |
Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. |
| Tennis balls (excl. table tennis balls) |
Tennisbälle (ausg. Tischtennisbälle) |
| Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats) |
Tennisschläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tischtennisschläger) |
| The final and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and… |
Die End- und Halbfinalspiele des Internationalen Tennis-Turniers von Italien, an denen italienische Spieler teilnehmen, erfüllen das Kriterium der Beteiligung italienischer Spieler an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und… |
| the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved; |
das Endspiel und die Halbfinalspiele des Davis Cup und des Federation Cup mit Beteiligung der italienischen Nationalmannschaft und die des Rom-Masters-Turniers (Internazionali d’Italia di tennis), an denen italienische Sportler teilnehmen; |
| The finals of the men’s and women’s singles events of the Roland Garros tennis tournament; |
Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; |
| Daylight-fluorescent wands, table-tennis bats or gloves shall be used for all signalling by all participating ground staff during daylight hours. |
Für die Zeichengabe hat das betreffende Bodenpersonal zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang Tageslicht-Fluoreszenzstäbe, Signalkellen oder Handschuhe zu verwenden. |
| Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed) |
Das Tennisturnier in Wimbledon (derzeit nur das Endspiel-Wochenende aufgelistet) |
| The listed tennis events have a special general resonance in France as tennis is the most important individual sport in that Member State. |
Die in der Liste aufgeführten Tennisturniere finden in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Tennis in Frankreich die beliebteste Einzelsportart ist. |
| The listed tennis matches involving national players or teams have a special general resonance in Belgium in view of the success of Belgian tennis players at international level. |
Die in der Liste aufgeführten Tennisspiele mit Beteiligung belgischer Spieler oder Mannschaften finden in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz angesichts der großen Erfolge belgischer Tennisspieler auf internationaler Ebene. |
| The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full. |
Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player |
Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tennis |
tennis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| Tennis ist ein interessanter Sport. |
Tennis is an interesting sport. |
| Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? |
Are you available for tennis tonight? |
| Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung |
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung |
| Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
| Federballschläger oder ähnl. Schläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tennis- und Tischtennisschläger) |
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats) |
| Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre) einschließlich Sportschuhen, die auch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-, Basketball-, Bootsschuhe usw.), |
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.), |
| Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. |
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage. |
| Die End- und Halbfinalspiele des Internationalen Tennis-Turniers von Italien, an denen italienische Spieler teilnehmen, erfüllen das Kriterium der Beteiligung italienischer Spieler an einem bedeutenden internationalen Turnier, finden eine besondere und breite Resonanz in Italien und… |
The final and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and… |
| das Endspiel und die Halbfinalspiele des Davis Cup und des Federation Cup mit Beteiligung der italienischen Nationalmannschaft und die des Rom-Masters-Turniers (Internazionali d’Italia di tennis), an denen italienische Sportler teilnehmen; |
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved; |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full; |
| Die in der Liste aufgeführten Tennisturniere finden in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Tennis in Frankreich die beliebteste Einzelsportart ist. |
The listed tennis events have a special general resonance in France as tennis is the most important individual sport in that Member State. |
| Tennis, Grand-Slam-Turniere Australian Open und US Open, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full. |
| Tennis, Grand Slam-Turniere: Roland Garros und Wimbledon, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung eines belgischen Spielers oder einer belgischen Spielerin |
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player |
