| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestände |
stocks |
| Bestände |
inventories |
| Bestände |
armories |
| Bestände |
Herds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestände/Vorräte auffüllen |
to accumulate inventories |
| Abbau der Bestände |
stock reduction |
| die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen |
to corner the market in credit default swaps |
| Bestände an konventionellen Waffen |
conventional arsenal |
| Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als… |
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota… |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008) [3] sind die Quoten für die Jahre 2007 und 2008 vorgegeben. |
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008. |
| Gesamtzahl der Bestände [17] |
Total number of herds [17] |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2009 und 2010) [2] sind die Quoten für die Jahre 2009 und 2010 festgelegt. |
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010. |
| Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto) |
Holdings of special drawing rights (gross) |
| Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt. |
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
| Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag (oder bestimmten Tagen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen |
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue |
| …Rates vom 18. September 2007 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 779/97 [1], insbesondere auf Artikel… |
…1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29… |
| In der Verordnung (EU) Nr. 1262/2012 des Rates vom 20. Dezember 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2013 und 2014) [2] sind die Quoten für das Jahr 2013 festgelegt. |
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013. |
| Verwaltet Irans Bestände an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenraketen. |
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles. |
| Die Entwicklung der Preise und Bestände von Butter deutet auf ein Marktungleichgewicht hin, das durch die saisonale Lagerhaltung behoben oder verringert werden kann. |
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage. |
| Bestände an nichthandelbaren Wertpapieren, |
holdings of non-negotiable securities, |
| Sofern in Anhang I der vorliegenden Verordnung nichts anderes festgelegt ist, gilt Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 für Bestände, die unter eine vorsorgliche TAC fallen, und gelten Artikel 3 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 jener Verordnung für Bestände, die unter eine analytische TAC… |
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical… |
| Anzahl infizierter Bestände [23] |
Number of herds infected [23] |
| Zahl der Bestände im Impfprogramm |
Number of herds in vaccination programme |
| Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden |
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| …einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung aller Mengen der unter Nummer 1.1.1 genannten Arten und Bestände bei jeder Anlandung. |
…the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing. |
| Zahl der Bestände im Impf- oder Behandlungsprogramm |
Number of herds in vaccination or treatment programme |
| Zahl der geräumten Bestände |
Number of herds depopulated |
| Im Gegensatz zu Erhebungen am Monatsende sind in den als Monatsdurchschnitte erhobenen MFI-Zinssätzen für die Bestände auch Verträge enthalten, die zwar zu irgendeinem Zeitpunkt während, aber nicht mehr am Ende des betreffenden Monats ausstehend waren. |
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month. |
| Nur Mitgliedstaaten, die in den Jahren 2007, 2008 oder 2009 im SPFO-Übereinkommensbereich gemäß Artikel 24 aktiv pelagische Fischerei betrieben haben, dürfen in diesem Bereich im Rahmen der in Anhang IJ festgelegten TACs pelagische Bestände befischen. |
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. |
| Erfasste Bestände in % |
% herd coverage |
| Bestände (AF) und Transaktionen (F) [2] |
Outstanding amounts (AF) and transactions (F) [2] |
| Die TACs für Bestände, für die spezifische Mehrjahrespläne erstellt wurden, sollten im Einklang mit den Bestimmungen dieser Pläne festgesetzt werden. |
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans. |
| …unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, gemäß der Richtlinie 70/524/EWG eine Übergangsfrist für die Entsorgung der Bestände dieses Zusatzstoffs sowie der diesen Zusatzstoff enthaltenden Vormischungen und Mischfuttermittel einzuräumen. |
…to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC. |
| die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden. |
the circumstances in which stocks were built up. |
| Von der Kommission 2005 für kritische Verwendungszwecke registrierte Begaser hätten die Möglichkeit, etwaige Bestände an Methylbromid, die 2005 nicht verbraucht wurden („Lagerbestände“), auf das Jahr 2006 zu übertragen. |
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks). |
| Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm stellt die einheitliche und wirksame Umsetzung von Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die in Artikel 1 genannten Bestände sicher. |
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to stocks referred to in Article 1. |
| Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände |
Total number of herds under the programme |
| Diese Bestände sind in Anhang I ausgewiesen. |
Those stocks are identified in Annex I. |
| Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) (*besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) |
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites) |
| …anderen Fischerei zuteilen, wenn sie der Kommission gegenüber nachweisen, dass sich der Fischereiaufwand auf die betreffenden Bestände durch diesen Wechsel nicht erhöht. |
…the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. |
| Voraussichtlich erfasste Bestände in % |
Expected % herd coverage |
| Alle auf dem Hoheitsgebiet des Staates vorhandenen Bestände, einschließlich Bestände von staatlichen Stellen, Großverbrauchern und Lagerunternehmen, Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe, unter Zollverschluss lagernde Bestände und im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen oder ohne solche für… |
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral… |
| Für zurückzubehaltende und auf 2009 zu übertragende Quoten kann Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 abweichend von der genannten Verordnung auf alle Bestände angewandt werden, für die analytische TAC gelten. |
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC. |
| Zahl der kontrollierten Bestände [18] |
Number of herds checked [18] |
| Zahl der geimpften Bestände |
Number of herds vaccinated |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
| Amtlich anerkannt tuberkulosefreie/brucellosefreie Gebiete und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG. |
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. |
| Geräumte positive Bestände in % |
% positive herds depopulated |
| …EG) Nr. 1098/2007 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen |
…Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks |
| Bestände (in t) |
Stocks (tonnes) |
| Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten |
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB |
| Von der NZB gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten |
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB |
| Dem Gemischten Veterinärausschuss werden genaue Informationen über die infizierten Bestände und ein Bericht über die epidemiologische Entwicklung übermittelt. |
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee. |
| Dem Gemischten Veterinärausschuss werden genaue Informationen über die positiven Bestände und ein Bericht über die epidemiologische Entwicklung übermittelt. |
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Festlegung eines langfristigen Plans für die Kabeljaubestände und die Fischereien, die diese Bestände befischen [1], insbesondere auf Artikel 11, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates vom 18. September 2007 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen [3], insbesondere auf Artikel 5 und Artikel 8 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof, |
| Da die Änderungen der Zulassungsbedingungen nicht mit der Sicherheit in Zusammenhang stehen, ist es angezeigt, eine Übergangsfrist für die Entsorgung vorhandener Bestände an Vormischungen und Mischfuttermitteln vorzusehen. |
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed. |
| den Grundsätzen und Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik entspricht, insbesondere dem Grundsatz der nachhaltigen Nutzung der Bestände, und |
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and |
| Anderweitig nicht unter Bestände und Bestandsveränderungen ausgewiesene Veränderungen der Bestände der öffentlichen Versorgungsbetriebe. |
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere. |
| Die nachstehende Liste nennt (nicht erschöpfend) die Bestände, die nach Artikel 29 Absatz 2 gemeldet werden müssen. |
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2). |
| Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten [7] sind die Bestände festzulegen, für die die dort genannten Maßnahmen gelten. |
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [7], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified. |
| falls die Bestände, aus denen die Bruteier stammen, in das/die Herkunftsland, -gebiet, -zone oder -kompartiment eingeführt wurden, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die diesbezüglichen Bedingungen der Richtlinie 2009/158/EG und… |
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC… |
| Bei dieser Direktinvestitionsbeziehung liegen Investitionszuflüsse (und -bestände) von den Direktinvestitionsunternehmen an den Direktinvestor vor; |
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor. |
| Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums |
Opening and Closing Total Stocks On National Territory |
| Bestände am Anfang und am Ende des Bezugszeitraums |
Opening and Closing Stock Levels |
| …gemäß den Bestimmungen, die vor dem 11. September 2013 galten, hergestellt und gekennzeichnet wurden, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden. |
…before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. |
| Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe. |
Herds or flocks or holdings as appropriate. |
| Bestände mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums. |
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked. |
| …Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) über bestimmte Fischbestände der Tiefsee deutet darauf hin, dass diese Bestände nicht nachhaltig genutzt werden und ihre Fangmöglichkeiten verringert werden sollten, um die Nachhaltigkeit… |
…Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their… |
| Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren |
holdings of non-negotiable securities |
| Bestände an Wertpapieren, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen. |
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations. |
| SZR-Bestände (brutto) |
Holdings of SDRs (gross) |
| Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können, siehe auch „handelbare Kredite“. |
Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’ |
| Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt. |
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
| Hierunter fallen Investitionszuflüsse (und -bestände) zwischen Unternehmen, die sich nicht gegenseitig kontrollieren oder beeinflussen, jedoch unter der Kontrolle oder dem Einfluss desselben Direktinvestors stehen. |
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor. |
| Daten sonstiger MFIs (Bestände) |
Other MFIs' data (stocks) |
| Die Mitgliedstaaten nehmen für die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallenden Bestände und Gebiete eine Risikobewertung anhand der Tabelle in Anhang I vor. |
Member States shall assess risks with regard to the stocks and area(s) covered, on the basis of the table set out in Annex I. |
| Hierunter fallen Investitionszuflüsse (und -bestände) vom Direktinvestor an seine Direktinvestitionsunternehmen (unabhängig davon, ob eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle oder Einflussnahme vorliegt); |
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced). |
| Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände und Tiere |
Total number of herds and animals under the programme |
| Gesamtzahl der Bestände in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Bestände. |
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme. |
| Reichen die zu beprobenden Bestände immer noch nicht aus, können in einem Betrieb auch mehr als vier Bestände beprobt werden, wobei dann größere Betriebe vorzuziehen sind. |
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on. |
| Bestände, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichterstattungszeitraum unbekannt, nicht seuchenfrei, negativ, seuchenfrei, amtlich anerkannt seuchenfrei oder ausgesetzt war und in denen während dieses Zeitraums mindestens ein Tier positiv war. |
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period. |
| Bestände = Herden bzw. Betriebe. |
Herds equal flocks, or holdings as appropriate. |
| Werden die Zinssätze für die Bestände, d. h. die Meldepositionen 1 bis 26 in Anlage 1, als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats ermittelt, so melden die Berichtspflichtigen für jede der Instrumentenkategorien einen gewichteten Durchschnittszinssatz für… |
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each… |
| Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose; |
production, consumption and stocks of sugar and isoglucose; |
| Erzeugung und Bestände in Kohlebergwerken |
Production and stocks in coal mines |
| Der Cashflow schien sich zwar zu verbessern; tatsächlich war dies jedoch lediglich auf die Reduzierung der Bestände an lebendem Fisch und die Unfähigkeit zur Reinvestition zurückzuführen. |
Whilst cash flow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to reinvest. |
| Bestände werden definiert als der Gesamtbestand aller von privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften beim Berichtspflichtigen platzierten Einlagen und der Gesamtbestand aller vom Berichtspflichtigen an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährten Kredite. |
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations. |
| Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen. |
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. |
| Sonstige Bestände unter Zollverschluss |
Other stocks held in bonded areas |
| Sonstige Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates, die in den obigen Kategorien nicht erfasst sind. |
Other stocks in the national territory not included in the above categories. |
| Haltungsbetriebe bzw. Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe. |
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate. |
| Bestände an Schuldverschreibungen, die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können |
Holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets; |
| …zu anderen Zwecken erforderlich sein, insbesondere um den Verpflichtungen der Gemeinschaft zu entsprechen, wenn der Zustand der Bestände dies rechtfertigt und die Versorgung der traditionellen Lebensmittelmärkte nicht gefährdet ist. |
…make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened. |
| Ist die Direktinvestition getätigt, so werden alle nachfolgenden Finanztransaktionen/-anlagen zwischen den verbundenen Rechtssubjekten als Direktinvestitionstransaktionen/-bestände erfasst. |
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions. |
| ANHANG IIB Zulässiger Fischereiaufwand für die Wiederauffüllung bestimmter Bestände von südlichem Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz |
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
| Für die Goldlachs-Bestände und für die Fischerei auf Blauleng als Hauptzielart wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten bezüglich dieser Arten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. |
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway. |
| Die nationalen Zentralbanken (NZBen) können ihre Berichtspflichtigen auffordern, den eng definierten Effektivzinssatz (narrowly defined effective rate, NDER) für sämtliche oder einige Einlagen- und Kreditinstrumente, die sich auf das Neugeschäft und die Bestände beziehen, anstelle des AVJ zu berechnen. |
National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR. |
| Vormischungen und Mischfuttermittel, die den Futtermittelzusatzstoff enthalten und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 gekennzeichnet sind, dürfen weiterhin in Verkehr gebracht werden, in Verkehr bleiben und verwendet werden, bis die Bestände erschöpft sind. |
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted. |
