| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chest |
Brust |
| chest |
Brustkorb |
| chest of drawers |
Kommode |
| chest |
Kiste |
| chest |
Truhe |
| chest |
Kasten |
| chest |
Brustkasten |
| chest |
Koffer |
| treasure chest |
Schatztruhe |
| chest |
Kommode |
| chest voice |
Bruststimme |
| chest |
Thorax |
| chest hair |
Brusthaare |
| small chest |
Kästchen |
| chest |
Oberkörper |
| chest-type freezers |
Tiefkühltruhen |
| chest measurement |
Brustumfang |
| chest wall tumour |
Brustwandtumor |
| chest wall tumours |
Brustwandtumoren |
| chest cavity |
Brusthöhle |
| chest strap |
Brustgurt |
| chest straps |
Brustgurte |
| chest hair |
Brusthaar |
| chest troubles |
Brustbeschwerden |
| medicine chest |
Hausapotheke |
| chest expander |
Expander |
| hope chest |
Aussteuertruhe |
| chest breathing |
Brustkorbatmung |
| chest |
Lade |
| ice chest |
Kühlbox |
| war chest |
Kriegskasse |
| steam chest |
Schieberkasten |
| chest |
Schrein |
| funnel chest |
Schulterbrust |
| cobbler's chest |
Schulterbrust |
| shoemaker's chest |
Schulterbrust |
| sea chest |
Seemannskiste |
| sea valve chest |
Seekasten |
| chest mounted reserve |
Reserve-Brustfallschirm |
| chest mounted reserves |
Reserve-Brustfallschirme |
| chest-type freezer |
Tiefkühltruhe |
| chest-type freezers |
Gefriertruhen |
| chest-type freezers |
Kühltruhen |
| chest-type freezer |
Gefriertruhe |
| chest-type freezer |
Kühltruhe |
| chest trauma |
Thoraxtrauma |
| tool chest |
Werkzeugschrank |
| tool chest |
Werkzeugkasten |
| tool chest |
Werkzeugkiste |
| tool chest |
Werkzeugkoffer |
| tool chest |
Rottenkiste |
| sunken chest |
Trichterbrust |
| funnel chest |
Trichterbrust |
| cobbler's chest |
Trichterbrust |
| chest cream |
Brustcreme |
| treasure chest |
Fundgrube |
| chest girth |
Brustweite |
| chest measurement |
Brustweite |
| chest width |
Brustweite |
| chest |
Kübel |
| chest |
Busen |
| chest |
Behälter |
| chest |
Besteck |
| chest |
Krug |
| chest |
Schoß |
| chest |
Schrank |
| CHEST FREEZER |
GEFRIERTRUHE |
| Chest acceleration |
Brustkorbbeschleunigung |
| Chest pain |
Brustschmerzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get sth. off your chest |
sich etw. von der Seele reden |
| Stick you chest out and hold your stomach in. |
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
| Chest out and stomach/tummy in. |
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein. |
| Stick you chest out and hold your stomach in. |
Brust raus, Bauch rein. |
| Chest out and stomach/tummy in. |
Brust raus, Bauch rein. |
| chest breathing |
thorakale Atmung |
| to get sth. off your chest |
etw. loswerden |
| I have to get it off my chest. |
Ich muss das loswerden. |
| chest-related |
bronchopulmonal |
| chest-related |
Lungen... |
| I couldn't breathe and my chest was on fire. |
Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte. |
| to knife/stab sb. in the chest |
jdn. in die Brust stechen |
| to knife/stab sb. in the chest |
jdm. ein Messer in die Brust rammen |
| She pummeled his chest with her fists. |
Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. |
| I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. |
Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. |
| to keep/play one's cards close to one's chest |
sic nicht in die Karten schauen lassen |
| to keep/play one's cards close to one's chest |
sich bedeckt halten |
| Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres |
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt ≤ 800 l |
| Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity |
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von 800 l oder weniger |
| Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres) |
Gefrier- und Tiefkühlmöbel (ohne Gefrier- und Tiefkühltruhen und -schränke mit einem Inhalt <= 900 l) |
| If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. |
Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen. |
| ‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance; |
„von oben zu öffnendes Gerät“ oder „Truhengerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind; |
| If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable. |
Ist dies nicht durchführbar, so kann der Seekasten im Maschinenraum eingebaut sein, wenn die Absperreinrichtung von einer Stelle aus fernbedient wird, die sich in derselben Abteilung befindet wie die Notfeuerlöschpumpe, und die Ansaugleitung so kurz wie möglich ist. |
| The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180. |
Die Brusteindrückung zwischen Brustbein und Wirbelsäule wird mit einer CFC von 180 gemessen. |
| The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and… |
Die Ergebnisse der Messung der Brustkorbbeschleunigung müssen den Vorschriften des Absatzes 7.1.4.2.1 entsprechen; außerdem muss die in Absatz 11.2.1.3 Buchstabe a genannte Bedingung X + S auf die Ergebnisse der Messung der auf Zeitabschnitte von 3 ms bezogenen Brustkorbbeschleunigung (siehe Absatz 7.1.4.2.1) angewandt und… |
| the chest acceleration in three mutually perpendicular directions except for new-born manikin; |
Beschleunigung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene; |
| A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall. |
Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen. |
| In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level. |
Bei anderen Gurtarten muss die Vorverlagerung in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm und in Höhe des Brustkorbs zwischen 100 mm und 300 mm betragen. |
| …belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h. |
…für einen vorderen Außensitz, vor dem ein Airbag angebracht ist, darf die Verlagerung des Bezugspunkts des Brustkorbs größer als die in Absatz 6.4.1.3.2 angegebene sein, wenn die Geschwindigkeit bei diesem Wert 24 km/h nicht überschreitet. |
| Chest acceleration [5] |
Beschleunigung des Brustkorbs [5] |
| Sea-chest |
Tonne TO |
