| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Antarctic |
Antarktis |
| Antarctic Ocean |
Südpolarmeer |
| Antarctic continent |
Antarktika |
| Antarctic continent |
Südkontinent |
| Antarctic Circle |
Südpolarkreis |
| Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern |
Seefeder |
| Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern |
Seefederrippenfarn |
| Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern |
Feuerlandfarn |
| Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern |
Feuerlandrippenfarn |
| Antarctic petrel |
Antarktiksturmvogel |
| Antarctic skua |
Subantarktikskua |
| Antarctic tern |
Antarktikseeschwalbe |
| Sub-Antarctic snipe |
Aucklandschnepfe |
| Antarctic |
Südpolarkontinent |
| Antarctic |
Antarktika |
| Antarctic toothfish |
Blauleng |
| Antarctic icefish |
Bändereisfisch |
| Antarctic toothfish |
Riesen-Antartktisdorsch |
| other |
andere |
| antarctic |
antarktisch |
| Antarctic |
südpolar |
| antarctic |
südpolar |
| Antarctic |
antarktisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Antarctic Ocean |
Südliches Eismeer |
| Antarctic Circle |
südlicher Polarkreis |
| the Antarctic Treaty of 1959 |
der Antarktis-Vertrag von 1959 |
| Antarctic continent |
antarktischer Kontinent |
| Antarctic |
Antarktis /AQ/ |
| Antarctic whale sanctuary |
Antarktische Walschutzzone |
| Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern |
alpiner Meerfederrippenfarn |
| Antarctic Ocean |
südlicher Ozean |
| Antarctic Ocean |
antarktischer Ozean |
| Antarctic Ocean |
südliches Polarmeer |
| Antarctic Ocean |
südliches Eismeer |
| Antarctic bottlenosed whale |
Südlicher Entenwal |
| FAO 48.5 Antarctic |
FAO 48.5 Antarktis |
| French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic Lands, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Netherlands Antilles, Aruba, Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Sandwich Islands and… |
Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Nebengebiete, Wallis und Futuna, Süd- und Antarktisgebiete, St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Niederländische Antillen, Aruba, Grönland, Anguilla, Kaimaninseln, Falklandinseln, Südliche Sandwichinseln und Nebengebiete… |
| FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area |
FAO 48.1 Antarktis, im Bereich der Halbinsel |
| FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia |
FAO 48.3 Antarktis, um Südgeorgien |
| FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys |
FAO 48.2 Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln |
| Antarctic [1]FAO 48.2. |
Antarktis [1]FAO 48.2. |
| FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1] |
FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1] |
| Zone FAO 58.4.1 Antarctic |
Gebiet FAO 58.4.1 Antarktis |
| FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1] |
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis östlich von 79o20'E und außerhalb der AWZ westlich von 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarktis nördlich von 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1] |
| Antarctic icefish |
Blauer Wittling |
| Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). |
Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für die Fischerei im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 16). |
| ANNEX IE Antarctic — CCAMLR Convention Area |
ANHANG IE Antarktis – CCAMLR-Übereinkommensbereich |
| Species Antarctic krill |
Art Antarktischer Krill |
| the need to protect the Antarctic marine environment, |
die Notwendigkeit, die Meeresumwelt der Antarktis zu schützen, |
| At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species. |
Die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) hat auf ihrer Jahrestagung 2013 sowohl für Zielarten als auch für Beifangarten Fangbeschränkungen angenommen. |
| In addition, it fixes certain effort limits and associated conditions for January 2009, and for certain Antarctic stocks it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IE. |
Außerdem werden für Januar 2009 bestimmte Aufwandsbeschränkungen und begleitende Fangbedingungen und für bestimmte antarktische Bestände die Fangmöglichkeiten und besonderen Fangbedingungen für die in Anhang IE genannten Zeiträume festgelegt. |
| French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) |
Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) |
| French Southern and Antarctic Lands |
Französische Süd- und Antarktisgebiete |
| CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004; |
die Gebiete des CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in Verordnung (EG) Nr. 601/2004 festgelegt; |
| ‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [20]; |
der „CCAMLR (Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) -Übereinkommensbereich“ ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Artikels 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 [20]; |
| Antarctic toothfish |
Schwarzer Seehecht |
| Antarctic icefish |
Atlantischer Heilbutt |
| authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council |
zur Genehmigung des Inverkehrbringens eines Lipidextrakts aus antarktischem Krill Euphausia superba als neuartige Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| between a country and the Antarctic; or |
zwischen einem Staat und der Antarktis oder |
| British Antarctic Territory |
Britisches Antarktis-Territorium |
| At its XXVIth annual meeting in 2007, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted relevant catch limits for the stocks open to established fisheries by any CCAMLR Member. |
Die Konvention zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) hat auf ihrer XXVI. Jahrestagung 2007 einschlägige Fangbeschränkungen für durch CCAMLR-Vertragsparteien befischte Bestände verabschiedet. |
| FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W |
FAO 48.4 Antarktis [1]in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 55o 30'S und 57o 20'S sowie 25o 30'W und 29o 30'W |
| FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1] |
FAO 88.2 Antarktis nördlich von 65° S [1] |
| FAO 48.1. Antarctic [1]FAO 48.2. |
FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1] |
| FAO 58.5.2. Antarctic |
AO 58.5.2 Antarktis |
| FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1] |
FAO 58.5.2 Antarktis östlich von 79°20′E und außerhalb der AWZ westlich von 79°20′E [1] |
| Exports of waste from the Community to the Antarctic shall be prohibited. |
Die Ausfuhr von Abfällen aus der Gemeinschaft in die Antarktis ist verboten. |
| Exports to the Antarctic |
Ausfuhren in die Antarktis |
| …Sea area, the Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ‘Gulfs area’, the Gulf of Aden area, the Antarctic area and the North-West European waters, (as further defined and specified). |
…das Ostseegebiet, das Gebiet des Schwarzen Meeres, das Gebiet des Roten Meeres, das „Gebiet der Golfe“, der Golf von Aden, das Antarktisgebiet und die nordwesteuropäischen Gewässer, [die wie folgt festgelegt werden:] |
| for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR); and |
Fangmöglichkeiten für bestimmte Bestände im Übereinkommensbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) für die in den Artikeln 20, 21 und 22 und in den Anhängen IE und V genannten Zeiträume; und |
| CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004. |
die CCAMLR-Gebiete (Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in Verordnung (EG) Nr. 601/2004 festgelegt. |
| CCAMLR (Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004 . |
die Gebiete des CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in der Verordnung (EG) Nr. 601/2004. |
| CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004; |
CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) -Übereinkommensbereich ist das Gebiet nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 601/2004; |
| CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)), |
CCAMLR (Beschluss 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 252 vom 5.9.1981, S. 26)), |
| amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für die Fischerei im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Antarctic, in the Peninsula Area |
Antarktis im Bereich der Halbinsel |
| Antarctic krill n.e.i. |
Natantian decapods n.e.i. Antarktischer Krill n.n.b. |
| Antarctic [1] |
ganzjährig |
| Antarctic peninsula |
Antarktis Halbinsel |
| Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. |
Antarktis östlich von 79° 20′ E und außerhalb der AWZ westlich von 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. |
| Antarctic, around South Georgia |
Antarktis, um Südgeorgien |
| Antarctic, around the South Orkneys |
Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln |
| Antarctic rockcods, noties n.e.i. |
Cod icefish Antarktis-Eisfische n.n.b. NOX |
| Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W |
Antarktis [1] in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 55° 30′ S und 57° 20′ S sowie 25° 30′ W und 29° 30′ W |
| for the year 2011, certain effort limitations, and, for the periods set out in Section 2 of Chapter III of Title II and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain Antarctic stocks. |
bestimmte Aufwandsbeschränkungen und für die in Titel II Kapitel III Abschnitt 2 sowie den Anhängen IE und V genannten Zeiträume Fangmöglichkeiten für bestimmte antarktische Bestände für das Jahr 2011. |
| French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007) |
Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [Register Ende April 2007 aufgehoben] |
| In particular, since the fishing season in CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention… |
Da die Fangsaison im Rahmen des CCAMLR (Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) -Übereinkommensbereichs vom 1. Dezember bis zum 30. November läuft und bestimmte Fangmöglichkeiten oder Verbote in dem CCAMLR-Übereinkommensbereich… |
| implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999. |
wird die Fangdokumentationsregelung umgesetzt, die die Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend „CCAMLR“ genannt) auf ihrer achtzehnten Jahrestagung im November 1999 angenommen hat. |
| However, for certain Antarctic stocks, it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IF. |
Jedoch werden für bestimmte antarktische Bestände die Fangmöglichkeiten und spezifischen Fangbedingungen für die in Anhang IF genannten Zeiträume festgelegt. |
| …with international obligations assumed by the Community as a Contracting Party to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the… |
…Verpflichtungen der Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) darunter die Verpflichtung, die von der CCAMLR-Kommission beschlossenen Maßnahmen anzuwenden, sind… |
| …international obligations undertaken by the Community as a Contracting Party to the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the… |
…Verpflichtungen, die die Gemeinschaft als Vertragspartei des Übereinkommens über die lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) eingegangen ist, und folglich der Verpflichtung, die von der CCAMLR-Kommission beschlossenen Maßnahmen anzuwenden, sollten die von… |
| In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable. |
Darin kam sie zum dem Schluss, dass die Verwendung des Lipidextrakts aus antarktischem Krill Euphausia superba als Lebensmittelzutat akzeptabel ist. |
| Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II. |
Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba darf gemäß den Spezifikationen in Anhang I zu den in Anhang II aufgeführten Verwendungszwecken und bis zu den dort angegebenen Höchstmengen in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden. |
| …of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use. |
…kam das Wissenschaftliche Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu dem Schluss, dass der Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen sicher ist. |
| On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient. |
Am 29. September 2006 stellte das Unternehmen Neptune Technologies & Bioressources Inc. bei den zuständigen Behörden Finnlands einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens eines Lipidextrakts aus antarktischem Krill Euphausia superba als neuartige Lebensmittelzutat. |
| On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation. |
Auf der Grundlage des Berichts über die Erstprüfung wird festgehalten, dass der Lipidextrakt aus antarktischem Krill Euphausia superba den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung entspricht. |
| shipments of waste from the Antarctic into the Community which are in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991); |
die Verbringung von Abfällen aus der Antarktis in die Gemeinschaft im Einklang mit dem Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag (1991); |
| Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to Articles 36 and 49. |
Die Verbringung von Abfällen aus der Antarktis in Staaten außerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch die Gemeinschaft unterliegt den Bestimmungen der Artikel 36 und 49. |
| SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA |
SPEZIFIKATION VON LIPIDEXTRAKT AUS ANTARKTISCHEM KRILL EUPHAUSIA SUPERBA |
| Species Antarctic toothfish |
Art Riesen-Antartktisdorsch |
| the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories, |
das Gebiet der Französischen Republik mit Ausnahme von Neukaledonien, Mayotte, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis und Futuna, Französisch-Polynesien und den Französischen Süd- und Antarktisgebieten, |
