| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fremdzündung |
spark ignition /SI/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA |
| Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Luftfahrzeuge) |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
| …Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von mehr als 2800 cm3 |
…piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3 |
| erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt |
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines |
| andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine |
| andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine |
| PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit Hubraum > 3000 cm3) (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3 |
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 |
| Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung mit einem Hubraum > 2800 cm3 |
Public transport type vehicles for ≥ 10 persons, with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 2800 cm3 |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines |
| Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge, für zivile Luftfahrzeuge |
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft |
| mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
With spark-ignition internal combustion piston engine |
| von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger, |
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; |
| Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, zivile |
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke |
| :Hub- und Rotationskolbenmotoren mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr und einer Leistung von 6 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 20,0 kW, zum Herstellen von: |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor |
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤ 1500 cm3, neu |
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht > 5 t (ausgenommen Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
Goods vehicles with a spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) |
| CPA 27.11.32: Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Verbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Stromerzeugungsaggregate; elektrische rotierende Umformer |
CPA 27.11.32: Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters |
| CPA 29.10.42: Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung oder mit anderem Motor |
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new |
| CPA 28.11.12: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke |
CPA 28.11.12: Marine propulsion spark-ignition engines; other engines |
| CPA 30.30.11: Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.11: Aircraft spark-ignition engines |
| CPA 28.11.41: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
CPA 28.11.41: Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| CPA 30.30.15: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
CPA 30.30.15: Parts for aircraft spark-ignition engines |
| CPA 28.11.11: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
CPA 28.11.11: Outboard motors for marine propulsion |
| Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke |
Marine propulsion spark-ignition engines; other engines |
| Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors) |
| CPA 29.10.21: Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger, neu |
CPA 29.10.21: Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new |
| CPA 30.91.31: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| CPA 29.10.11: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen u. Ä. Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
CPA 29.10.11: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge |
Aircraft spark-ignition engines |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
Parts for aircraft spark-ignition engines |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Verbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Stromerzeugungsaggregate; elektrische rotierende Umformer |
Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne solche für Motoren für Luftfahrzeuge) |
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines |
| Omnibusse mit anderen Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung |
Public transport type vehicles for ≥ 10 persons (excluding with a compression-ignition or spark-ignition internal combustion piston engine) |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Outboard motors for marine propulsion |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von > 5 t (ausg. Muldenkipper (Dumper) der Unterpos. 8704.10 sowie Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Pos. 8705) |
Motor vehicles for the transport of goods, with spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705) |
| PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum ≤ 1000 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, oder auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a petrol engine ≤ 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit Hubraum > 250 cm3, ≤ 1000 cm3 |
Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3 |
| Zündung (nur Motoren mit Fremdzündung) |
Ignition system (spark ignition engines only) |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply. |
| PI Fremdzündung |
PI Positive Ignition. |
| Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge |
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use |
| Arbeitsprinzip des Motors: Selbstzündung/Fremdzündung (2) |
Kind of engine: positive-ignition/diesel (2) |
| Art des Motors (Fremdzündung, Selbstzündung) (3): … |
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3): … |
| Art des Motors: Fremdzündung/Selbstzündung (2) … |
Kind of engine: positive-ignition/diesel (2) … |
| Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge mit Fremdzündung (ohne Außenbordmotoren); Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne Motoren für Luftfahrzeuge und Hubkolbenmotoren für Fahrzeuge) |
Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines) |
| Antriebshub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Wasserfahrzeuge, Außenbordmotoren |
Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors |
| Mit Kraftstoffeinspritzung (nur bei Fremdzündung): ja/nein [1] |
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1] |
| Dreirädriges Fahrzeug, so genanntes „Trike“, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 1584 cm3. |
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3. |
| Bei Motoren mit Fremdzündung (Ottomotoren) gilt die Messung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf am Auspuff als ausreichender Indikator für den Wartungszustand des Fahrzeugs bezüglich der Abgasemissionen. |
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions. |
| Ein neues vierrädriges Fahrzeug (sog. „Geländefahrzeug“) mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Motorleistung von etwa 15 kW und einem Eigengewicht von etwa 310 kg. |
A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg. |
| Verbrennungssystem des Motors (z. B. Selbstzündung oder Fremdzündung) |
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition) |
| „Verbrennungsaussetzer“ bezeichnet die nicht erfolgende Verbrennung im Zylinder eines Motors mit Fremdzündung, verursacht durch fehlenden Zündfunken, schlechte Gemischdosierung, ungenügende Verdichtung oder sonstige Ursachen; |
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause; |
| Alle Stromkreise, die andere Eichrichtungen als den Anlasser, die Zündung (Fremdzündung), die Glühkerzen, die Motorabstelleinrichtung, den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen… |
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit… |
| Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) [2] Strike out what does not apply. |
| Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) (2) |
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2) |
| „Gasmotor“ einen nach dem Ottoprinzip arbeitenden Verbrennungsmotor mit Fremdzündung des Kraftstoffs bzw. — im Falle von Zweistoffmotoren — mit Selbstzündung des Kraftstoffs; |
‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition or, in case of dual fuel engines, compression ignition to burn fuel; |
| …mit Fremdzündungsmotoren derselbe Emissionsgrenzwert gelten, da nichts darauf hindeutet, dass Partikel aus Motoren mit Fremdzündung eine geringere spezifische Toxizität aufweisen als Partikel aus Dieselmotoren. |
…limit for Euro 6 positive ignition vehicles should be the same since there is no evidence suggesting that particles emitted by PI engines have a lower specific toxicity than particles emitted by diesel engines. |
| Damit kleine und mittelgroße Hersteller von Außenbord-Antriebsmotoren mit Fremdzündung mit einer Leistung von höchstens 15 kW diese Richtlinie leichter anwenden und sich an die neuen Anforderungen anpassen können, ist es angezeigt, eine besondere… |
In order to facilitate the application of this Directive by small and medium-sized manufacturers of outboard spark-ignition propulsion engines with power equal to or less than 15 kW and to allow them to adapt to the new requirements, it is appropriate to provide for a specific… |
| Neues dreirädriges Kraftfahrzeug mit Hinterradantrieb, zur Personenbeförderung, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 998 cm3. |
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3. |
| Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3 bis 3000 cm3 |
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 |
| Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3 Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 |
| Hubkolbenmotoren und Rotationskolbenmotoren, mit Fremdzündung, für den Antrieb von Wasserfahrzeugen (ausg. Außenbordmotoren) |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine for marine propulsion (excl. outboard motors) |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren und Rotationskolbenverbrennungsmotoren, mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine, for aircraft |
| Hubkolbenmotoren und Rotationskolbenmotoren, mit Fremdzündung (ausg. Motoren für Luftfahrzeuge, Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge sowie Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art) |
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engine (excl. those for aircraft or marine propulsion and reciprocating piston engine of a kind used for vehicles of chapter 87) |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen und ähnliche Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge |
Spark-ignition outboard motors for marine propulsion |
| „Funkenerzeugung durch die Zündanlage“ bezeichnet alle Merkmale des von der Zündanlage eines Motors mit Fremdzündung (FZ) erzeugten Funkens zur Zündung des Kraftstoff-Luftgemischs, einschließlich Zündzeitpunkt, Stärke und Positionierung; |
‘spark delivery of the ignition system’ means all the characteristics of the spark generated in the ignition system of a positive ignition ‘(PI)’ engine used to ignite the air-fuel mixture, such including timing, level and positioning; |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung, von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art, mit einem Hubraum von > 50 cm3 bis 250 cm3 |
Spark-ignition reciprocating piston engine, of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87, of a cylinder capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 |
| Arbeitsverfahren (Fremdzündung, Selbstzündung oder Sonstiges); |
the working principle (positive ignition, compression ignition or other); |
| …Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren mit Selbstzündung und aus mit Erdgas betriebenen Motoren sowie aus mit Flüssiggas betriebenen Motoren mit Fremdzündung zum Antrieb von Kraftfahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit über 25 km/h der Klassen [1] [2] M1 mit einer zulässigen Gesamtmasse über 3,5 Tonnen, M2… |
…emission of gaseous and particulate pollutants from C.I. and NG engines and P.I. engines fuelled with LPG, used for driving motor vehicles having a design speed exceeding 25 km/h of categories [1] [2] M1 having a total mass exceeding 3,5 tonnes, M2, M3… |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt, a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engine, n.e.s. |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung bestimmt (ohne solche für Motoren von Luftfahrzeugen) |
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) |
| Teile für Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Luftfahrzeuge |
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines |
| Fremdzündung/Selbstzündung (2) |
Positive-ignition/compression-ignition (2) |
| Hubkolben-Verbrennungsmotoren (Fremdzündung oder Selbstzündung), aber keine Freikolbenmotoren, |
Reciprocating internal combustion engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines; |
| …Bedingungen für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung, der mit Erdgas betriebenen und der mit Flüssiggas betriebenen Motoren mit Fremdzündung sowie der mit einem Motor mit Selbstzündung, einem mit Erdgas betriebenen oder einem mit Flüssiggas betriebenen Motor mit Fremdzündung… |
…provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) and natural gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with c.i. and ng engines and P.I. engines… |
| …Bedingungen für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung, der mit Erdgas betriebenen und der mit Flüssiggas betriebenen Motoren mit Fremdzündung sowie der mit einem Motor mit Selbstzündung, einem mit Erdgas betriebenen oder einem mit Flüssiggas betriebenen Motor mit Fremdzündung… |
…ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled… |
| Die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei vollständig geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet ist. |
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel engines, the engine being equipped as specified in table 1. |
| …der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG des Rates vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) |
…the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (70/220/EEC), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81). |
| …1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG des Rates vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) |
…of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (72/245/EEC), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81). |
| …Bedingungen für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung, der mit Erdgas betriebenen und der mit Flüssiggas betriebenen Motoren mit Fremdzündung sowie der mit einem Motor mit Selbstzündung, einem mit Erdgas betriebenen oder einem mit Flüssiggas betriebenen Motor mit Fremdzündung… |
…provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) and natural gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I. engines… |
| Verbrennungssystem: Selbstzündung/Fremdzündung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Combustion system: compression ignition/positive ignition [2] Strike out what does not apply. |
| Verbrennungsverfahren: Selbstzündung/Fremdzündung (2) |
Combustion type: compression-ignition/positive-ignition (2) |
| Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger, neu |
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new |
| Motortyp (Fremdzündung, Selbstzündung, Zwei- oder Viertaktmotor, Hubkolbenmotor oder Drehkolbenmotor), Anzahl und Hubraum der Zylinder, Anzahl der Vergaser, Anordnung der Ventile, Höchstleistung und entsprechende Drehzahl usw., |
the type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary), number and capacity of cylinders, number of carburetors, arrangement of valves, maximum horse-power and corresponding engine speed (r.p.m.), etc. |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable. |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt [2]: |
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2] |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung/Zweistoffbetrieb(1) |
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1) |
| Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor |
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle |
