| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Benzinmotor |
petrol engine |
| Benzinmotor |
gasoline engine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraftfahrzeuge mit Benzinmotor mit einem Hubraum von 1200 cm3 bis 1699 cm3 |
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc |
| Wenn die Prüfungen mit gasförmigen Kraftstoffen durchgeführt werden, muss die resultierende Masse der gasförmigen Emissionen unter den in der oben stehenden Tabelle für Fahrzeuge mit Benzinmotor angegebenen Grenzwerten liegen. |
When the tests are performed with gaseous fuels, the resulting mass of gaseous emissions shall be less than the limits for petrol-engined vehicles in the above table. |
| Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister). |
| CO2-Emissionen von Personenkraftwagen mit Benzinmotor, kt |
emissions of petrol-driven passenger cars, kt |
| Ungeachtet der Tatsache, dass es bei dieser Interimsüberprüfung nicht um die Frage geht, ob Fahrzeuge mit Benzinmotor und Fahrzeuge mit Dieselmotor als eine einzige Ware anzusehen sind, wurde der oben genannte Vergleich nicht als treffend angesehen, weil er den Schwerpunkt auf den… |
However, besides the fact that the determination of whether cars with petrol motors and cars with diesel motors form one single product is not subject to the present interim review, the above comparison was considered inappropriate because focused on the… |
| Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor, mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit einem Hubraum von mehr als 3000 cm3) (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| mit Benzinmotor |
Petrol-engined |
| :Benzinmotor und Getriebe mit Handschaltung: |
Petrol engine and manual gearbox |
| :Benzinmotor und automatisches Getriebe: |
Petrol engine and automatic gearbox |
| :Benzinmotor und Hybrid-Elektro-Antrieb: |
Petrol engine and hybrid electric |
| …vom 13. Oktober 1998 über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen [6] müssen Pkw mit Benzinmotor und leichte Nutzfahrzeuge ab dem Jahr 2000 mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüstet sein, die das Funktionieren des… |
…13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [6] requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol-driven cars and light commercial vehicles to monitor the… |
| Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister). |
