| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rasenmäher |
lawnmower |
| Rasenmäher |
lawn mower |
| Rasenmäher |
lawnraker |
| Rasenmäher |
mower |
| Rasenmäher |
lawn raker |
| Rasenmäher |
Lawnmowers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rasenmäher mit Fahrersitz |
ride-on mower |
| elektrischer Rasenmäher |
electric lawnmower |
| Rasenmäher mit Fahrersitz |
lawnmower with driver seat |
| Rasenmäher mit Fahrersitz |
riding mover |
| Rasenmäher mit Elektromotor |
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
| Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
| Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
| CPA 28.30.40: Rasenmäher |
CPA 28.30.40: Mowers for lawns, parks or sports grounds |
| Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
| Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
| Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
| Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
| Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk |
Self-propelled motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat) |
| Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider |
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers |
| …Parlament und den Rat zu der Frage vor, ob und inwieweit der technische Fortschritt eine Senkung der Grenzwerte für Rasenmäher und Rasentrimmer/Rasenkantenschneider ermöglicht. |
…to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers. |
| Rasenmäher ohne Motor (z. B. Handrasenmäher) (ohne solche mit horizontal rotierendem Schneidwerk) |
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane) |
| Mähmaschinen (ohne solche mit Motor, ohne Rasenmäher, nicht für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt) |
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) |
| Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
| Rasenmäher mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
| Mähmaschinen, einschl. Mähbalken für Schlepperanbau (ausg. Rasenmäher) |
Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds) |
| Rasenmäher mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
| Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
| Mähmaschinen mit Motor (ohne Rasenmäher) |
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
| Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
| Rasenmäher und sonstige Gartengeräte |
Tools for mowing or other gardening activities |
