| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trolleys |
Handwagen |
| articulated trolleys |
Drehgestellfahrwerke |
| double collector trolleys |
Doppel-Stromabnehmerwagen |
| hand-geared trolleys |
Handfahrwerke |
| trolleys |
Transportwagen |
| trolleys |
Handkarren |
| trolleys |
Rollwagen |
| cable trolleys |
Kabelwagen |
| cable trolleys |
Leitungswagen |
| trolleys |
Fahrwerke |
| shopping trolleys |
Einkaufswagerl |
| shopping trolleys |
Einkaufswagen |
| shopping trolleys |
Wagerle |
| shopping trolleys |
Einkaufswägelis |
| shopping trolleys |
Wägelis |
| service trolleys |
Etagenwagen |
| crane trolleys |
Katzfahrwerke |
| travelling trolleys |
Katzfahrwerke |
| crane trolleys |
Katzen |
| travelling trolleys |
Katzen |
| crane trolleys |
Laufkatzen |
| crane trolleys |
Krankatzen |
| travelling trolleys |
Krankatzen |
| travelling trolleys |
Laufkatzen |
| collector trolleys |
Mitnehmerwagen |
| power driven trolleys |
Motorfahrwerke |
| charging box handling trolleys |
Muldentransportkatzen |
| trackless trolleys |
O-Busse |
| trackless trolleys |
Oberleitungsomnibusse |
| trackless trolleys |
Fahrleitungsomnibusse |
| trackless trolleys |
Trolleybusse |
| trackless trolleys |
Oberleitungsbusse |
| trolleys |
Oberleitungsfahrzeuge |
| shunting trolleys |
Rangierkatzen |
| push trolleys |
Schiebefahrwerke |
| push trolleys |
Rollfahrwerke |
| serving trolleys |
Servierwagen |
| trolleys |
Servierwagen |
| tea trolleys |
Teewagen |
| trolleys |
Straßenbahnen |
| current collector trolleys |
Stromabnehmerwagen |
| trolleys for dressing utensils |
Verbandswagen |
| dressing trolleys |
Verbandswagen |
| distribution trolleys |
Verteilwagen |
| tool trolleys |
Werkzeugwagen |
| underslung trolleys |
Untergurtfahrwerke |
| cutlery trolleys |
Besteckwagen |
| trolleys |
Wagen |
| Office trolleys |
Bürorollwagen |
| Mobile discharge trolleys |
Wasserfüllanschlüsse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| Trolleys for guests on the campsite (1 point) |
Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt) |
| …limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs). |
…Körperbehinderte, kleinwüchsige Personen, Personen mit schwerem Gepäck, ältere Menschen, Schwangere, Personen mit Einkaufsrollhilfen und Personen in Begleitung von Kindern (einschließlich Kindern in Kindersportwagen); |
| For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge. |
Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. |
| Cadaver scissor lift trolleys |
Hebewagen für Kadaver |
| Finally, new delivery methods allow RMG to change from traditional delivery methods (on foot, by bicycle) to delivery mainly using secure trolleys (either manual or powered) and vans. |
Neue Zustellmethoden ermöglichen der RMG schließlich die Umstellung von der traditionellen Zustellung (zu Fuß, per Fahrrad) auf den Einsatz von sicheren (manuell oder mit Motor betriebenen) Zustellwagen und Lieferwagen. |
| In the case that a toilet discharge trolley is to be used, the minimum track centre distance to an adjacent track shall be at least 6 m and a running path for the trolleys shall be provided. |
Bei Einsatz von mobilen Zugtoilettenentleerungswagen muss der Gleisabstand zum Nachbargleis mindestens 6 m betragen und es ist ein Fahrweg für den Entleerungswagen vorzusehen. |
| household utensils, trolleys, walking frames |
Haushaltsgeräte, mit Rädern versehene Wagen, Laufhilfen, |
| Mobile discharge trolleys shall perform all of the following functions |
:Mobile Entsorgungswagen müssen folgende Funktionen ausführen können: |
| Mobile discharge trolleys are interoperability constituents. |
Bei den mobilen Toilettenentsorgungswagen handelt es sich um Interoperabilitätskomponenten. |
| Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3] |
Mobile Toilettenentsorgungswagen [4.2.9.3] |
| the trolley speed immediately before impact only for deceleration trolleys; |
die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten), |
| The trolley speed immediately before impact (only for deceleration trolleys, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement… |
Die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten, für die Berechnung des Anhaltewegs erforderlich), die Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens, die Vorverlagerung der Prüfpuppe und die Geschwindigkeit des Brustkorbs bei einer Verlagerung des… |
| …areas where it will be possible to discharge the train toilets when needed, minimise the number of mobile toilet discharge trolleys (complying with this TSI) that will have to be placed on those areas. |
…die Zugtoiletten bei Bedarf geleert werden können, reduzieren die Anzahl der auf diesen Abschnitten zur Verfügung zu stellenden mobilen Toilettenentsorgungswagen (gemäß dieser TSI) auf ein Minimum. |
| The connections on the discharge trolleys (3″ for emptying and 1″ for rinsing) and their seals shall comply with figures M IV.1 and M IV.2 respectively of Annex M IV. |
Die Anschlüsse der Entsorgungswagen (3" für Entleeren und 1" für Spülen) und ihre Dichtungen müssen den Abbildungen M IV.1 bzw. M IV.2 in Anhang M IV entsprechen. |
| The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture. |
Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden. |
| …wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire. |
…zahlreicher Produkte Verwendung, darunter Reifen (Reifencord), Schrauben und Muttern (Sicherung), Zaunmaterial, Einkaufswagen, Stahlcord, Elektroden, Kabel, Sprungfedern für Betten oder Fahrzeuge und Schweißdraht. |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen |
| The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture). |
Der Hauptverwendungszweck der Lenkrolle ist aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da sie beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8716 (Einkaufswagen), der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) oder der Position 9403 (andere Möbel) verwendet werden kann. |
