| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| battery-powered drill |
Akkubohrmaschine |
| battery-powered drill |
Akkubohrer |
| battery-powered drills |
Akkubohrmaschinen |
| battery-powered drills |
Akkubohrer |
| gasoline-powered car |
Benziner |
| high-powered money |
Basisgeldmenge |
| nuclear-powered ships |
Atomschiffe |
| nuclear-powered submarine |
Atom-U-Boot |
| nuclear-powered ship |
Atomschiff |
| nuclear-powered icebreakers |
Atomeisbrecher |
| nuclear-powered icebreaker |
Atomeisbrecher |
| powered/motorized parachutes |
Motorschirme |
| powered/motorized parachute /PPC/ |
Motorschirm |
| rocket-powered grenade /RPG/ |
Bazooka |
| nuclear powered ship |
Reaktorschiff |
| nuclear powered ships |
Reaktorschiffe |
| externally powered prosthesis |
Fremdkraftprothese |
| body-powered prosthesis |
Eigenkraftprothese |
| high-powered money |
Zentralbankgeld |
| electrically powered cars |
Elektroautos |
| electrically powered car |
Elektroauto |
| Self-propelled trucks powered by an electric motor |
Elektrokraftkarren |
| other |
andere |
| powered |
angetrieben |
| powered |
betrieben |
| powered |
getrieben |
| powered |
kraftbetrieben |
| powered |
kraftbetätigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| battery-powered |
batteriebetrieben |
| atomically powered |
atombetrieben |
| nuclear-powered |
atombetrieben |
| ethanol powered |
mit Ethanolantrieb |
| electric powered wheel |
elektrisch angetriebene Drehscheibe |
| gasoline-powered car |
benzingetriebenes Auto |
| high-powered ... |
Hochleistungs... |
| nuclear-powered ship |
Schiff mit Atomantrieb |
| atomic-powered |
mit Kernkraft betrieben |
| powered/motorized parachute /PPC/ |
motorisierter Paragleiter |
| powered/motorized parachutes |
motorisierter Paragleiter |
| rocket-powered grenade /RPG/ |
raketengetriebene Panzerbüchse |
| externally powered prosthesis |
myoelektrische Prothese |
| solar-powered |
mit Sonnenbatterie betrieben |
| sufficiently powered |
mit ausreichender Teststärke |
| powered |
mit Energie versorgt |
| powered |
trieb an |
| powered |
versorgte mit Energie |
| powered on |
angeschaltet |
| battery powered |
batteriegespeist |
| to be nuclear-powered |
atomar angetrieben sein |
| nuclear-powered |
atomgetrieben |
| powered down |
abgeschaltet |
| battery-powered |
in Batteriebetrieb |
| powered by sb. |
ermöglicht durch jdn. |
| powered by sb. |
ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm. |
| powered |
Motor... |
| powered |
mit Motorantrieb |
| solar-powered |
solarzellenbetrieben |
| water-powered |
wassergetrieben |
| Mobile hydraulic powered mine roof supports |
Schreitender hydraulischer Grubenausbau |
| Powered axles (number, position, interconnection): … |
Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): … |
| Rail locomotives powered from an external source of electricity |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m |
Andere Elektrokraftkarren zum Heben |
| Wind-powered |
windgetrieben |
| Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use |
Propeller und Rotoren, Teile dafür, für zivile Luftfahrzeuge |
| Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz oder aus Akkumulatoren |
| Generating sets, wind-powered |
Stromerzeugungsaggregate, windgetrieben |
| Powered by electric motor |
mit Elektromotor |
| Powered from an external source of electricity |
mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| Powered by electric accumulators |
mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
| Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) |
Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, zivile |
| an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft; |
ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von 1200 kg oder weniger, das nicht als technisch kompliziertes motorgetriebenes Luftfahrzeug einzustufen ist, |
| a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less; |
ein Segelflugzeug oder Motorsegler mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von 1200 kg oder weniger; |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor |
Kraftkarren, nichtelektrisch, mit Hebevorrichtung ausgerüstet |
| If the motorcycle is powered by an electric motor, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg; |
Bei Krafträdern mit Elektromotor muss das Fahrzeug über ein Leistungsgewicht von mindestens 0,08 kW/kg verfügen; |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine) |
Stromerzeugungsaggregate (ausgenommen windgetrieben und mit Antrieb durch Kolbenverbrennungsmotoren) |
| Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
| Mechanical display battery/accumulator powered wrist-watches, incorporating or not stop-watch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige |
| Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system |
Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden und mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem ausgestattet sind |
| CPA 30.30.20: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft |
CPA 30.30.20: Segelflugzeuge, Hanggleiter, Ballone, Luftschiffe und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge |
| air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners. |
Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten |
| Powered axles (number, position, interconnection): … |
Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): … |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad. |
Für Strom: die Nettostromerzeugung aller Kraftwerke des Landes, abzüglich des gleichzeitig in Wärmepumpen, Elektrokesseln und Pumpspeicherwerken verbrauchten Stroms und abzüglich oder zuzüglich der Aus- und Einfuhren. |
| …seating configuration of more than 60 and carrying one or more passengers unless it is equipped with portable battery-powered megaphones readily accessible for use by crew members during an emergency evacuation, to the following scales |
…von mehr als 60 und mit mindestens einem Fluggast an Bord nur betreiben, wenn dieses entsprechend der nachfolgenden Tabelle mit tragbaren batteriebetriebenen Megafonen, die bei einer Noträumung für die Besatzungsmitglieder schnell zugänglich sind, ausgestattet ist: |
| An operator shall not operate a turbine powered aeroplane having a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with an airborne collision avoidance… |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit Turbinenantrieb und einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage, die hinsichtlich der… |
| Battery/accumulator powered wrist-watches, with/without stop-watch facility excluding precious metal/metal clad with precious metal, with mechanical/opto-electronic display only |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige |
| is powered continuously during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system is powered from a source independent of the normal electrical generating system; |
während des normalen Betriebs ständig mit Energie versorgt wird und nach vollständigem Ausfall der normalen Stromversorgung aus einer Energiequelle, die unabhängig von der normalen Stromversorgung ist, gespeist wird, |
| If the motorcycle is powered by an internal combustion engine, the cubic capacity of the engine shall be at least 400 cm3. |
Bei Krafträdern mit Verbrennungsmotor muss dieser einen Hubraum von mindestens 400 cm3 haben. |
| Rail locomotives powered by electric accumulators |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| For turbo-jet powered aeroplanes, within 60 % of the landing distance available; or |
die bei Strahlturbinenflugzeugen nicht mehr als 60 %, |
| For turbo-propeller powered aeroplanes, within 70 % of the landing distance available; |
bei Flugzeugen mit Propellerturbinen nicht mehr als 70 % der verfügbaren Landestrecke beträgt. |
| Sailplanes and powered sailplanes |
Segelflugzeuge und Motorsegler |
| ‘Immobiliser’ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine. |
„Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt wird; |
| Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W |
Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W |
| Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excluding those powered by electricity, railway and tramway maintenance or service vehicles) |
Andere Triebwagen und Schienenbusse (ohne solche mit Stromspeisung aus dem Stromnetz) |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
