| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wars |
Kriege |
| wars of aggression |
Aggressionskriege |
| aggressive wars |
Angriffskriege |
| wars of aggression |
Angriffskriege |
| civil wars |
Bürgerkriege |
| wars of liberation |
Befreiungskriege |
| fratricidal wars |
Bruderkriege |
| wars of conquest |
Eroberungskriege |
| partisan wars |
Guerillakriege |
| guerilla wars |
Guerillakriege |
| partisan wars |
Partisanenkriege |
| guerilla wars |
Partisanenkriege |
| nuclear wars |
Atomkriege |
| religious wars |
Glaubenskriege |
| wars of religion |
Glaubenskriege |
| religious wars |
Glaubenskämpfe |
| wars of religion |
Glaubenskämpfe |
| religious wars |
Religionskriege |
| Portuguese man-of-wars |
Röhrenquallen |
| naval wars |
Seekriege |
| Star Wars |
Sternenkrieg |
| world wars |
Weltkriege |
| wars of extermination |
Vernichtungskriege |
| wars of independence |
Unabhängigkeitskriege |
| tariff wars |
Zollkriege |
| wars of attrition |
Abnutzungskriege |
| wars of attrition |
Zermürbungskriege |
| wars of succession |
Erbfolgekriege |
| usage |
Sprachgebrauch |
| You look like you've been in the wars. |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. |
| During her lifetime she had witnessed two wars. |
Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. |
| Portuguese man-of-wars |
Portugiesische Galeeren |
| the Wars of the Roses |
die Rosenkriege |
| Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars. |
Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege. |
| The USA fought Germany in World Wars I and II. |
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. |
| …assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such… |
…Menschen in Ländern außerhalb der Union bestimmt, die Opfer von Konflikten, Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen (Kriege, Konflikte usw.) oder vergleichbaren Notfällen sind, und zwar so lange, bis der jeweilige humanitäre… |
| …them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters. |
…und dabei vorrangig für solche in Entwicklungsländern, die Opfer von Naturkatastrophen, von durch Menschen verursachten Krisen wie Kriegen, Konflikten oder von außergewöhnlichen Situationen bzw. mit Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachten Katastrophen vergleichbaren Situationen sind. |
| Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works. |
Einige Mitgliedstaaten haben die Schutzdauer über den Zeitraum von fünfzig Jahren nach dem Tod des Urhebers hinaus verlängert, um einen Ausgleich für die Auswirkungen der beiden Weltkriege auf die Verwertung der Werke zu schaffen. |
| Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss. |
Bisher hat die Kommission als außergewöhnliche Ereignisse Kriege, innere Unruhen in einem Land oder Streiks sowie, mit Vorbehalten und je nach Reichweite, schwere atomare oder industrielle Zwischenfälle sowie Brände akzeptiert, die große Verluste verursacht haben. |
| Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional… |
Als außergewöhnliche Ereignisse hat die Kommission bisher Kriege, innere Unruhen oder Streiks sowie unter Vorbehalt und in Abhängigkeit von dem Ausmaß des Ereignisses auch größere nukleare Unfälle oder betriebliche Unfälle sowie Brände angesehen, die umfangreiche Verluste verursacht… |
| Some estimates suggest that Ukraine holds as much as 7 million Small Arms and Light Weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition, much of which dates from the previous world wars. |
Schätzungen zufolge soll die Ukraine über etwa sieben Millionen Kleinwaffen und leichte Waffen sowie über zwei Millionen Tonnen Munition verfügen, die zum großen Teil noch aus den letzten Weltkriegen stammen. |
| …deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them. |
…der nicht zur Wirkung gelangten oder aufgegebenen explosiven Kampfmitteln annimmt, soll die tägliche Bedrohung beseitigt werden, die von derartigen Kriegshinterlassenschaften für entwicklungsbedürftige Bevölkerungen und für die ihnen vor Ort beistehenden humanitären Helfer ausgeht. |
| Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation… |
Krisensituationen können auch die Folge von Naturkatastrophen sein, von durch Menschenhand ausgelösten Krisen, wie Krieg oder sonstigen Konflikten, oder von außergewöhnlichen Umständen mit vergleichbaren Auswirkungen, wie sie beispielsweise im Zusammenhang mit Phänomenen des Klimawandels, mit Umweltschäden, mit der Unterbrechung der… |
