| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ice-skating |
Schlittschuhlaufen |
| skating |
Schlittschuhlaufen |
| figure skating |
Eiskunstlauf |
| skating |
Eislaufen |
| ice-skating |
Eislaufen |
| speed skating |
Eisschnelllaufen |
| pair skating sport |
Paarlauf |
| skating |
Schlittschuhlauf |
| short track speed skating |
Shorttrack |
| free skating |
Kür |
| free skating |
Kürlauf |
| pair-skating |
Paarlauf |
| pair-skating |
Paarlaufen |
| ice skating association |
Schlittschuhverein |
| ice skating associations |
Schlittschuhvereine |
| ice skating association |
Eislaufverein |
| ice skating associations |
Eislaufvereine |
| roller skating rink |
Rollschuhbahn |
| roller skating rinks |
Rollschuhbahnen |
| roller-skating |
Rollschuhlaufen |
| ice-skating ground |
Schlittschuhbahn |
| ice-skating rink |
Schlittschuhbahn |
| ice-skating rink |
Eislaufplatz |
| ice-skating rink |
Eisbahn |
| ice-skating ground |
Eisbahn |
| ice-skating ground |
Eislaufplatz |
| ice-skating rinks |
Eisbahnen |
| ice-skating grounds |
Eisbahnen |
| ice-skating rinks |
Schlittschuhbahnen |
| ice-skating grounds |
Schlittschuhbahnen |
| ice-skating rinks |
Eisringe |
| ice-skating grounds |
Eisringe |
| ice-skating rinks |
Eislaufplätze |
| ice-skating grounds |
Eislaufplätze |
| ice-skating ground |
Eisring |
| ice-skating rink |
Eisring |
| figure skating |
Eiskunstlaufen |
| speed skating |
Eisschnelllauf |
| speed skating |
Eisschnellauf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skating |
Schlittschuh laufend |
| skating |
Eis laufend |
| skating |
Rollschuh laufend |
| roller-skating |
Rollschuh laufend |
| ice-skating |
eislaufend |
| the sport of speed skating |
der Eisschnelllaufsport |
| toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95). |
Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben, und Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen; Schienbeinschützer und ähnliche Sportschutzausrüstungen (Kapitel 95). |
| sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65; |
Sportschuhe (ausgenommen solche, an denen Schlittschuhe oder Rollschuhe fest angebracht sind) des Kapitels 64 und besondere Kopfbedeckungen zu Sportzwecken des Kapitels 65; |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes. |
Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. |
| Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| CPA 15.20.29: Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots |
CPA 15.20.29: Andere Sportschuhe (ohne Schlittschuhe und Rollschuhe) |
| Ice-skates (including skating boots with skates attached) |
Schlittschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Schlittschuhen) |
| Roller-skates (including skating boots with skates attached) |
Rollschuhe (einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Rollschuhen) |
| Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). |
Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). |
| Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached |
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other… |
Leistungen, die in/von/auf folgenden Einrichtungen erbracht werden: Sportstadien, Pferderennbahnen, Motorsport-Rennstrecken, Radrennbahnen usw., Eislauf- und Rollschuhbahnen, Golfplätzen, Turnhallen, Fitnesszentren, Tennisplätzen, Squashplätzen und Bowlingbahnen… |
| Skating and ice hockey equipment |
Eislaufausrüstung, Eishockeyausrüstung |
| …activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like, and (ii) skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes, |
…und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe; |
| Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached) |
Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen) |
| Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached) |
Sportschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder (ausg. Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen) |
| out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc., |
außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten, |
| …nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached, and toy footwear) |
…ist, weder Knie noch Knöchel bedeckend (ausg. mit Metallschutz in Vorderkappe sowie orthopädische Schuhe, Schuhe mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen, Schuhe mit Spielzeugcharakter) |
| …by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear) |
…Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnl. Verfahren zusammengefügt ist, das Knie bedeckend (ausg. mit Metallschutz in der Vorderkappe sowie Schuhe mit fest angebrachten Schlitt- oder Rollschuhen, Schienbeinschützer und ähnl. Sportschutzausrüst.) |
