| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handlebar |
Lenker |
| handlebar |
Lenkstange |
| drop handlebar brake lever |
Renn-Handhebel |
| bicycle handlebar |
Fahrradlenker |
| handlebar extensions |
Lenkeranbauten |
| handlebar grip |
Lenkergriff |
| handlebar pannier |
Lenkerkorb |
| handlebar panniers |
Lenkerkörbe |
| handlebar end derailleur controls |
Lenkerschalthebel |
| handlebar end derailleur control |
Lenkerschalthebel |
| handlebar plug |
Lenkerstopfen |
| handlebar plugs |
Lenkerstopfen |
| handlebar bag |
Lenkertasche |
| handlebar bags |
Lenkertaschen |
| handlebar tape |
Lenkerband |
| dropped handlebar |
Sportlenker |
| handlebar stem |
Lenkervorbau |
| handlebar stem |
Vorbau |
| handlebar |
Lenkvorrichtung |
| handlebar |
Ruder |
| handlebar |
Steuer |
| handlebar |
Lenkrad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bicycle parts designed to be adjusted to the size or to the shape of the user, such as the saddle or the handlebar, shall be easily manipulated without jeopardising the safety of the user. |
Fahrradteile, die dafür ausgelegt sind, an die Größe oder Körperform des Nutzers angepasst zu werden, müssen sich leicht handhaben lassen, ohne die Sicherheit des Nutzers zu beeinträchtigen. |
| Before the measurement, the handlebar shall be placed in the straight ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position. |
Vor der Messung ist der Lenker in die Geradeausstellung zu bringen und der/die Spiegel in seine/ihre Normallage einzustellen. |
| It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls. |
Die Lenkung erfolgt mittels einer Lenkstange mit in den Lenkergriffen integrierten Bedienelementen. |
| It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving hand signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the rider. |
Es muss dem Fahrer möglich sein, das Fahrrad ohne Schwierigkeiten einhändig (wie beim Geben von Handzeichen) und ohne sich zu gefährden zu fahren. |
| A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled. |
Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange. |
| a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar, |
ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird, |
| In particular, the rider shall be able to brake and shift gears with at least one hand on the handlebar. |
Insbesondere muss der Fahrer in der Lage sein, mit mindestens einer Hand am Lenker zu bremsen und zu schalten. |
| motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar, |
ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird, |
| The controls for operating the golf cart are located on the handlebar. |
Die Bedienungselemente für die Golfkarre befinden sich auf der Griffstange. |
| The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination. |
Der Lenker kann in der Stellung für Geradeausfahrt fixiert werden, damit er sich nicht bewegt, wenn sich das Fahrzeug in Schräglage befindet. |
| Unlike bicycles, unicycles have no second wheel, no handlebar for steering and no breaking system. |
Im Gegensatz zu Zweirädern haben Einräder kein zweites Rad, keinen Lenker und kein Bremssystem. |
