| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to turf |
mit Fertigrasen bedecken |
| nouns |
Substantive |
| turf |
Rasen |
| artificial turf |
Kunstrasen |
| turf |
Gebiet |
| turf war |
Revierkampf |
| turf |
Narbe |
| turf accountant |
Buchmacher |
| turf |
Grasdecke |
| turf |
Grasnarbe |
| turf |
Pferderennsport |
| turf plough/plow |
Sodenpflug |
| turf cutter |
Sodenpflug |
| turf cutter |
Rasenpflug |
| turf plough/plow |
Rasenpflug |
| piece of turf |
Soden |
| pieces of turf |
Soden |
| piece of turf |
Sode |
| piece of turf |
Rasenstück |
| piece of turf |
Plagge |
| pieces of turf |
Rasenstücke |
| Turf Cell |
Rasengitterstein |
| turf lining |
Rasenbekleidung |
| turf war |
Gebietsstreitigkeit |
| turf |
Pferderennbahn |
| turf |
Turf |
| turf cutter/plough |
Flachwender |
| turf cutters/ploughs |
Flachwender |
| turf pit |
Torfgrube |
| turf |
Territorium |
| turf |
Gelände |
| usage |
Sprachgebrauch |
| turf |
Rasendecke f: Grasteppich |
| to turf over |
mit Rasenstücken bedecken |
| The companies defend their turf from new competitors. |
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. |
| one's turf |
sein Revier |
| stone turf |
dichter Torf |
| to lay turf |
Fertigrasen verlegen |
| to put turf down |
begrünen |
| to turf out sb. |
jdn. rausschmeißen |
| to turf so. out |
jdn. rausschmeißen |
| to turf so./sth. out |
jmd./etw. rauswerfen |
| Moss control in amenity turf and golf greens |
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen |
| Bord na Mona plc set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998 |
Bord na Mona plc., errichtet und betrieben gemäß dem Turf Development Act 1946 to 1998 |
| seedling vegetables and turf rolls |
Gemüsesetzlinge und Rollrasen |
| should pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied at high use rates (in particular use in turf) on acidic soils (pH below 6) under vulnerable climatic conditions, |
sollten die Mitgliedstaaten besonders auf die Gefahr einer Verschmutzung des Grundwassers achten, wenn der Wirkstoff in hohen Dosen (insbesondere bei Verwendung in Torf) auf sauren Böden (pH-Wert unter 6) und/oder unter schwierigen Klimabedingungen ausgebracht wird. |
| at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf, |
mindestens ein Drittel dieser Fläche ist mit Streumaterial wie Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt; |
| at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf; |
Mindestens ein Drittel der Bodenfläche muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln, und muss mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt sein; |
| Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations. |
Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen. |
| If there are scientific reasons for not providing a solid floor, a solid area with loose substrate and items such as bunches of string, pecking blocks, rope, turf or straw should be provided for pecking. |
Sollen die Gehege/Käfige aus wissenschaftlichen Gründen keinen festen Boden haben, sollte dennoch ein fester Bereich mit losem Substrat und Elementen wie Fadenbündel, Pickkästchen, Seile, Rasenstücke oder Stroh zum Picken zur Verfügung gestellt werden. |
| Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees |
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen |
| Moss control on managed amenity turf and hard surfaces |
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Flächen |
| This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines. |
Dazu gehören z. B. flaches Wasser mit Bewuchs für gründelnde Enten, Rasenstücke für Gänse und tieferes Wasser mit großen Steinen für diejenigen Arten, die in freier Natur an Felsküsten leben. |
| Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats. |
Des Weiteren kann der Boden auch mit Kunstrasen aus Plastik oder speziellen Gummimatten ausgelegt werden. |
| other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn |
andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmycel |
| the risk to children/residents playing on treated turf; |
das Risiko für Kinder/Anwohner, die auf behandeltem Rasen spielen; |
