| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektromotor |
electric motor |
| Elektromotor |
electromotor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rasenmäher mit Elektromotor |
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
| Ventilatoren mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung ≤ 125 W |
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W |
| Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren), mit eingebautem Elektromotor |
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor |
| mit eingebautem Elektromotor |
With self-contained electric motor |
| Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger |
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W |
| Fahrzeuge mit Elektromotor |
With electric motors |
| mit Elektromotor |
Powered by electric motor |
| Andere Staubsauger mit eingebautem Elektromotor |
Other vacuum cleaners with a self-contained electric motor |
| Elektromechanische Haushaltsgeräte mit eingebautem Elektromotor, ausgenommen Staubsauger der Position 8508 |
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 |
| Staubsauger mit eingebautem Elektromotor, mit einer Leistung <= 1500 W und mit einem Fassungsvermögen des Staubbehälters <= 20 l |
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l |
| Videokopftrommel mit Videoköpfen oder mit Video- und Audioköpfen und einem Elektromotor, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
| Elektromotor, |
with an electric motor, |
| Staubsauger, einschließlich Trockensauger und Nasssauger (ausgenommen mit eingebautem Elektromotor) |
Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor) |
| Schleif- und Handhobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, für Netzbetrieb |
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
| Bei Krafträdern mit Elektromotor muss das Fahrzeug über ein Leistungsgewicht von mindestens 0,08 kW/kg verfügen; |
If the motorcycle is powered by an electric motor, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg; |
| CPA 28.24.11: Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
CPA 28.24.11: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| CPA 27.51.21: Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor |
CPA 27.51.21: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
| Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell |
Analogue sound recording and reproducing assembly, comprising a record/playback head, a single tape deck mechanism of the cassette type, a spindle electric motor, a rotation direction change mechanism and a chassis |
| CPA 28.24.21: Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
CPA 28.24.21: Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Teile für handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor |
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor |
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Fahrzeuge mit Elektromotor (ausschließlich Kraftfahrzeuge zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zum Personentransport auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Vehicles with an electric motor, for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Nennleistung (g): … kW at … min-1 oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor) … kW (1) |
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1) |
| Axialventilator mit Elektromotor, mit einer Leistung von nicht mehr als 2 W, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8528 (1) |
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 (1) |
| .1 im Fall einer elektrischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung; |
.1 in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment; |
| .2 im Fall einer elektrohydraulischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung sowie die dazugehörige Pumpe; |
.2 in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump; |
| Zeichnung der Anordnung des Hybridantriebssystems (Einheit aus Verbrennungsmotor, Elektromotor und Getriebe [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply. |
| „batteriebetriebenes Elektro-Straßenfahrzeug“ ein Fahrzeug mit Aufbau, das für die Benutzung im Straßenverkehr bestimmt ist und ausschließlich von einem Elektromotor angetrieben wird, dessen Antriebs-Energie ausschließlich von einer in das Fahrzeug eingebauten Antriebsbatterie geliefert wird; |
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle. |
| Axialventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger) |
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
| Anhang 13, Absatz 5.3 (auch bei eingeschaltetem Elektromotor); |
Annex 13, paragraph 5.3 (including the case with the electric motor engaged), and |
| Anhang 6 Absatz 5.3 (auch bei eingeschaltetem Elektromotor); und |
Annex 6, section 5.3 (including the case with the electric motor engaged), and |
| Ein Kompressor besteht normalerweise aus einer Pumpe, die durch einen Elektromotor entweder direkt oder indirekt über einen Treibriemenmechanismus angetrieben wird. |
A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism. |
| einem Gehäuse mit einer integrierten Pumpe, die durch einen Elektromotor angetrieben wird, einer Batterie und Bedienelementen zum Einstellen der Saugstärke und des Saugrhythmus, |
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm, |
| …unter Einsatz eines Elektromotors geschieht, ist die Einreihung in die Position 8510 als Haarentferner mit eingebautem Elektromotor ausgeschlossen (siehe HS-Erläuterungen zu Position 8510). |
…with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510). |
| Ventilatoren (ausg. Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von <= 125 W) |
Fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
| Ventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger, Axialventilatoren, Zentrifugalventilatoren) |
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) |
| Kontaminationsfluide der Klasse 5F2 (Elektromotor) gemäß EN 60721-3-5:1997; |
Contaminating fluids Class 5F2 (electrical engine) of EN 60721-3-5:1997. |
| Zentrifugalventilatoren (ohne Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von 125 W oder weniger) |
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) |
| Bohnergeräte für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
Domestic floor polishers, with self-contained electric motor |
| Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte „Küchenmaschinen“ und Frucht- und Gemüsepressen, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor |
| Küchenabfallzerkleinerer für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
Domestic kitchen waste disposers, with self-contained electric motor |
| Staubsauger, einschl. Trockensauger und Nasssauger, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
Domestic vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor |
| Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen) sowie Frucht- und Gemüsepressen für Haushalte mit eingebautem Elektromotor |
Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor |
| Konstruktionszeichnung des Hybrid-Antriebsstrangsystems (Verbrennungsmotor-/Elektromotor-/Getriebekombination): … |
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): … |
| Elektrowerkzeuge, von Hand zu führen, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Handsägen und Handbohrmaschinen) |
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills) |
| Haushaltsgeräte, elektromechanisch, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Staub-, Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Küchenabfallzerkleinerer, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen), Frucht- und Gemüsepressen sowie Haarentferner… |
Electro-mechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing… |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
| Elektromechanische Haushaltsgeräte mit eingebautem Elektromotor |
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor |
| Handbohrmaschinen aller Art, mit eingebautem Elektromotor |
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor |
| mit Elektromotor |
Electric |
| Elektromotor (jeden Elektromotortyp separat beschreiben) |
Electric motor (describe each type of electric motor separately) |
| ELEKTROMOTOR (ANTRIEBSMOTOR) |
ELECTRIC MOTOR (TRACTION MOTOR) |
| Motor (Verbrennungsmotor/Hybridantrieb/Elektromotor/Hybrid-Elektroantrieb), |
engine (internal combustion/hybrid/electric/hybrid-electric), |
| Vierrädriges Fahrzeug mit einem Elektromotor, der von zwei aufladbaren 12-V-Batterien gespeist wird. |
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. |
| Haarentferner „Epilatoren“ mit eingebautem Elektromotor |
Hair-removing appliances with self-contained electric motor |
| Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle |
Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power |
| Haarschneidemaschinen und Schermaschinen, mit eingebautem Elektromotor |
Hair clippers with self-contained electric motor |
| Dies gilt insbesondere für Fahrzeuge mit Elektromotor oder mit sonstigen alternativen Antriebssystemen und für Fahrzeuge mit einem automatischen Stopp-/Start-System.“ |
In particular this applies for vehicles with electric or other alternative propulsion systems and vehicles equipped with an automatic engine stop/start system.’; |
| Gemäß Anmerkung 2 zu Kapitel 84 ist die Einreihung in die Position 8467 als handgeführtes Werkzeug mit eingebautem Elektromotor ausgeschlossen. |
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded. |
| Bei einem Fahrzeug mit Antrieb durch einen Elektromotor muss sich bei der Aufprallprüfung nach 5.1 der Hauptschalter der Antriebsbatterie in der Schaltstellung „EIN“ befinden. |
In the case of a vehicle powered by an electric motor, the impact test prescribed in paragraph 5.1 shall be carried out with the propulsion battery master switch in the ‘ON’ position. |
| Höchste Stundenleistung: … kW (Elektromotor) (1) |
Maximum hourly output: … kW (electric motor) (1) |
| Nennleistung: … kW bei … min-1 oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor) … kW [7] Nichtzutreffendes streichen. : |
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable |
| Höchste Nennleistung: … kW (Elektromotor) (1) |
Maximum net power: … kW (electric motor) (1) |
| Höchste 30-Minuten-Leistung: … kW (Elektromotor) (1)“. |
Maximum 30 minutes power: … kW (electric motor) (1)’; |
| zum Antrieb des Laufrades am Energieeffizienzoptimum für den Einsatz mit einem Elektromotor mit einer elektrischen Eingangsleistung zwischen 125 W und 500 kW (≥ 125 W und ≤ 500 kW) ausgelegt oder mit einem solchen Motor ausgerüstet ist, |
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point, |
| Ein vollständiger Prüfzyklus mit deaktivierter innovativer Technologie wird durchgeführt, um die Standardbedingungen für die Wärmeprüfung von Motor, Elektromotor und Batterie in Bezug auf Temperaturen und Ladezustand zu erreichen (Ladezustand von 50-60 %). |
One complete test cycle shall be performed, with the innovative technology deactivated to reach the standard hot testing conditions of engine, electric motor and battery with regard to temperatures and state of charge, i.e. a state of charge of 50–60 percent. |
| Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren) mit eingebautem Elektromotor |
Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor |
| Handsägen mit eingebautem Elektromotor |
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor |
| Selbstfahrende Gabelstapler mit Elektromotor zum Heben auf eine Höhe von 1 m oder mehr |
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m |
| Mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren ohne Elektromotor |
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor |
| Kleine Ventilatoren, die (mittelbar) durch einen Elektromotor mit einer Leistung zwischen 125 W und 3 kW angetrieben werden, der vorwiegend anderen Zwecken dient, fallen nicht in den Anwendungsbereich der Maßnahme. |
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope. |
| „Käfigläufermotor“ bezeichnet einen Elektromotor ohne Bürsten, Kommutatoren, Schleifringe oder elektrische Verbindungen zum Rotor. |
‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor. |
| Dreirädriges Fahrzeug mit einem Elektromotor, der von zwei aufladbaren 12-V-Batterien gespeist wird. |
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. |
| Das Gerät ist ausgestattet mit einem Elektromotor zur Kühlung; der Motor spielt bei der Haarentfernung oder Hautbehandlung keine Rolle. |
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process. |
| Das Gerät ist ein elektromechanisches Gerät mit eingebautem Elektromotor der Position 8509 von der üblicherweise im Haushalt verwendeten Art. |
The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes. |
| Der Schlitten wird mit einem Elektromotor über eine Schubstange, eine Exzenterscheibe und ein geeignetes Getriebe so angetrieben, dass das Porzellanplättchen unter dem Porzellanstift eine einmalige Hin- und Rückbewegung von 10 mm Länge ausführt. Der Porzellanstift kann… |
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded… |
| Teile von elektrischen Rasierapparaten, Haarschneidemaschinen, Schermaschinen und Haarentfernern „Epilatoren“, mit eingebautem Elektromotor, a.n.g. |
Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. |
| Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten mit eingebautem Elektromotor, a.n.g. |
Parts of electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. |
| Teile von Rasierapparaten sowie Haarschneide- und Schermaschinen mit eingebautem Elektromotor |
Parts for shavers and hair clippers with a self-contained electric motor |
| Flaschenzüge ohne Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles) |
| Flaschenzüge mit Elektromotor (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) |
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles) |
| Produkte mit einem einzigen Elektromotor mit einer Leistung von höchstens 3 kW, bei denen der Ventilator auf derselben Welle befestigt ist, die auch zum Antrieb der Hauptfunktion dient; |
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality; |
| von einem Elektromotor angetrieben; |
propelled with an electric engine; |
| „Antrieb“ einen Verbrennungsmotor, einen Elektromotor, eine Hybridanwendung oder eine Kombination dieser oder anderer Motorentypen; |
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of those engine types or any other engine type; |
| Motorhöchstleistung oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor); |
the maximum engine power output or maximum continuous rated power (electric motor); |
| …getrennt aufzuführen, damit der Hersteller der Waschmaschinen die Ursprungseigenschaft seiner Erzeugnisse je nach dem verwendeten Elektromotor richtig beurteilen kann. |
…the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates. |
| …aufzuführen, damit der Hersteller der Waschmaschine die Ursprungseigenschaft seiner Erzeugnisse je nach dem verwendeten Elektromotor richtig beurteilen kann. |
…it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses. |
| zum Elektromotor Abb. 5b Ausgangsstellung des Stiftes auf der Probe |
direction to electric drive motor |
| Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor oder Kolbenverbrennungsmotor |
Winches and capstans powered by an electric motor or internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles) |
| Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt) |
Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground) |
| „Drehzahlregelung“ bezeichnet einen elektronischen Leistungswandler, der die elektrische Energie, mit der ein Elektromotor gespeist wird, kontinuierlich anpasst, um die von dem Motor abgegebene mechanische Leistung nach Maßgabe der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie… |
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load… |
| …integrierten oder als ein System funktionierenden elektronischen Leistungswandler, der die elektrische Energie, mit der ein Elektromotor gespeist wird, kontinuierlich anpasst, um die von dem Motor abgegebene mechanische Leistung nach Maßgabe der Drehmoment-Drehzahl… |
…converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed… |
| :Fahrzeug mit Elektromotor: |
Vehicle powered by an electric motor |
| Art der Energieversorgung (Verbrennungsmotor, Elektromotor oder Sonstiges); |
the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other); |
| Die Maschine ist daher als eine durch einen Elektromotor angetriebene Winde in den KN-Code 84253100 einzureihen. |
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor. |
| Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors. |
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor. |
