| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lawns |
Grasplätze |
| lawns |
Rasenflächen |
| lawns |
Filtertücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lawns |
feine Siebe |
| Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
Rasenmäher mit Elektromotor |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Verbrennungsmotor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| CPA 28.30.40: Mowers for lawns, parks or sports grounds |
CPA 28.30.40: Rasenmäher |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschließlich Mähbalken) |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| Self-propelled motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit anderem Schneidwerk |
| Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane) |
Rasenmäher ohne Motor (z. B. Handrasenmäher) (ohne solche mit horizontal rotierendem Schneidwerk) |
| …role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed… |
…Bedeutung, da sie die Entwicklung der Pflanzen in den Naturräumen (sumpfige Ebenen, Salzwiesen, Moore und Grasland) beeinflusst: Die Stiere dämmen die Ausbreitung bestimmter Pflanzenarten ein und nutzen große Vegetationsräume, die aus vielfältigen benachbarten und miteinander… |
| Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) |
Mähmaschinen (ohne solche mit Motor, ohne Rasenmäher, nicht für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt) |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
Rasenmäher mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds) |
Mähmaschinen, einschl. Mähbalken für Schlepperanbau (ausg. Rasenmäher) |
| Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars |
Rasenmäher, nicht elektrisch betrieben, mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken |
| Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen mit Motor (ohne Rasenmäher) |
| Motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
