| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| miniature |
Miniatur |
| miniature |
Miniatur- |
| miniature circuit breaker |
Leitungsschutzschalter |
| miniature pig |
Minischwein |
| miniature circuit breakers |
Sicherungsautomaten |
| miniature circuit breakers |
LS-Schalter |
| miniature circuit breakers |
Leitungsschutzschalter |
| miniature circuit breaker |
Sicherungsautomat |
| miniature circuit breaker |
LS-Schalter |
| miniature vessel |
Miniaturgefäß |
| miniature connector |
Miniatursteckverbinder |
| miniature connectors |
Miniatursteckverbinder |
| miniature golf |
Minigolf |
| champagne miniature |
Pikkolo |
| miniature goats |
Zwergziegen |
| miniature goat |
Zwergziege |
| miniature fruit tree |
Zwergobstbaum |
| miniature fruit |
Zwergobst |
| miniature fuse |
Feinsicherung |
| miniature camera |
Kleinbildkamera |
| Miniature circuit breakers |
Miniaturschalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in miniature |
im Kleinen |
| miniature circular connectors |
runde Miniatursteckverbinder |
| My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. |
Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. |
| Toy die-cast miniature models of metal |
Anderes Spielzeug aus Metall, Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt |
| Die-cast miniature models of metal |
im Gussverfahren hergestellte Miniaturmodelle aus Metall |
| This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’ |
Dazu zählen Anwendungen, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden.“ |
| Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits. |
Jedes Anschlussstück besteht aus winzigen integrierten Schaltkreisen (sogenannte Source-Driver-ICs), die auf einer flexiblen Leiterplatte angebracht sind. |
| The size requirements shall not apply to miniature produce. |
Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse. |
| …of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products, |
…hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte. |
| In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use. |
Als chemisches Spielzeug gelten hauptsächlich: Kästen für chemische Versuche, Kästen für Kunststoff-Vergussarbeiten, Miniaturwerkstätten für Keramik-, Email- und photographische Arbeiten und vergleichbares Spielzeug, das zu einer chemischen Reaktion oder vergleichbaren Stoffänderung während des Gebrauchs führt. |
| …and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components. |
…und in der Automobilindustrie die Kosten für PTFE-Granulat in den Gesamtkosten nur eine geringe Rolle spielen, da PTFE in der Regel nur für die Herstellung von Miniaturkomponenten verwendet wird. |
| However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products. |
Die in den jeweiligen Normen beschriebenen Mini-Erzeugnisse müssen jedoch den geltenden Vermarktungsnormen einschließlich der Aufmachungs- und Kennzeichnungsvorschriften entsprechen. |
| Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size. |
Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besondere Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen sind Gemüsepaprika andere als Miniatur-Sorten, die keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht haben. |
| Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size. |
Die Mini-Gemüsepaprika müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein. |
| Miniature produce must be reasonably uniform in size. |
Mini-Erzeugnisse müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein. |
| ‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate. |
gegebenenfalls „Mini-Kopfkohl“, „Baby-Kopfkohl“ oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung. |
| ‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size. |
Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besondere Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen ist Kopfkohl anderer als der Miniatur-Sorten, der keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht hat. |
| “Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface. |
‚Modellsteuerungsgeräte‘ sind eine besondere Art funktechnischer Fernsteuerungs- und Fernmessgeräte, die zur Steuerung der Bewegung von Modellen (vorwiegend Miniaturnachbildungen von Fahrzeugen) in der Luft, an Land sowie auf oder unter der Wasseroberfläche eingesetzt werden. |
| They may be mixed with other miniature products of a different type and origin. |
Sie können in Mischpackungen zusammen mit Mini-Erzeugnissen anderer Arten und anderen Ursprungs angeboten werden. |
| Die-cast miniature models of metal |
Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt aus Metall |
| Die-cast miniature models |
Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt |
| the point sources of miniature incandescent lamps shall provide not less than 150 mcd mean spherical intensity with a spacing of not more than 0,1 m between lamps; |
Die einzelnen Quellen der Systeme mit Miniaturglühlampen müssen eine durchschnittliche sphärische Lichtstärke von mindestens 150 mcd besitzen, wobei der Abstand zwischen den einzelnen Lampen nicht mehr als 0,1 m betragen darf. |
| Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned. |
Werden mehrere Arten von Mini-Erzeugnissen in derselben Packung gemischt angeboten, so ist die Angabe der betreffenden Arten mit ihrem jeweiligen Ursprung vorgeschrieben. |
| Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce. |
gegebenenfalls ‚Mini-Gemüsepaprika‘, ‚Baby-Gemüsepaprika‘ oder jede andere für ein Miniatur-Erzeugnis geeignete Bezeichnung. |
