| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gymnastic display |
Schauturnen |
| gymnastic squads |
Turnriegen |
| gymnastic squad |
Riege |
| gymnastic squad |
Turnriege |
| gymnastic squads |
Riegen |
| gymnastic sporting events |
Turnfeste |
| gymnastic sporting event |
Turnfest |
| Gymnastic climbing accessories |
Kletterzubehör |
| Gymnastic beams |
Gymnastikbalken |
| Gymnastic rings |
Turnringe |
| Gymnastic ropes |
Gymnastikseile |
| Gymnastic vaulting equipment |
Sprunggeräte |
| Gymnastic trampolines |
Trampoline |
| other |
andere |
| gymnastic |
gymnastisch |
| gymnastic |
turnerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gymnastic |
Turn... |
| By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union |
Mit der Entscheidung 2005/718/EG [2] veröffentlichte die Kommission die Verweise auf sieben europäische Normen zur Sicherheit von Turngeräten im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements. |
Für bestimmte Turngeräte gelten zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen, die die allgemeinen Anforderungen ergänzen. |
| During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised. |
Bei normaler und vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung der Turngeräte müssen die Verletzungsgefahr und das Risiko einer Beeinträchtigung von Gesundheit und Sicherheit minimiert sein. |
| EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods |
EN 12346:1998 — Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| EN 12196:2003 — Gymnastic equipment — Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods |
EN 12196:2003 — Turngeräte — Pferde und Böcke — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, |
| EN 12197:1997 — Gymnastic equipment — Horizontal bars — Safety requirements and test methods |
EN 12197:1997 — Turngeräte — Reck — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| EN 916:2003 — Gymnastic equipment — Vaulting boxes — Requirements and test methods including safety |
EN 916:2003 — Turngeräte — Sprungkästen — Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit, |
| EN 913:1996 — Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods |
EN 913:1996 — Turngeräte — Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| EN 12655:1998 — Gymnastic equipment — Hanging rings — Functional and safety requirements, test methods |
EN 12655:1998 — Turngeräte — Ringeeinrichtungen — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, |
| EN 12432:1998 — Gymnastic equipment — Balancing beams — Functional and safety requirements, test methods |
EN 12432:1998 — Turngeräte — Schwebebalken — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, |
| Examples of gymnastic equipment |
Beispiele für Turngeräte |
| Gymnastic bars |
Recks, Barren |
| gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment, |
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung, |
| Gymnastic bars or beams |
Recks, Barren, Balken |
| Gymnastic ropes or rings or climbing accessories |
Gymnastikseile, Turnringe, Kletterzubehör |
| For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise. |
Für die Zwecke dieses Beschlusses gilt folgende Begriffsbestimmung: Als „Turngerät“ wird ein Gerät für Trainings-, Übungs- und Wettkampfzwecke bezeichnet, das in Gruppen- und Einzelübungen zum Einsatz kommt. |
| In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment |
:Gemäß den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG enthält die nachstehende, nicht erschöpfende Liste Beispiele für unterschiedliche Arten von Turngeräten: |
| In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in… |
Um festzustellen, ob diese neue Fassung und eventuelle künftige Fassungen der europäischen Normen für Turngeräte der in der Richtlinie 2001/95/EG festgelegten allgemeinen Sicherheitsanforderung entsprechen, muss das Verfahren nach Artikel 4 dieser… |
| …the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety… |
…2 der Richtlinie 2001/95/EG Verweise auf diese Normen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, ist davon auszugehen, dass Turngeräte den allgemeinen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie entsprechen, soweit es um… |
| medically-prescribed corrective-gymnastic therapy, |
ärztlich verschriebene Bewegungstherapie, |
| More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information |
:Alle Turngeräte müssen insbesondere folgende Kennzeichnung tragen: |
| on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council |
über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für Turngeräte gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen |
| SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT |
BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN TURNGERÄTE |
| The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC. |
Für die sieben in der Entscheidung 2005/718/EG genannten europäischen Normen zur Sicherheit von Turngeräten liegt kein Normungsauftrag der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG vor. |
| The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements. |
Die Kommission sollte daher besondere Sicherheitsanforderungen für Turngeräte im Hinblick darauf festlegen, die europäischen Normungsgremien zu beauftragen, auf der Grundlage dieser Anforderungen einschlägige europäische Normen für Turngeräte auszuarbeiten. |
| The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise. |
Dieser Auftrag bezieht sich auf Turngeräte, die in Gruppen- und Einzelübungen für Trainings-, Übungs- und Wettkampfzwecke verwendet werden. |
