| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg |
Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg |
| andere aufblasbare Waren |
Other inflatable articles |
| aufblasbare Flöße |
Inflatable rafts |
| aufblasbare Bälle |
Inflatable |
| Aufblasbare Rettungsflöße |
Inflatable liferafts |
| Aufblasbare Boote |
Inflatable vessels for pleasure or sports |
| aufblasbare Sicherheits-Luftsäcke mit Füllsystem (Airbags); Teile davon |
Safety airbags with inflator system; parts thereof |
| Fender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk; andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk |
Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber |
| aufblasbare Matratzen, Kopfkissen oder Kissen; Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, des Kapitels 39, 40 oder 63; |
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; |
| CPA 30.12.12: Aufblasbare Boote |
CPA 30.12.12: Inflatable vessels for pleasure or sports |
| Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen. |
An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas. |
| Andere aufblasbare Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Inflatable articles, of vulcanised rubber |
| Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle) |
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls) |
| Nummer 2 erhält folgende Fassung: „2. Zusätzlich zu den Rettungsringen nach Nummer 1 müssen für alle Mitglieder des Bordpersonals Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 griffbereit vorhanden sein. Für die Mitglieder des Bordpersonals, die keine Aufgaben nach der Sicherheitsrolle übernehmen, sind auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig.“ |
For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’ |
| Ein Paar aufblasbare Plastikringe, jeder mit zwei Luftkammern. |
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers. |
| An Bord der Fahrzeuge muss für jede gewöhnlich an Bord befindliche Person eine persönlich zugeordnete automatisch aufblasbare Rettungsweste entsprechend den Europäischen Normen EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 oder EN ISO 12402-4:2006 griffbereit vorhanden sein.“ |
‘A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.’ |
| Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken, |
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools, |
| Aufblasbare Beiboote |
Inflatable launches |
| Luftmatratzen, aufblasbare Kissen und andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk (ausg. Fender, Boote, Flöße und andere schwimmende Vorrichtungen sowie Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken) |
Inflatable mattresses and cushions and other inflatable articles, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and fenders, boats, rafts and other floating devices, and hygienic or pharmaceutical articles) |
| Aufblasbare Rettungsboote |
Inflatable rafts |
| Aufblasbare Boote zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
Inflatable vessels for pleasure or sports |
| …Fahrgäste Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 vorhanden sein, wobei auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig sind.“ |
…10.05, section 2, shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers. Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.’ |
| Die Ware ist von Kapitel 94 ausgeschlossen, da sie eine aufblasbare Matratze ist (siehe Anmerkung 1 a zu Kapitel 94). |
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94). |
| Segelboote, auch mit Hilfsmotor (ohne aufblasbare Segelboote), zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
| Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen, schwimmende Baken und andere schwimmende Vorrichtungen (ausg. aufblasbare Flöße, Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8906 sowie schwimmende Vorrichtungen zum Abwracken) |
Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) |
| Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. |
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3]. |
| Die Ware ist in die Position 63064000 der Kombinierten Nomenklatur als Campingausrüstung (aufblasbare Matratze aus Textilgewebe) einzureihen. |
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile. |
| Wasserfahrzeuge zu Sport- oder Vergnügungszwecken sowie Ruderboote und Kanus (ausg. Motorboote und Motorjachten, mit Innenbordmotor, Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor sowie aufblasbare Boote) |
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats) |
