| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to wreck |
vernichten |
| to wreck |
abwracken |
| to wreck |
versauen |
| to wreck |
ruinieren |
| to wreck |
zerschießen |
| to wreck |
abbrechen |
| to wreck |
vermasseln |
| to wreck |
zu Grunde richten |
| to wreck |
verheeren |
| to wreck |
verderben |
| to wreck |
umbringen |
| nouns |
Substantive |
| wreck |
Wrack |
| wreck |
Unglück |
| nervous wreck |
Nervenbündel |
| wreck |
Schiffbruch |
| car wreck |
Autowrack |
| car wreck |
Abbruchauto |
| car wreck |
Schrottauto |
| automobile wreck yards |
Autoverwertungsplätze |
| automobile wreck yards |
Autoschrottplätze |
| automobile wreck yard |
Autoverwertung |
| automobile wreck yards |
Autoverwertungen |
| automobile wreck yard |
Autoschrottplatz |
| automobile wreck yard |
Autoverwertungsplatz |
| wreck |
Blechkiste |
| wreck |
Verderbnis |
| wreck |
Untergang |
| wreck |
Ruine |
| wreck |
Trümmer |
| other |
andere |
| wreck |
zuschanden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to wreck sth. |
etw. zerstören |
| to wreck sth. |
zertrümmern |
| to wreck someone's chances |
jdm. den Aufstieg verbauen |
| wreck site |
Fundstelle des Wracks |
| to wreck the place |
alles kurz und klein schlagen |
| to wreck sth. |
demolieren |
| to wreck sth. |
zerschlagen |
| According to France these measures were introduced to compensate for the loss of turnover suffered by the whole industry throughout the territory as a result of the deterioration of the consumer image of farmed shellfish after the wreck of the Erika. |
Nach Auskunft Frankreichs wurden diese Maßnahmen eingeführt, um den Umsatzrückgang auszugleichen, der aufgrund der Schädigung des Images von Zuchtmuscheln infolge der Havarie der „Erika“ branchenweit aufgetreten war. |
| …of the market caused by the poor image of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika. |
…Schäden zu gewähren, die ihnen aufgrund der Schädigung des Images von Meereserzeugnissen durch die von der „Erika“ verursachte Ölpest entstanden waren. |
| According to France, ‘all this data is quantifiable evidence of the slump in the market between January and June 2000 and shows, if proof were needed, the impact the wreck of the Erika had on consumers’ behaviour.’ |
Nach Aussage Frankreichs „sind alle diese Daten ein quantifizierbarer Hinweis auf die verschlechterten Bedingungen des Erstverkaufs in den Monaten Januar bis Juli und belegen — sofern erforderlich — die Auswirkungen der Havarie der „Erika“ auf das Verhalten der französischen Verbraucher“. |
| It therefore finds that the only objective of this aid was indeed to compensate for damage suffered as a result of the two exceptional occurrences, the storm of December 1999 and the wreck of the Erika. |
Daher ist sie der Auffassung, dass das Ziel dieser Beihilfen tatsächlich ausschließlich darin bestand, einen Ausgleich für die Schäden durch die außergewöhnlichen Ereignisse zu leisten, die der Sturm vom Dezember 1999 und die Havarie der „Erika“ darstellten. |
| …of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999. |
…über Maßnahmen informiert, die es erlassen hat, um Fischerei- und Aquakulturunternehmen für die Folgen der Ölpest aufgrund der Havarie des Tankers Erika am 12. Dezember 1999 im Golf von Gascogne und des ungewöhnlich starken Sturms vom 27. und 28. Dezember 1999 zu entschädigen. |
| have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris; |
freier Zugang zu allen relevanten Gebieten bzw. Unfallorten sowie zu allen Schiffen, Wracks und Bauten, einschließlich Ladung, Ausrüstung und Trümmern; |
| In its Resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika [7], the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull… |
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 20. Januar 2000 zu der durch die Havarie der „Erika“ verursachten Ölpest [7] alle Anstrengungen der Kommission begrüßt, den Zeitpunkt vorzuverlegen, ab dem alle Öltankschiffe eine Doppelhülle aufweisen… |
| …from Finistère to Gironde were intended to compensate for damage directly linked to one of the events of December 1999, the wreck of the Erika or the storm. |
…stellt die Kommission allerdings fest, dass sie einen Schaden ausgleichen sollten, der direkt mit einem der beiden Ereignisse von 1999, nämlich der Havarie der „Erika“, zusammenhing. |
| The measures described in sections A and B were adopted in response to the pollution caused by the wreck of the petrol tanker Erika on 12 December 1999 and the violent storm of 26 and 27 December 1999. |
Die in den Abschnitten A und B beschriebenen Maßnahmen wurden aufgrund der Umweltprobleme durch die Havarie der „Erika“ am 12. Dezember 1999 sowie des heftigen Sturms vom 26. und 27. Dezember 1999 erlassen. |
| To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck. |
Um einen Zusammenhang zwischen der Kontamination mit Kohlenwasserstoffen und der Havarie der Erika nachzuweisen, wäre eine Reihe von Analysen erforderlich gewesen, die in ausreichend kurzem Abstand nach der Havarie hätten stattfinden müssen. |
