| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ocean |
Ozean |
| ocean |
Meer |
| Atlantic Ocean |
Atlantik |
| ocean |
Weltmeer |
| ocean liner |
Ozeandampfer |
| Antarctic Ocean |
Südpolarmeer |
| ocean current |
Meeresströmung |
| Arctic Ocean |
Nordpolarmeer |
| deep ocean |
Tiefsee |
| ocean floor |
Meeresgrund |
| ocean perch |
Rotbarsch |
| ocean floor |
Meeresboden |
| ocean bed |
Meeresboden |
| Pacific Ocean |
Pazifik |
| ocean bed |
Meeresgrund |
| ocean sunfish |
Mondfisch |
| open ocean |
Hochsee |
| ocean-going yacht |
Hochseejacht |
| ocean-going yachts |
Hochseejachten |
| ocean disposal site for dredged material |
Baggergutschüttstelle |
| ocean disposal area for dredged material |
Baggergutverklappungsgebiet |
| ocean disposal area for dredged material |
Baggergutverklappungszone |
| ocean disposal areas for dredged material |
Baggergutverklappungsgebiete |
| ocean disposal areas for dredged material |
Baggergutverklappungszonen |
| ocean space |
Meeresraum |
| ocean currents |
Meeresströmungen |
| ocean water |
Meerwasser |
| ocean research |
Meeresforschung |
| ocean climate |
Meeresklima |
| ocean climate |
Küstenklima |
| depth of the ocean |
Meerestiefe |
| ocean engineering |
Meerestechnik |
| ocean technology |
Meerestechnik |
| ocean mining |
Meeresbergbau |
| ocean bottom |
Meeresboden |
| ocean bottom |
Meeresgrund |
| Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
Meeresbodensperrvertrag |
| ocean liners |
Ozeanriesen |
| ocean liners |
Ozeandampfer |
| ocean liner |
Ozeanriese |
| West Indian Ocean coelacanth |
Komoren-Quastenflosser |
| ocean perches |
Rotbarsche |
| ocean |
See |
| South Pacific Ocean |
Südpazifik |
| South Pacific Ocean |
Südsee |
| deep-ocean floor |
Tiefseeboden |
| primordial ocean |
Urmeer |
| ocean dumping areas |
Verklappungszonen |
| ocean dumping area |
Verklappungszone |
| ocean dumping sites |
Verklappungsstellen |
| ocean dumping site |
Verklappungsstelle |
| ocean dumping |
Verklappen |
| ocean dumping |
Verklappung |
| Ocean quahog |
Islandmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Atlantic Ocean |
Atlantischer Ozean |
| Pacific Ocean |
Pazifischer Ozean |
| Arctic Ocean |
arktischer Ozean |
| Pacific Ocean |
Stiller Ozean |
| Arctic Ocean |
Nördliches Eismeer |
| Antarctic Ocean |
Südliches Eismeer |
| Indian Ocean |
Indischer Ozean |
| open ocean |
offener Ozean |
| open ocean |
offene See |
| open ocean |
offenes Meer |
| They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. |
Sie wohnen in einem Luxushotel mit Blick auf das Meer. |
| ocean climate |
maritimes Klima |
| ocean resources |
Schätze des Meeresbodens |
| open-ocean ecosystem |
Ökosystem des offenen Ozeans |
| in mid-ocean |
mitten auf dem Meer |
| main ocean |
offener Ozean |
| ocean zones |
ökologische Zonen im Ozean |
| across the ocean |
jenseits des Meeres |
| a voyage across the desert/ocean |
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean |
| ocean dumping of dredged material |
Verklappen von Baggergut |
| ocean dumping |
Einbringen/Einbringung von Abfällen ins Meer |
| a drop in the ocean |
ein Tropfen auf den heißen Stein |
| Innumerable organisms populate the ocean depths. |
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. |
| to traverse the ocean |
den Ozean überqueren |
| Indian Ocean Whale Sanctuary |
Walschutzzone Indischer Ozean |
| mid-ocean ridge |
mittelozeanischer Rücken |
| Arctic Ocean |
arktisches Meer |
| Arctic Ocean |
nördlicher Ozean |
| Arctic Ocean |
nördliches Polarmeer |
| Arctic Ocean |
nördliches Eismeer |
| ocean/oceanic ridge |
unterseeischer Bergrücken |
| ocean/oceanic ridge |
ozeanischer Rücken |
| packed for ocean shipment |
seemäßig verpackt |
| Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/ |
Fischereikommission für den indischen Ozean |
| British Indian Ocean Territory |
Britisches Territorium im Indischen Ozean /IO/ |
| Antarctic Ocean |
südlicher Ozean |
| Antarctic Ocean |
antarktischer Ozean |
| Antarctic Ocean |
südliches Polarmeer |
| Antarctic Ocean |
südliches Eismeer |
| For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea… |
Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t… |
| For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR… |
Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn… |
| British Indian Ocean Territory |
Britisches Territorium im Indischen Ozean |
| …British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory. |
…Jungferninseln, Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean. |
| Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean |
Atlantik, östlich von 45° W, und Mittelmeer |
| Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability… |
Der Schwerpunkt wird auf der Vorhersage von Veränderungen beim Klima sowie bei Umwelt-, Erd- und Ozeansystemen und auf Werkzeugen und Technologien für die Überwachung, Verhütung und Eindämmung von Umweltbelastungen und -risiken — u. a. für die Gesundheit und die dauerhafte Erhaltung der natürlichen… |
| Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following |
:Hochseebergungssysteme mit einer Hubkraft größer als 5 MN zur Bergung von Objekten aus Tiefen größer als 250 m und mit einer der folgenden Ausrüstungen: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Juni 2011 als Reaktion auf die Sanktionen als Nachfolgeunternehmen der Great Ocean Shipping Services und der Pacific Shipping gegründet. |
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping. |
| Ocean Capital Administration und Nari Shipping and Chartering sind auch an der gleichen Adresse in Deutschland ansässig wie IRISL Europe GmbH. |
Ocean Capital Administration and Nari Shipping and Chartering also share the same address in Germany as IRISL Europe GmbH |
| Ocean Express Agencies Private Limited hat zur Umgehung der Sanktionen Frachtpapiere verwendet, die von IRISL und von Organisationen, Körperschaften oder Einrichtungen im Eigentum oder unter der Kontrolel IRISL verwendet wurden. |
Ocean Express Agencies Private Limited used IRISL transport documents and documents used by entities owned or controlled by IRISL to circumvent sanctions. |
| Ahmad Sarkandi ist auch Geschäftsführer von Ocean Capital Administration GmbH und Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
Ahmad Sarkandi is also the director of Ocean Capital Administration GmbH and Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
| Good Luck Shipping Company wurde als Nachfolgeunter-nehmen der von der EU mit Sanktionen belegten Oasis Freight Company, auch bekannt als Great Ocean Shipping Services, die sich im gerichtlichen Vergleichs-verfahren befindet, gegründet. |
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order. |
| Im Eigentum von Ocean Capital Administration und IRISL Europe. |
Owned by Ocean Capital Administration and IRISL Europe. |
| Arctica islandica Ocean quahog |
Arctica islandica |
| Regionaldirektor von IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company, auch bekannt als Oasis Freight Agency, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. |
F: Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| Terroirs Landais, gegebenenfalls gefolgt von Sables de l’Océan |
Terroirs Landais whether or not followed by Sables de l’Océan |
| Im Juni 2011 als Reaktion auf die Sanktionen als Nachfolgeunternehmen der Great Ocean Shipping Services gegründet. |
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services. |
| Sache COMP/M.1895 — Ocean Group/Exel vom 3. Mai 2000, Erwägungsgründe 8 und 9. |
Case No COMP/M. 1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9. |
| Brandt habe das Unternehmen Ocean SpA zum Marktpreis erworben, ohne in den Genuss irgendeines direkten wirtschaftlichen Vorteils im Rahmen der fraglichen Regelung zu kommen. |
According to the Italian authorities Brandt Italia acquired Ocean at a market price and did not receive any direct economic advantage under the scheme. |
| …unzulässigen Beihilfe, die die italienische Tochtergesellschaft erhalten hat und die im Rahmen der Übernahme des Haushaltsgerätegeschäfts von Ocean SpA durch Brandt Italia gewährt wurde, führt Frankreich aus, dass diese Rückzahlung die Rentabilität des Unternehmens nicht beeinträchtigen… |
…the reimbursement of the unlawful aid received by the Italian subsidiary (against the background of the takeover by Brandt Italia of the electrical household appliance business of Ocean SpA), this reimbursement should not affect the company’s… |
| Zum Verkauf von Ocean SpA an Brandt Italia haben die italienischen Behörden keine Angaben zur Größe des erwerbenden Unternehmens Brandt Italia gemacht. |
As far as the sale of Ocean SpA to Brandt Italia is concerned, the Italian authorities did not supply any information regarding the size of the acquiring company, Brandt Italia. |
| Nach Vorlage eines Antrags von Ocean Spray International Services (UK) Ltd. gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Ocean-Spray… |
Following an application from the Ocean Spray International Services (UK) Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Ocean Spray… |
| Ehemaliger Regionaldirektor der IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der von der Europäischen Union mit Sanktionen belegten Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company alias Oasis Freight Agency, die ebenfalls von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt wurde. |
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| …die Unternehmen in Schwierigkeiten sein können; mit anderen Worten, es war abzusehen, dass zumindest ein Teil der Rückzahlung zulasten des Unternehmens Ocean gehen würde; |
…difficulty itself. It was reasonable to suppose, in other words, that Ocean would be liable for at least part of the sum to be recovered. |
| Im Jahr 2003 erwarb FagorBrandt über seine Tochtergesellschaft Brandt Italia das Werk Verolanuova und dessen Vermögenswerte von dem Unternehmen Ocean, das sich in einem gerichtlichen Sanierungsverfahren befand. |
In 2003 FagorBrandt, through its subsidiary Brandt Italia, bought the Verolanuova works and its assets from Ocean, which was in court-supervised administration. |
| Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Ocean-Spray Cranberry-Produkten® und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Ocean Spray Cranberry Products® and the claimed effect. |
| First Ocean GMBH & Co. Kg |
Second Ocean GMBH & Co. Kg |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Harnwegsentzündung bei Frauen zu senken… |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by… |
| Der Erwerb des Haushaltsgerätegeschäfts von Ocean SpA durch Brandt Italia vom 7. März 2003 kam für die mit dem Gesetzesdekret eingeführte Regelung in Betracht. |
The acquisition by Brandt Italia of Ocean’s electrical household appliances business, which took place on 7 March 2003, was eligible for the scheme set up by this legislation. |
| …wurden: African International Airways, Air Swazi Cargo, East Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines. |
…African International Airways, Air Swazi Cargo, East Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines. |
| Das gekaufte Unternehmen Ocean SpA hatte mehr als 1000 Beschäftigte. |
The company acquired, Ocean SpA, had more than 1000 employees. |
| Die Kommission kann aus diesem Grund den Verkauf der Ocean SpA an Brandt Italia nicht als Einzelfall bewerten. |
The Commission cannot, therefore, assess the individual case of the sale of Ocean SpA to Brandt Italia SpA on its own merits. |
| Pomfrets, ocean breams n.e.i. Brachsenmakrele |
Pomfrets, ocean breams n.e.i. |
| Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Darmentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt. |
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract |
| Regionaldirektor von IRISL in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Geschäftsführer der Pacific Shipping und der Great Ocean Shipping Company, auch bekannt als Oasis Freight Agency, beide von der Europäischen Union mit Sanktionen belegt. |
Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union. |
| Der Preis für den Erwerb des Elektrohaushaltsgerätegeschäfts von Ocean SpA durch Brandt Italia sei nämlich um die geschätzte Höhe der Beihilfe, die Brandt Italia erhalten sollte, das heißt um [5-10] Mio. EUR erhöht worden (wobei die Beihilfe, die Brandt Italia tatsächlich erhalten hat… |
The purchase price paid by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the estimated amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an actual aid amount received by Brandt… |
| Die beiden Vertragsparteien beachten die Empfehlungen und Entschließungen der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC für "Indian Ocean Tuna Commission") und verpflichten sich, die Zusammenarbeit bei der verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Fischereien auf Ebene der Unterregion zu fördern. |
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities. |
| Zoarces americanus Ocean pout |
Zoarces americanus |
| …Brescia, dass der letzte Teil der Kaufpreiszahlung (5,7 Mio. EUR) auf einem Treuhandkonto hinterlegt wurde, und wandte sich an die für das Ocean-Verfahren zuständigen Stellen, um den zuviel gezahlten Betrag zurückzuerhalten. |
…dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the supervisors of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in excess. |
| Danach sei für die gesamte Dauer der Regelung nur ein Unternehmen nach den Modalitäten der Regelung veräußert worden, und zwar Ocean SpA, Verolanuova (BS), das an die Brandt Italia SpA verkauft wurde. |
The Italian authorities stated that during the lifetime of the scheme only one firm had been sold in accordance with the mechanisms it laid down: this was Ocean SpA, located in Verolanuova, Brescia, which was bought by Brandt Italia SpA. |
| Somit stellen die französischen Behörden fest, dass die rechtswidrige Beihilfe fast vollständig auf den Verkäufer Ocean SpA übertragen worden sei (mit einem Restbetrag von [< 1 Mio.] EUR). |
The French authorities accordingly observe that the benefit of the unlawful aid was almost entirely passed on to the seller Ocean SpA (leaving a balance of EUR [< 1 million]). |
