| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Platz brauchen |
to space |
| Platz beanspruchen |
to space |
| Substantive |
nouns |
| Platz |
place |
| Platz |
square |
| Platz |
space |
| Platz |
room |
| Platz |
seat |
| Platz |
site |
| Platz |
spot |
| Platz |
location |
| Platz |
pitch |
| Platz |
circus |
| Platz |
venue |
| Platz |
field |
| Platz |
plaza |
| Platz |
piaza |
| Platz |
pew |
| Platz |
stand |
| Platz |
point /pt/ |
| Platz |
ground |
| Platz |
niche |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Platz nehmen |
to take a seat |
| Platz machen |
to give way |
| Ist dieser Platz reserviert? |
Is this seat reserved? |
| Platz machen |
to make room |
| Es ist kein Platz mehr. |
There's no room left. |
| Platz nehmen |
to sit down |
| Platz sparen |
to save space |
| Bitte nehmen Sie Platz! |
Please take a seat! |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry, this seat is taken. |
| Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. |
Out of memory. |
| Platz im Innern |
room inside |
| Platz! |
Down! |
| das erste / beste Haus am Platz sein |
to be the best hotel locally |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| der rechte Mann am rechten Platz |
the right man in the right place |
| jdm. einen Platz reservieren |
to save sb. a place |
| alles an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place |
| nicht am Platz |
out of place |
| Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. |
He holds/has a special place within the family. |
| Das ein guter Platz für ein Picknick. |
This is a good place for a picnic/to have a picnic. |
| jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern |
to bump sb. |
| seinen festen Platz gewinnen |
to establish oneself |
| ein toller/großartiger Platz/Ort |
a great place |
| an einem Platz/Ort |
at/in a place |
| Potsdamer Platz |
Potsdamer square |
| Platz /Pl./ |
square /Sq./ |
| Platz nehmen |
to be seated |
| Platz brauchen |
to require space |
| Platz beanspruchen |
to require space |
| den dritten Platz belegen |
to rank 3rd |
| nicht genug Platz haben |
to lack space |
| vorgesehener Platz |
allocated space |
| den ersten/letzen Platz belegen |
to be in first/last place |
| am falschen Platz |
out of position |
| am rechten Platz |
in position |
| Platz einnehmen |
to take up space |
| Platz schaffen |
to make room |
| Platz wegnehmen |
to take up space |
| Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. |
Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. |
| ein Platz an der Sonne |
a place in the sun |
| Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me, is this seat taken? |
| In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
My car seats five. |
| Platz frei machen |
to vacate a seat |
| sich einen Platz erobern |
to make a niche for oneself |
| sich einen Platz erobern |
to carve out a niche for oneself |
| In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. |
In our party there is room for many shades of opinion. |
| Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. |
We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. |
| bis auf den letzten Platz gefüllt |
filled to capacity |
| mit jdm. den Platz tauschen |
to change places with sb. |
| Platz da! |
Get out of the way! |
| Bitte, nehmen Sie Platz! |
Have a seat, please! |
| Das ist fehl am Platz. |
That is inappropriate. |
| Den Platz unten nicht beschreiben! |
Do not write in space below! |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! |
Please, save me a seat! |
| Ich ließ sie Platz nehmen. |
I had her sit down. |
| Ist dieser Platz belegt? |
Is this seat reserved? |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me. Is this seat free? |
| auf den siebenten Platz zurückgefallen |
dropped down to seventh |
| Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. |
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
| an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden |
to take root in a place |
| Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. |
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. |
| Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. |
He improved from third to second rank. |
| Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
| jds. Platz einnehmen |
to step in |
| jds. Platz einnehmen |
to take sb.'s place |
| jds. Platz einnehmend |
stepping in |
| jds. Platz einnehmend |
taking sb.'s place |
| jds. Platz eingenommen |
stepped in |
| jds. Platz eingenommen |
taken sb.'s place |
| jdn. vom Platz stellen |
to order sb. off the field |
| Eigentlich ist das mein Platz. |
Actually this is my seat. |
| Eigentlich ist das mein Platz. |
This is actually my seat. |
| eingefriedeter Platz |
compound |
| ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer |
a likely spot for a campfire |
| Der Platz reicht gerade mal für uns beide. |
There's just enough space for the two of us. |
| an seinem richtigen/gewohnten Platz |
in situ |
| bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern |
to snag/snare first place in the contest |
| Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
| ein fester Platz in der Geschichte |
an everlasting place in history |
