| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Valfajr hat Anlaufhäfen im Persischen Golf und Indien. |
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India. |
| …von … in … (Ausfuhrland) nach/in … in der Union an Bord verblieben sind und dass das Schiff auf dem Weg in die Union außer … (Anlaufhäfen) keinen Ort außerhalb von … (Ausfuhrland) angelaufen hat. |
…from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route). |
| …und Freizeittätigkeiten einschließlich Walbeobachtung und Personenbeförderung zwischen Häfen innerhalb Islands, die keine Anlaufhäfen zwischen Ländern darstellen. |
…and leisure activities including whale watching and passenger transport between ports within Iceland that are not ports of calls between countries. |
| die Seeleute berechtigen, in den Anlaufhäfen unverzüglich einen qualifizierten Arzt oder Zahnarzt aufzusuchen, soweit dies möglich ist; |
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable; |
| …in der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben sind und dass das Schiff auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft außer)…(Anlaufhäfen keinen Ort außerhalb von … (Ausfuhrland, -zone oder -kompartiment) angelaufen hat. |
…to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route). |
| …der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben ist und dass das Schiff auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft außer in … (Anlaufhäfen) keinen Ort außerhalb von … (Ausfuhrland) angelaufen hat. |
…to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route). |
| …das … in der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben ist und dass das Schiff auf dem Weg in die Europäische Gemeinschaft außer … (Anlaufhäfen) keinen Ort außerhalb von/der/des … (Ausfuhrland, -gebiet, -zone oder -kompartiment) angelaufen hat. |
…to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route). |
| Anlaufhäfen, |
Ports of call, |
| die Namen der Anlaufhäfen und die Namen der dem Linienverkehr zugewiesenen Schiffe; |
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service; |
| Anlaufhäfen; |
the ports of call; |
| sich verpflichten, dass die Namen der im Linienverkehr eingesetzten Schiffe und die Anlaufhäfen bei der bewilligenden Zollbehörde registriert werden. |
undertake to register the names of the vessels assigned to regular shipping services and the ports of call with the authorising customs authority. |
| …und Piers an CalMac Ferries Ltd. und Cowal Ferries Ltd. und ist außerdem Eigentümer und Betreiber der Hafenanlagen in fast der Hälfte der 50 Anlaufhäfen von CalMac Ferries Ltd. und Cowal Ferries Ltd. CMAL befindet sich in hundertprozentigem und direktem Besitz der schottischen Regionalregierung. |
…and piers to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive. |
