| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 75 kVA, ≤ 375 kVA |
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
| Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines |
| Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3 |
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 |
| …für Kraftwagen der Position 8702, 8703 oder 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von mehr… |
…vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity… |
| andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
| andere Fahrzeuge mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
| PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personen- beförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
| LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber <= 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
| von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger, |
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; |
| PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum ≤ 1500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem zulässigen Gesamtgewicht ≤ 5 t (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbst- zündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 20 t (ausgenommen Muldenkipper „Dumper“, zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) |
| PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Beförderung ≥ 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 750 kVA |
Generating sets with compression-ignition engines of an output > 750 kVA |
| Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), neu |
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new |
| Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new |
| CPA 29.10.41: Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
CPA 29.10.41: Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new |
| CPA 28.11.42: Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
CPA 28.11.42: Parts for other engines n.e.c. |
| CPA 29.10.23: Personenkraftwagen und Wohnmobile, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), neu |
CPA 29.10.23: Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines |
| Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) mit einem Hubraum ≤ 2500 cm3 |
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity ≤ 2500 cm3 |
| Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) mit einem Hubraum > 2500 cm3 |
Public transport type vehicles for ≥ 10 persons, with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3 |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
Generating sets with compression-ignition internal combustion engines, of an output ≤ 7,5 kVA |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 2000 kVA |
Generating sets with compression-ignition engines: output > 2000 kVA |
| CPA 27.11.31: Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
CPA 27.11.31: Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines |
| Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind) |
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) |
| Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen) |
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
| Kraftfahrzeuge zum Befördern >= 10 Personen, einschl. Fahrer, mit anderem Motor als Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotor“ |
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons, incl. driver, not with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel", of a cylinder capacity of > 2500 cm3, new |
| Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von mehr als 1500 cm3 bis 2500 cm3 (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
