| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Namen des Kooperationsrates |
For the Cooperation Council |
| Im Namen des Kooperationsrates EU-Irak |
For the EU-Iraq Cooperation Council |
| Beschluss Nr. 1/2013 des Kooperationsrates EU–Irak |
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council |
| Beschluss Nr. 1/2009 des Kooperationsrates Europäische Union-Südafrika |
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council |
| Alle an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gerichteten Mitteilungen und alle Mitteilungen des Vorsitzenden des Kooperationsausschusses, die in diesem Beschluss vorgesehen sind, sind den Sekretären des Kooperationsausschusses und den Sekretären und dem Vorsitz des Kooperationsrates zu übermitteln. |
All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and the Chair of the Cooperation Council. |
| Sie sollte rechtzeitig anberaumt werden, damit der Kooperationsausschuss die Tagung des Kooperationsrates vorbereiten kann. |
It should be convened in due time to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council. |
| …dass die aus Saudi-Arabien bezogenen Rohstoffe nicht verzollt würden, weil die VAE und Saudi-Arabien zur Zollunion des Golf-Kooperationsrates gehörten; das Unternehmen legte ferner Unterlagen zu seinen Vorbringen vor. |
…material made from Saudi Arabia bear no customs duty because UAE and Saudi Arabia form part of the customs union of the Gulf Cooperation Council and provided a set of documentation related to its claims. |
| Ein Vertreter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Vertreter der Mission Iraks bei der Europäischen Union nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsrates wahr. |
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. |
| Nach Artikel 10 der Geschäftsordnung des Kooperationsrates kann dieser Beschlüsse im schriftlichen Verfahren erlassen. |
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure. |
| Die Tagungen des Kooperationsrates werden von den Sekretären des Kooperationsrates gemeinsam im Benehmen mit dem Vorsitz einberufen. |
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair. |
| …Fällen, in denen der Kooperationsausschuss vom Kooperationsrat nach Artikel 13 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Kooperationsrates ermächtigt worden ist, Beschlüsse zu fassen oder Empfehlungen auszusprechen, tragen diese Rechtsakte die Überschrift… |
…cases where the Cooperation Council empowers the Cooperation Committee to adopt certain decisions/recommendations in line with Article 13(2) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, these acts shall be entitled respectively ‘Decision… |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES EU-IRAK |
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL |
| Sondertagungen des Kooperationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien abgehalten werden. |
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree. |
| die Erklärungen, die von Mitgliedern des Kooperationsrates zu Protokoll gegeben worden sind, |
statements requested for entry by a member of the Cooperation Council, |
| Die jährliche Sitzung des Kooperationsausschusses wird vor der jährlichen Tagung des Kooperationsrates anberaumt. |
The yearly meeting of the Cooperation Committee shall be convened in advance of the yearly meeting of the Cooperation Council. |
| Empfehlung Nr. 1/2009 des Kooperationsrates EU-Ukraine |
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council |
| Die Geschäftsordnung des Kooperationsrates und die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses, die in Anhängen I bzw. II beigefügt sind, werden angenommen. |
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted. |
| Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich von Beamten begleiten lassen. |
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. |
| Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. |
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend. |
| Berichtigung des Beschlusses Nr. 1/2006 (2006/981/EG) des Kooperationsrates Europäische Union-Südafrika vom 12. Dezember 2006 zur Änderung der Anhänge II und III Liste 4 des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren… |
Corrigendum to Decision No 1/2006 (2006/981/EC) of the EU-South Africa Cooperation Council of 12 December 2006 on the amendment of Annex II and Annex III to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member… |
| Die für den Kooperationsrat bestimmten Schreiben sind an den Vorsitz des Kooperationsrates unter der Anschrift des Rates der Europäischen Union zu richten. |
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be sent to the Chair of the Cooperation Council at the address of the Council of the European Union. |
| Beschluss Nr. 1/2009 des Kooperationsrates EU-Ukraine |
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council |
| Die Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien. |
The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the two Parties. |
| Im gegenseitigen Einvernehmen können gegebenenfalls Experten oder Vertreter anderer Einrichtungen eingeladen werden, als Beobachter an den Tagungen des Kooperationsrates teilzunehmen oder auf den Tagungen des Kooperationsrates Auskunft zu einem bestimmten Thema zu geben. |
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject. |
| Die Beschlüsse und Empfehlungen des Kooperationsrates werden vom Vorsitz unterzeichnet und von den beiden Sekretären beglaubigt. |
The decisions and recommendations of the Cooperation Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries. |
| Die Beschlüsse und Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 111 des Abkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. |
The decisions and recommendations of the Cooperation Council, within the meaning of Article 111 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. |
| Der Kooperationsausschuss bereitet die Tagungen und Beratungen des Kooperationsrates vor, führt gegebenenfalls die Beschlüsse und Empfehlungen des Kooperationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der Beziehungen und das ordnungsgemäße… |
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions and recommendations of the Cooperation Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper… |
