| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Prallsack |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Schutzkissen |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Luftkissen |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Prallkissen |
| Supplemental Inflatable Restraint /SIR/ |
Airbag |
| inflatable dinghy |
Gummibeiboot |
| inflatable mattress |
Luftmatratze |
| inflatable mattresses |
Luftmatratzen |
| inflatable boats |
Schlauchboote |
| inflatable boat |
Schlauchboot |
| inflatable life rafts |
Rettungsinseln |
| inflatable life raft |
Rettungsinsel |
| Inflatable craft |
Schlauchboote |
| other |
andere |
| inflatable |
aufblasbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inflatable dinghy |
aufblasbares Beiboot |
| inflatable spare tyre/tire |
aufblasbarer Reservereifen |
| inflatable pillow |
aufblasbares Kissen |
| Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg |
Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg |
| Other inflatable articles |
andere aufblasbare Waren |
| Inflatable rafts |
aufblasbare Flöße |
| Inflatable |
aufblasbare Bälle |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable |
Fender, auch aufblasbar |
| Inflatable liferafts |
Aufblasbare Rettungsflöße |
| Inflatable vessels for pleasure or sports |
Aufblasbare Boote |
| Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber |
Fender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk; andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk |
| CPA 30.12.12: Inflatable vessels for pleasure or sports |
CPA 30.12.12: Aufblasbare Boote |
| CPA 30.12.11: Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
CPA 30.12.11: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit |
| An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas. |
Für jede Person, die an Bord Arbeiten in exponierten Bereichen auszuführen hat, muss eine aufblasbare Rettungsweste zur Verfügung stehen. |
| The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation. |
Kinderrückhalteeinrichtungen, die brennbare Bestandteile enthalten, müssen so ausgeführt sein, dass die Verwendungsbedingungen (Druck, Temperatur, Feuchtigkeit) keinen Einfluss auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung haben. |
| ’inflatable membrane tool finishing’; or |
Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder |
| Inflatable articles, of vulcanised rubber |
Andere aufblasbare Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive. |
Diese aufblasbaren Rettungswesten können in die Gesamtzahl der von dieser Richtlinie vorgeschriebenen aufblasbaren Rettungswesten einbezogen werden. |
| Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber) |
Bootsfender oder Dockfender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk (ausg. aus Zellkautschuk) |
| Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls) |
Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle) |
| A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H). |
Eine so genannte selbstaufblasbare Matratze von 185 cm Länge, 66 cm Breite und 3,8 cm Höhe zur Verwendung im Freien. |
| For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’ |
Nummer 2 erhält folgende Fassung: „2. Zusätzlich zu den Rettungsringen nach Nummer 1 müssen für alle Mitglieder des Bordpersonals Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 griffbereit vorhanden sein. Für die Mitglieder des Bordpersonals, die keine Aufgaben nach der Sicherheitsrolle übernehmen, sind auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig.“ |
| Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation. |
Kinderrückhaltesysteme, die brennbare Bestandteile enthalten, müssen so ausgeführt sein, dass die Verwendungsbedingungen (Druck, Temperatur, Feuchtigkeit) keinen Einfluss auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung haben. |
| A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers. |
Ein Paar aufblasbare Plastikringe, jeder mit zwei Luftkammern. |
| ‘A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.’ |
An Bord der Fahrzeuge muss für jede gewöhnlich an Bord befindliche Person eine persönlich zugeordnete automatisch aufblasbare Rettungsweste entsprechend den Europäischen Normen EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 oder EN ISO 12402-4:2006 griffbereit vorhanden sein.“ |
| equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools, |
Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, Volleyball sowie aufblasbare Boote, Flöße und Schwimmbecken, |
| Inflatable balls |
Sportbälle, aufblasbar |
| Inflatable launches |
Aufblasbare Beiboote |
| Inflatable mattresses and cushions and other inflatable articles, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and fenders, boats, rafts and other floating devices, and hygienic or pharmaceutical articles) |
Luftmatratzen, aufblasbare Kissen und andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk (ausg. Fender, Boote, Flöße und andere schwimmende Vorrichtungen sowie Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken) |
| Inflatable rafts |
Aufblasbare Rettungsboote |
| "Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area. |
Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘ (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. |
| Inflatable and riding toys |
Aufblasbares Spielzeug und Reitspielzeug |
| Inflatable buildings construction work |
Bau von Traglufthallen |
| Inflatable rafts |
Flöße, aufblasbar |
| Inflatable toys |
Aufblasbares Spielzeug |
| Inflatable vessels for pleasure or sports |
Aufblasbare Boote zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
| …saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers. Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.’ |
…der höchstzulässigen Zahl der Fahrgäste Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 vorhanden sein, wobei auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig sind.“ |
| minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber. Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely; |
Mindestauftrieb und, im Falle von Aufblasartikeln, Rest-Schwimmfähigkeit bei Versagen einer Luftkammer; gegebenenfalls Erhalt der Funktionsfähigkeit, insbesondere bei vorgesehener oder wahrscheinlicher Verwendung durch mehrere Personen; |
| Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor |
Segelboote, auch mit Hilfsmotor (ohne aufblasbare Segelboote), zu Sport- oder Vergnügungszwecken |
| Some mini-compressors are also used as a household application inflating toys, balls, air mattresses or other inflatable objects. |
Einige Minikompressoren werden auch als Haushaltsgerät zum Aufpumpen von Spielzeug, Bällen, Luftmatratzen oder anderen aufblasbaren Gegenständen verwendet. |
| The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation. |
Rückhalteeinrichtungen für Kinder mit aufblasbaren Teilen müssen so beschaffen sein, dass sie auch unter Gebrauchsbedingungen (Druck, Temperatur, Feuchtigkeit) noch den Vorschriften dieser Regelung entsprechen. |
| Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up) |
Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen, schwimmende Baken und andere schwimmende Vorrichtungen (ausg. aufblasbare Flöße, Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8906 sowie schwimmende Vorrichtungen zum Abwracken) |
| Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC. |
Klasse E Schlauchboote mit einer Auftriebskraft von weniger als 1800 N und mit einer Rumpflänge von mehr als 1,2 m und weniger als 2,5 m, gemessen nach den einschlägigen harmonisierten Normen für Sport- und Freizeitbedarf im Sinne der Richtlinie 94/25/EG. |
| The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3]. |
Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sowie gemäß Richtlinie 93/42/EWG des Rates [3] klassifizierte Matratzen sind ausgenommen. |
| with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks. |
mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann. |
| Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats) |
Wasserfahrzeuge zu Sport- oder Vergnügungszwecken sowie Ruderboote und Kanus (ausg. Motorboote und Motorjachten, mit Innenbordmotor, Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor sowie aufblasbare Boote) |
