| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canoes |
Kanus |
| folding canoes |
Faltboote |
| canoes |
Paddelboote |
| white-water canoes |
Wildwasserboote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to portage canoes or their cargo |
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes |
Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus |
| sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood); |
Sportboote, wie Kanus und Ruderboote (Kapitel 89), und Fortbewegungsmittel dazu (Kapitel 44, wenn sie aus Holz sind); |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes |
Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote a.n.g. |
| Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes) |
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m |
| CPA 30.12.19: Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes |
CPA 30.12.19: Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote |
| Conversion of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Umbau von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| canoes and kayaks designed to be propelled solely by human power, gondolas and pedalos; |
Kanus und Kajaks, die für den Vortrieb ausschließlich durch Muskelkraft ausgelegt sind, sowie Gondeln und Tretboote; |
| It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive. |
Außerdem ist es notwendig, anzugeben, welche Arten von Kanus und Kajaks vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind, und zu präzisieren, dass lediglich Wassermotorräder für Sport- und Freizeitzwecke von ihr erfasst werden. |
| major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons, |
größere Artikel für Spiel und Sport wie Kanus, Kajaks, Windsurfbretter, Tauchausrüstung und Golfwagen, Segelflugzeuge, Hängegleiter und Heißluftballons, |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, Booten und anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen (ohne Jachten und andere Sport- und Vergnügungsboote, Ruderboote und Kanus |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes |
Andere Vergnügungs- und Sportboote a. n. g.; Ruderboote, Kanus |
