| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saws |
Sägen |
| hole saws |
Lochsägen |
| circular saws |
Kreissägen |
| bucking saws |
Abkürzsägen |
| bucking saws |
Ablängsägen |
| die saws |
Diamantsägen |
| jig saws |
Dekupiersägen |
| scroll saws |
Dekupiersägen |
| hand-held buzz saws |
Handkreissägen |
| hand-held disk saws |
Handkreissägen |
| hand-held circular saws |
Handkreissägen |
| frame saws |
Gestellsägen |
| bow saws |
Gestellsägen |
| slitting saws |
Einstreichsägen |
| band saws |
Bandsägen |
| band saws |
Bandsägemaschinen |
| crosscut saws |
Absetzsägen |
| mitre box back saws |
Gehrungsrückensägen |
| miter saws |
Gehrungssägen |
| mitre saws |
Gehrungssägen |
| stair-builder's saws |
Gratsägen |
| stair saws |
Gratsägen |
| arris saws |
Gratsägen |
| grooving saws |
Gratsägen |
| chain saws |
Kettensägen |
| chain saws |
Motorsägen |
| coping saws |
Laubsägen |
| disk saws |
Kreissägen |
| buzz saws |
Kreissägen |
| saws |
Sprüche |
| saws |
Sprichworte |
| rotating circular band saws |
Lochsägen |
| power saws |
Maschinensägen |
| metal saws |
Metallsägen |
| metal saws |
Eisensägen |
| power saws |
Motorsägen |
| sabre saws |
Pendelhubstichsägen |
| back saws |
Rückensägen |
| radial arm saws |
Radialkreissägen |
| ripping saws |
Blattspaltsägen |
| rip saws |
Blattspaltsägen |
| ripping saws |
Spaltsägen |
| rip saws |
Spaltsägen |
| ripping saws |
Brettsägen |
| rip saws |
Brettsägen |
| ripping saws |
Dielensägen |
| rip saws |
Dielensägen |
| ripping saws |
Längensägen |
| rip saws |
Längensägen |
| crosscut saws |
Schrotsägen |
| keyhole saws |
Schlüssellochsägen |
| pad saws |
Schlüssellochsägen |
| keyhole saws |
Lochsägen |
| pad saws |
Lochsägen |
| slash saws |
Schlitzsägen |
| pad saws |
Stichsägen |
| compass saws |
Stichsägen |
| circular table saws |
Tischkreissägen |
| see-saws |
Wippen |
| see-saws |
Schaukeln |
| underfloor saws |
Unterflursägen |
| dicing saws |
Trennsägen |
| logging saws |
Zugsägen |
| logging saws |
Zweimannblattsägen |
| felling saws |
Waldzugsägen |
| pruning saws |
Gärtnersteifsägen |
| dovetail saws |
Feinsägen |
| back saws |
Feinsägen |
| fine saws |
Feinsägen |
| panel saws |
Ansatzsägen |
| tenon saws |
Ansatzsägen |
| tenon saws |
Fuchsschwänze |
| panel saws |
Fuchsschwänze |
| gang saws |
Gattersägen |
| gang saws |
Gattersägemaschinen |
| veneer saws |
Furniersägen |
| Autopsy saws |
Autopsiesägen |
| other |
andere |
| saws |
sägt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) |
| Electro-mechanical circular saws |
Elektrische Kreissägen (Handsägen) |
| Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) |
Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Kreissägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws) |
Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen |
| Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials) |
Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) |
| Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Bandsägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) |
Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter) |
| Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling… |
Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in diesem Kapitel anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder… |
| CPA 25.73.20: Hand saws; blades for saws of all kinds |
CPA 25.73.20: Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter) |
| Hand saws; blades for saws of all kinds |
Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter) |
| Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types |
:Folgende Arten von Bandsägen mit Handbeschickung und/oder Handentnahme zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften oder von Fleisch und von Stoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften: |
| Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments |
Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in Kapitel 92 anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken |
| Circular saws (single- or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types |
:Folgende Arten von Einblatt- und Mehrblatt-Kreissägen zum Bearbeiten von Holz und von Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften oder zum Bearbeiten von Fleisch und von Stoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften: |
| Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor |
Kettensägen, handgeführt, mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben |
| During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives; |
Bei der Bearbeitung des Schlachtkörpers dürfen die Rücken- und Lendenwirbel nicht wesentlich verschoben und die anhaftenden Muskeln und Sehnen dürfen durch Spaltsäge oder Messer nicht wesentlich beschädigt werden; |
| Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills) |
Elektrowerkzeuge, von Hand zu führen, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Handsägen und Handbohrmaschinen) |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleifmaschinen, Hobelmaschinen, Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical circular saws |
Elektromechanische Kreissägen |
| Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) |
Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor für Netzbetrieb (ohne Sägen, Bohrmaschinen, Schleif- und Handhobelmaschinen, Heckenscheren und Rasenkantenschneider) |
| Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws) |
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) |
| Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws) |
Elektromechanische Handsägen (ohne Kettensägen, Kreissägen) |
