| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karosserien |
car bodies |
| Karosserien |
coachworks |
| Karosserien |
bodyworks |
| Karosserien |
bodies |
| Karosserien |
vehicle bodies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser), für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705 |
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705 |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen, aus Kunststoffen |
Plastic fittings for furniture, coachwork or the like |
| Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Karosserien und Aufbauten |
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
| Karosserien und Aufbauten |
Bodies |
| Karosserien oder Aufbauten (einschließlich Fahrerhäuser) für Einachsschlepper und Lastkraftwagen |
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen |
Fittings for furniture, coachwork or the like |
| NACE 29.20: Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
| Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall |
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes |
| Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel (ohne Poliermittel für Metall) |
Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes) |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen… |
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated… |
| CPA 29.20.10: Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser) für Kraftfahrzeuge |
CPA 29.20.10: Bodies for motor vehicles |
| Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers |
| Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser) für Kraftfahrzeuge |
Bodies for motor vehicles |
| Karosserien, Aufbauten und Anhänger |
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers |
| Karosserien für Zugmaschinen, Omnibusse, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Position 8705 |
Bodies for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8705 |
| Karosserien für Lastkraftwagen, Lieferwagen, Omnibusse, Zugmaschinen, Muldenkipper (Dumper) und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, einschließlich vollständig ausgestatteter und unvollständiger Karosserien, für Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen) |
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons |
| Karosserien für Kraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (einschließlich Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen) |
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) |
| Karosserien und Aufbauten für Anhänger und andere Fahrzeuge ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
| Karosserien für Busse |
Bus bodies |
| Karosserien für Busse, Krankenwagen und Lastwagen |
Bus bodies, ambulance bodies and vehicle bodies for goods vehicles |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergl., aus Kunststoffen (ausg. Baubedarfsartikel zur bleibenden Befestigung an Gebäudeteilen) |
Fittings for furniture, coachwork and the like, of plastics (excl. building components for permanent mounting on parts of buildings) |
| Karosserien für Krankenwagen |
Ambulance bodies |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bodies (coachwork) for motor vehicles, trailers and semi-trailers |
| Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien, |
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits, |
| Teile von Anhängern und anderen Fahrzeugen ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ohne Fahrgestelle, Karosserien und Aufbauten, Achsen) |
Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) |
| Eine Einreihung in die Position 8302 als Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Karosserien ist ausgeschlossen, da die Ware nicht ein Teil der Karosserie ist, sondern ein Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts. |
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt. |
| „abnehmbare Karosserien“ gelten als Behälter; |
‘demountable bodies’ are to be treated as containers; |
| Karosserien für Lastwagen |
Vehicle bodies for goods vehicles |
