| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abundance |
Überfluss |
| abundance |
Fülle |
| abundance |
Reichtum |
| abundance |
Menge |
| abundance |
Überfluß |
| abundance |
Abundanz |
| stock abundance |
Bestand |
| abundance ratio |
Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
| isotopic abundance ratio |
Isotopenhäufigkeitsverhältnis |
| isotopic abundance |
Isotopenhäufigkeit |
| isotope abundance |
Isotopenhäufigkeit |
| abundance |
Häufigkeit |
| abundance |
Wohlstand |
| abundance |
Überschwang |
| abundance of words |
Abundanz |
| abundance of words |
Wortfülle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in abundance |
in Hülle und Fülle |
| abundance |
große Menge |
| in an abundance of caution |
höchst vorsorglich |
| In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. |
Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten. |
| in an abundance of caution |
höchstvorsorglich |
| Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing. |
Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten. |
| Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste… |
Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall… |
| The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent). |
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%). |
| The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent). |
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%). |
| 1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof… |
1C233 Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und… |
| where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
| Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated. |
Die Mitgliedstaaten legen eine ausführliche Beschreibung des Verfahrens vor, nach dem die Abundanzindizes für die einzelnen Bestände berechnet werden. |
| Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s) |
:Relative Abweichung des Isotopenhäufigkeitsverhältnisses ausgewählter Massenfragmente von der theoretischen Häufigkeit oder dem Kalibrierstandard für das Zielion (das am häufigsten vorkommende Ion) und das/die Qualifizier-Ion/en. |
| Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments |
:Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente: |
| All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity. |
Alle bekannten Bestandteile der Nahrungsnetze der Meere weisen eine normale Häufigkeit und Vielfalt auf und sind auf einem Niveau, das den langfristigen Bestand der Art sowie die Beibehaltung ihrer vollen Reproduktionskapazität gewährleistet. |
| …Member States shall ensure that use of plant protection products does not have any long-term repercussions for the abundance and diversity of non-target species. |
…die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln keine langfristigen Auswirkungen auf den Bestand und die Diversität von Nichtzielarten hat. |
| biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity; |
biologische Daten wie Bestandsverteilung, Bestandsgröße, Angaben zur Population und Bestandsabgrenzung, die in umfassenden bestandskundlichen Erhebungen zusammengestellt wurden; |
| Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing… |
Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Erkenntnisse des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), die auf einen außerordentlich geringen Sardellenbestand im Golf von Biscaya hindeuten, wurde die Verordnung (EG) Nr. 1037/2005 der Kommission vom 1. Juli 2005… |
| Abundance trends of functionally important selected groups/species (4.3.1). |
Abundanzveränderungen bei ausgewählten wichtigen Funktionsgruppen/-arten (4.3.1) |
| Abundance of perennial seaweeds and seagrasses (e.g. fucoids, eelgrass and Neptune grass) adversely impacted by decrease in water transparency (5.3.1) |
Beeinträchtigung der Abundanz von mehrjährigem Seetang und Seegras (z.B. Braunalgen, Gemeinem Seegras und Neptungras) durch abnehmende Sichttiefe (5.3.1) |
| Abundance and state characterisation of non-indigenous species, in particular invasive species |
Abundanz und Zustand nicht einheimischer Arten und insbesondere invasiver Arten |
| Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information. |
Abundanzkategorien (Kat.): C = verbreitet, R = selten, V = sehr selten, P = vorhanden — auszufüllen, wenn bei der Datenqualität „DD“ (keine Daten) eingetragen ist, oder ergänzend zu den Angaben zur Populationsgröße. |
| Abundance category (Cat.): see explanation above under ‘size’ — C = common, R = rare, V = very rare, P = present — this field should be filled in if the data are deficient (DD) and no population size estimation can be given or in addition to quantitative… |
Abundanzkategorie (Kat.): siehe Erläuterungen unter „Größe“ — C = verbreitet, R = selten, V = sehr selten, P = vorhanden. Dieses Feld ist auszufüllen, wenn keine Daten vorhanden sind (DD) und eine Schätzung der Populationsgröße nicht möglich ist, oder als Ergänzung zu… |
| Abundance indices, recruitment |
Abundanzindizes, Rekrutierung |
| Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams |
Abundanz für Blaumaul, Gabeldorsche, Schleimköpfe, Meeraal, Zahnbrassen |
| Abundance indices of deep sea stocks |
Abundanzindizes für Tiefseebestände |
| Abundance of opportunistic macroalgae (5.2.3) |
Abundanz opportunistischer Makroalgen (5.2.3) |
| Abundance indices for demersal stocks |
Abundanzindizes für Grundbestände |
| Abundance/distribution of key trophic groups/species |
Abundanz/Verteilung von trophischen Schlüsselgruppen/-arten |
| Abundance for hake, horse mackerel, mackerel |
Abundanz für Seehecht, Stöcker, Makrele |
| Abundance indices, discards for hake, sole |
Abundanzindizes, Rückwürfe bei Seehecht, Seezunge |
| All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges |
:Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet; sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt: |
| Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010. |
Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand darf frühestens zum 1. April 2010 durchgeführt werden und muss spätestens zum 6. Mai 2010 beendet werden. |
| Ecological quality ratios and parameter values for parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina): Ecological quality ratios and parameter values |
Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte für Parameter, die Abundanz anzeigen (Tiefengrenzwert des Seegrases Zostera marina): Ökologische Qualitätsquotienten und Parameterwerte |
| Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present. |
Kat.: Abundanzkategorien: C = verbreitet, R = selten, V = sehr selten, P = vorhanden. |
| Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded. |
Andere Gebiete mit relativ hohen Kabeljauvorkommen wurden hingegen ausgeschlossen. |
| Anchovy abundance estimation |
Abundanzschätzung Sardelle |
| Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance |
Angiospermen: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz |
| Angiosperms: parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina) |
Angiospermen: Parameter zeigt Abundanz an (Tiefengrenzwert des Seegrases Zostera marina) |
| an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of native species, which are present in the marine region or subregion. |
Verzeichnis des zeitlichen Vorkommens, der Reichhaltigkeit und der räumlichen Verteilung nicht einheimischer (exotischer) Arten in der Meeresregion oder -unterregion bzw. gegebenenfalls genetisch unterschiedlicher Formen einheimischer Arten in der Meeresregion oder -unterregion. |
| estimating the abundance and distribution of stocks. |
Schätzung der Bestandsgröße und -verteilung. |
| Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices |
Grundfisch-Survey (Gadidae und pelagische Arten) Abundanzindizes |
| Given the diversity of products on the market and the abundance of information concerning them, consumers should, in order to be able to make better choices, be provided with clear and succinct information regarding the specific characteristics of these foodstuffs. |
Angesichts der Vielfalt der vermarkteten Erzeugnisse und der entsprechenden Informationsflut sollte dem Verbraucher eine klare Kurzinformation über die besonderen Merkmale dieser Lebensmittel gegeben werden, damit er eine sachkundige Wahl treffen kann. |
| General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size). |
Allgemeine Zähleinheit (GeneralCountingUnitValue): Die für eine gezählte oder geschätzte Zahl zur Angabe der Vorkommenshäufigkeit in einer SpeciesDistributionUnit (z. B. Vorkommen oder Populationsgröße) verwendete Einheit. |
| information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations, |
Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur; |
| …on the structure and dynamics of communities is obtained, as appropriate, by measuring species diversity, productivity (abundance or biomass), tolerant or sensitive taxa and taxocene dominance and size composition of a community, reflected by the… |
…zur Struktur und Dynamik von Lebensgemeinschaften liefern Messungen der Artenvielfalt, der Produktivität (Abundanz oder Biomasse), toleranter oder empfindlicher Taxa sowie von Taxondominanz oder Größenzusammensetzung einer Lebensgemeinschaft, die sich am Anteil… |
| In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished. |
Gemäß den Fußnoten zu den jeweiligen Fangbeschränkungen im genannten Anhang kann die Kommission die Bedingungen festlegen, unter denen die Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand gefangen werden dürfen. |
| Indicators based on the relative abundance of large fish include |
:Indikatoren auf der Basis der relativen Abundanz großer Fische sind u.a.: |
| information on abundance of parr; |
Angaben zur Abundanz von Vorsteckbrut, |
| information on abundance of parr; |
Information über die Abundanz von Vorsteckbrut, |
| information on abundance of smolt; |
Angaben zur Abundanz von Salmlingen, |
| information on abundance of smolt; |
Information über die Abundanz von Salmlingen, |
| Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus. |
Im Landesinneren hingegen wird die Honigproduktion durch das reiche Vorkommen der drei Pflanzenarten Castanea Sativa, Erica und Rubus bestimmt. |
| …mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters. |
…zur Entwicklung von Abhilfemaßnahmen für den Walbeifang in pelagischen Schleppnetzfischereien und zur Aktualisierung der wissenschaftlichen Schätzungen zum Kleinwalvorkommen in den europäischen Atlantikgewässern. |
| Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric |
Multimetrisches System für die Abundanz (Dichte) und Artenzusammensetzung von intertidalem Seegras |
| Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition |
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition (Abundanz und Artenzusammensetzung bei Seegras in der intertidalen Zone) |
| OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance |
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance (Abundanz opportunistischer grüner Makroalgen) |
| Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance |
Makroalgen: Parameter – intertidal blühende Makroalgen, weicher Grund, Anzeige von Abundanz |
| Measurement of species abundance or cover |
Messung der Artenabundanz bzw. des Deckungsgrads |
| In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)). |
In diesem Fall können die Werte für die Populationsgröße leer bleiben, und stattdessen kann das Feld für die Abundanzkategorien verwendet werden (verbreitet (C), selten (R), sehr selten (V) oder vorhanden (P)). |
| In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin. |
Angesichts der Vielfalt der im Handel befindlichen Erzeugnisse und der Menge der vorhandenen Produktinformationen sollte dem Verbraucher eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden, damit er die beste Wahl treffen kann. |
| New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV. |
Neue Informationen über die Verteilung der Kabeljau- und Schellfischfänge zeigen, dass einige Gebiete mit großem Schellfisch- aber relativ geringem Kabeljauvorkommen in die „Kabeljau-Schutzzone“ gemäß Anhang IV einbezogen wurden. |
| Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment |
Abundanzindizes/Rekrutierung Kaisergranat |
| Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment. |
Die Mitgliedstaaten führen auf See wissenschaftliche Forschungsreisen durch, um Größe und Verteilung der Bestände unabhängig von den Daten aus der gewerblichen Fischerei zu beurteilen und die Umweltfolgen der Fangtätigkeit einzuschätzen. |
| Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit. |
Methode zur Angabe einer Zahl für die Vorkommenshäufigkeit einer Art innerhalb einer bestimmten Artenverteilungseinheit. |
| Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit. |
Methode zur Ermittlung von Zahlen für die Vorkommenshäufigkeit einer Art innerhalb einer Aggregationseinheit. |
| RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance |
RSLA – Rocky Shore Reduced Species List with Abundance (Liste für artenarme Felsenküsten mit Abundanz) |
| Sardine abundance estimation |
Sardine Abundanzschätzung |
| Sardine, anchovy (abundance indices) |
Sardine, Sardelle (Abundanzindizes) |
| Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices |
Sardine, Sardelle, Makrele, Stöcker, Abundanzindizes |
| Size: As regards abundance, enter known population data if available. |
Größe: In Bezug auf die Abundanz sind — soweit vorhanden — Populationsdaten anzugeben. |
| Phytoplankton: parameters indicative of taxonomic composition and abundance |
Phytoplankton: Parameter zeigen taxonomische Zusammensetzung und Abundanz an |
| stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards, |
Bestände, für die es keine Bestandsabschätzung gibt, und für die die CPUE-Datenreihen das einzige Mittel darstellten, um seit 1995 zu verzeichnende Trends bei der Bestandsgröße zu ermitteln, |
| The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be… |
Die Obergrenze für den Fischereiaufwand, der bei der Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand im Jahr 2010 insgesamt zulässig ist, wird auf der Grundlage des nach Nummer 4 ermittelten Gesamtfischereiaufwands der EU-Schiffe im Jahr 2007 festgesetzt… |
| This descriptor concerns important functional aspects such as energy flows and the structure of food webs (size and abundance). |
Hier geht es um wichtige Funktionsaspekte wie Energieflüsse und Struktur der Nahrungsnetze (Größe und Abundanz). |
| This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner |
Diese Maßgröße ist angebracht, wenn Schwarmgröße und Dichte vom Bestand abhängen oder das Netz willkürlich ausgesetzt wurde |
| This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV. |
Mit dieser Verordnung werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 festgesetzten Quoten für die Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand im Jahr 2007 im ICES-Gebiet IV gefischt werden dürfen. |
| This was achieved by using processing and conservation methods that made use of the local abundance of raw materials, ingredients and marble and of local know-how in the preparation and conservation of pig fat. |
Dies wurde durch eine Verarbeitung und Haltbarmachung erreicht, die sich das reichhaltige Angebot an Rohmaterial, Zutaten und Marmor ebenso zunutze machten wie das handwerkliche Können bei der Speckverarbeitung und -lagerung. |
| This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size). |
Diese Einheit wird für eine gezählte oder geschätzte Zahl zur Angabe der Vorkommenshäufigkeit in einer SpeciesDistributionUnit (z. B. Vorkommen oder Populationsgröße) verwendet. |
| To address the structure of food webs, size and abundance of components, there is a need to assess the proportion of selected species at the top of food webs. |
Zur Beschreibung der Struktur von Nahrungsnetzen, Größe und Abundanz der einzelnen Bestandteile, muss der Anteil ausgewählter Arten an der Spitze der Nahrungsnetze bewertet werden. |
| …in the season, but did not find any reference allowing to interpret this phenomenon as a stable or permanent increase in abundance. |
…Gewässern aufhält, aber keinen Hinweis, aufgrund dessen sich dieses Phänomen als stabiler oder dauerhafter Bestandszuwachs auslegen ließe. |
| The abundance categories may be used in addition to the population size. |
Die Abundanzkategorien können zusätzlich zur Populationsgröße verwendet werden. |
| That Strategy acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of… |
In dieser Strategie wird festgestellt, dass es die Menge an Waffen- und Munitionsbeständen Zivilpersonen ebenso wie Kriminellen, Terroristen und Kämpfern erleichtert, in den Besitz von Kleinwaffen und leichten Waffen zu gelangen; es wird hervorgehoben, dass weiterhin vorbeugende Maßnahmen gegen das illegale Anbieten konventioneller Waffen sowie die… |
| Testing shall address effects on plant abundance and biomass production at varying distances from the crop or at exposure levels representing varying distances from the crop. |
Bei den Versuchen ist die Wirkung auf Abundanz und Biomasseerzeugung bei unterschiedlichen Abständen von der Kultur bzw. bei Expositionswerten zu ermitteln, die unterschiedlichen Abständen von der Kultur entsprechen. |
