| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Äußere |
appearance |
| Äußere |
outside |
| Äußere |
air |
| Äußere |
expression |
| Äußere |
mien |
| Äußere |
look |
| andere |
other |
| äußere |
outer |
| äußere |
external |
| äußere |
exterior |
| äußere |
outside |
| äußere |
extraneous |
| äußere |
exogenous |
| äußere |
outward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| äußere Erscheinung |
physical appearance |
| Äußere Hebriden |
Outer Hebrides |
| Äußere Hebriden |
Western Hebrides |
| äußere Begrenzung |
circumference |
| äußere Begrenzung |
perimeter |
| äußere Differenzierung |
external differentiation |
| äußere Begrenzung |
outer boundary |
| das Äußere einer Person |
appearance |
| äußere Grenzen des Festlandsockels |
outer limits of the continental shelf |
| innere/äußere Atmung |
internal/external respiration |
| innere/äußere Hämorrhoiden |
internal/external haemorrhoids/piles |
| äußere Kehlnaht |
corner joint |
| äußere Kraft |
external force |
| äußere Leistengrube des Bauchfells |
lateral inguinal fossa/fovea |
| äußere/innere Leistengrube |
external/internal inguinal fossa |
| Metallabscheidung ohne äußere Stromquelle |
electroless plating |
| äußere/innere Apertur |
external/internal aperture |
| äußere Rautenhirnbogenfasern |
external arcuate fibres |
| äußere Blockierung |
external blocking |
| innere/äußere Schamvene |
internal/external pudendal vein |
| äußere Verarbeitung |
finish |
| äußere |
exterior /ext./ |
| äußere Umstände |
external circumstances |
| äußere Überschallverbrennung |
external burning in supersonic heat |
| äußere Gegebenenheiten/Umstände |
extrinsic circumstances |
| innere und äußere Faktoren |
intrinsic and extrinsic factors |
| äußere weibliche Geschlechtsteile |
vulva |
| äußere weibliche Geschlechtsteile |
pudendum |
| durch äußere Einwirkungen verursacht |
extrinsic |
| Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. |
External influences may distort the results. |
| Äußere Mongolei |
Outer Mongolia |
| „Markierungszeichen“ vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Löcher, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie; |
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; |
| …Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben. |
…cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. |
| Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: „Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG“, der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. |
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
| Hohlstäbe, zum Herstellen von Bohrern geeignet, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte äußere Abmessung mehr als 15 mm bis 52 mm und mindestens das Doppelte der größten inneren Abmessung beträgt. |
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension. |
| Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen. |
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. |
| Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
| Funktion: Stellvertretender Leiter, Organisation für äußere Sicherheit |
Position: Deputy Head, External Security Organisation |
| Funktion: Leiter der Terrorismusbekämpfung, Organisation für äußere Sicherheit |
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation |
| Äußere Kennzeichnung |
External marking |
| Chef der Agentur für äußere Sicherheit. |
Head of external intelligence agency. |
| äußere Kennbuchstaben und -ziffern, |
external identification letters and numbers; |
| Es wird angenommen, dass er seit 1995 Befehlshaber eines für Al-Gaddafis persönliche Sicherheit zuständigen Elitebattaillons ist und eine Schlüsselstellung in der Organisation für äußere Sicherheit innehat. |
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation. |
| GRUNDREGELN FÜR DIE ÄUSSERE FORM DES EMBLEMS UND HINWEISE ZU DEN ORIGINALFARBEN |
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS |
| Direktor, Organisation für äußere Sicherheit. |
Director, External Security Organisation. |
| …Hizb Allah Military Wing", alias "Jihad Council") (und alle ihm unterstellten Einheiten einschließlich der Organisation für äußere Sicherheit)) |
…Wing" a.k.a. "Hizb Allah Military Wing", a.k.a. "Jihad Council" (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)). |
| Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B wie auf Blatt H11/1 dargestellt). |
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1). |
| Als „Verpackungen“ gelten innere und äußere Behältnisse, Aufmachungen, Umhüllungen und Unterlagen mit Ausnahme von Beförderungsmitteln — insbesondere Behältern —, Planen, Lademitteln und des bei der Beförderung verwendeten Zubehörs. |
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment. |
| …den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das Außenmaterial des Behältnisses bildet. |
…refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container. |
| Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion des Bremssystems |
External damage likely to affect the function of the braking system. |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) |
| :Äußere Kennnummer |
External identification |
| Funktion: Direktor, Organisation für äußere Sicherheit. |
Position: Director, External Security Organisation |
| Eine Lichtquelle kann auch entstehen durch das äußerste Ende eines Lichtleiters, als Teil eines Lichtleit- oder eines Lichtsignalsystems, das keine eingebaute äußere Abschlussscheibe hat. |
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens; |
| ANHANG X: Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben |
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours |
| Abmessung und äußere Form des Fahrzeugs; |
the dimension and the external shape of the vehicle; |
| ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya |
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore |
| Äußere elektromagnetische Störungen |
Exterior Electromagnetic Interference |
| :Äußere Kennziffern: |
External identification |
| Äußere Sichtverhältnisse |
External visibility |
| symmetrisch zur Längsmittelebene am Fahrzeug angebracht sein (dabei ist die äußere geometrische Form der Leuchte und nicht der Rand ihrer leuchtenden Fläche nach Absatz 2.9 maßgebend); |
be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); |
| die äußere Form des Gehäuses, |
outer shape of case; |
| vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.). |
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.). |
| wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ versehen sind. |
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
| wenn der Schaden durch äußere Ereignisse verursacht wurde, die außerhalb der Einflussnahmemöglichkeit der [Name der Zentralbank einfügen] liegen (höhere Gewalt). |
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure). |
| Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| Äußere Abschluss-scheibe(n) |
Outer lens(es) |
| äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen, |
Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco, |
| Windschutzscheiben aus Glas-Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit einer Gruppe an. |
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents, |
| Äußere Kennzeichnung des Schiffs |
Vessel’s external identification |
| Anhang 5B — Prüfung auf äußere Leckage |
Annex 5B — External leakage test |
| Anflüge ohne äußere Sichtmerkmale mit allen Triebwerken unter Verwendung der entsprechenden im Flugzeug eingebauten Flugführungssysteme, Autopiloten und Steuerungssysteme bis zur jeweiligen Entscheidungshöhe mit anschließendem Durchstarten, |
approach with all engines operating using the appropriate flight guidance systems, autopilots and control systems installed in the aeroplane down to the appropriate decision height followed by missed approach; all without external visual reference; |
| einer beleuchteten Ringplatte, bei der der äußere Durchmesser D mit einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von n Bogenminuten einschließt (Abbildung 11 a), oder |
an illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(a)), or |
| Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas gehören hinsichtlich der Prüfungen zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an, |
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment. |
| .3 Es sind Einrichtungen vorzusehen, durch welche die Maschinenanlage ohne äußere Hilfe beim Totalausfall des Schiffes in Betrieb gesetzt werden kann. |
.3 Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid. |
| „Aufbau“ eine selbstständige technische Einheit, die die gesamte innere und äußere spezielle Ausrüstung des Fahrzeugs umfasst. |
‘Bodywork’ means a separate technical unit comprising all the special internal and external equipment of the vehicle. |
| :Hintere äußere Sitzplätze und alle Mittelsitzplätze: |
Rear outboard seats and all centre seats |
| Abmessungen und äußere Form der Zugmaschine, |
the dimensions and exterior shape of the tractor; |
| Abmessungen und äußere Form des Fahrzeugs; |
the dimensions and external shape of the vehicle; |
| „Windschutzscheibengruppe“ eine Gruppe von Windschutzscheiben unterschiedlicher Größen und Formen, die bei der Prüfung ihrer mechanischen Eigenschaften, ihres Bruchverhaltens und ihrer Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen zusammengefasst werden. |
‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests. |
| Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
| Es sollten die äußere Form dieser Bescheinigungen festgelegt und Einzelheiten für ihre Verwendung vorgesehen werden. |
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified. |
| Das fertige Erzeugnis weist eine gewölbte äußere Form auf, der Unterschenkel (Eisbein) wurde entfernt und das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) beträgt maximal 6 cm (kurzer Schnitt). |
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur. |
| Wenn der Fahrer die Eingaben fortsetzen möchte, ist die Stelle, an der die Eingabe zuvor unterbrochen wurde, unter Umständen nicht mehr von Bedeutung, da sich gewisse äußere Gegebenheiten geändert haben. |
When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant. |
| :Registriernummer (äußere Kennzeichnung): |
Registration number (external identification) |
| bei einem Fahrzeug zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen darf an den hinteren Eckplätzen der äußere hintere Rand des Freiraums, von oben gesehen, in einem Radius von bis zu 150 mm abgerundet sein (siehe Anhang 4, Abbildung 17). |
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17). |
| 5 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN |
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT |
