| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
Lady's glove |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
purple foxglove |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
common foxglove |
| andere |
other |
| unserer |
ours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. |
| seit Bestehen unserer Organisation |
ever since our organisation was formed |
| Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
| Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft |
forces beyond our ken/grasp |
| nach unserer Erfahrung |
as far as our experience goes |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
So we've come full circle in our discussion. |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
Here we come full circle in our discussion |
| die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau |
the Congregation of Our Lady of the Missions |
| im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible |
| Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. |
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. |
| Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. |
We have a case. |
| Bewegung tut unserer Pumpe gut. |
Exercise is good for our ticker. |
| die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit |
the fast pace of our world/times |
| Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. |
The first time I met him/her, I was swept off my feet. |
| In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. |
In our party there is room for many shades of opinion. |
| Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. |
Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat. |
| Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
This was not an issue in our decision. |
| Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
| unserer Verabredung gemäß |
in accordance with our agreement |
| unserer Verabredung gemäß |
according to our arrangement |
| unserer Verabredung gemäß |
as per our agreement |
| entsprechend unserer Abmachung |
in accordance with our agreement |
| entsprechend unserer Abmachung |
according to our arrangement |
| entsprechend unserer Abmachung |
as per our agreement |
| jd. aus unserer Mitte |
sb. from our midst |
| jd. aus unserer Mitte |
sb. from amongst us |
| Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. |
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. |
| Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. |
I can do my packing the night before we leave. |
| Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. |
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. |
| Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. |
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. |
| Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? |
Will we be met at the airport on arrival? |
| Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft. |
We owe this not least to the indomitable efforts of our staff. |
| bei unserer Zielsetzung |
in establishing our objectives |
| zu unserer vollsten Zufriedenheit |
to our fullest satisfaction |
| unserer Zeitrechnung /u.Z./ |
anno domini /AD |
| unserer Zeitrechnung /u.Z./ |
A.D./ |
| unserer Zeitrechnung /u.Z./ |
Common Era /CE/ |
| vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./ |
before Common Era /BCE/ |
| vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./ |
before Christ /BC |
| vor unserer Zeitrechnung /v.u.Z./ |
B.C./ |
| Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. |
Our Prices do not allow for credit. |
| Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. |
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. |
| auf die Probleme unserer Zeit eingehen |
to engage with the problems of our time |
| aus unserer Mitte |
from our midst |
| Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. |
We listen to our customers' problems. |
| Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. |
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
| die Schwächsten unserer Gesellschaft |
the most vulnerable groups in our society |
| die Schwächsten unserer Gesellschaft |
the most vulnerable members of our society |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
How far have you progressed since our last meeting? |
| Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. |
I can't imagine our team without her. |
| Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Rechtsstaatsprinzips sind wesentliche Elemente des Partnerschaftsabkommens und bilden als solche die Grundlage unserer Beziehungen. |
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations. |
| …ist die Förderung eines nachhaltigen Managements der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt und ihrer Ressourcen durch die Erweiterung unserer Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Biosphäre, Ökosystemen und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge… |
…objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and… |
| Die AKP-EU-Partnerschaft beruht auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die die wesentlichen Elemente des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens und die Grundlage unserer Beziehungen bilden. |
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations. |
| Die AKP-EG-Partnerschaft beruht auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens und die Grundlage unserer Beziehungen bilden. |
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations. |
| Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips, auf die sich die AKP-EU-Partnerschaft gründet, bilden wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen. |
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us. |
| Audiovisuelle Werke, insbesondere aber das Kino, spielen eine wichtige Rolle für die Identitätsentwicklung der europäischen Völker, sowohl im Hinblick auf ihre Gemeinsamkeiten als auch im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt unserer Länder mit ihren unterschiedlichen Traditionen und ihrer jeweiligen Geschichte. |
Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories. |
| Ein hohes FuE-Niveau ist ein ausschlaggebender Faktor für den Innovationsprozess und damit ein wesentlicher Beitrag zu unserer künftigen Wettbewerbsfähigkeit. |
A high level of R & D is a crucial input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness. |
| Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an. |
Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society. |
| Im Sinne unserer obigen Feststellungen, trifft dies nur dann zu, wenn das offene Ausschreibungsverfahren unter normalen Marktbedingungen stattfindet. |
As stated above, this holds true only if the open and competitive tendering procedure takes place under normal market conditions. |
| Im Lichte all dieser Erwägungen und angesichts der Tatsache, dass Hynix keine Kosten in Verbindung mit der Emission von Anteilen auswies, kann unserer Auffassung nach durchaus der volle Betrag des Swaps als geeignete Grundlage für die Ermittlung der Höhe des aus der Umwandlung der Schuldtiteln in Aktien erwachsenen Vorteils herangezogen werden. |
Consequently, in light of all these considerations and since Hynix did not report any costs associated with the issuance of equity, the appropriate approach to measuring the benefit from the debt-to-equity swap is to take the full amount of the swap. |
| Kinofilme spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Vergangenheit kennen zu lernen und Überlegungen zu unserer Zivilisation anzustellen. |
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation. |
| Auch CDL wurde einer Peer-Group mit dem NACE-Code 7413 (Marktforschung und Meinungsumfragen) zugewiesen, die unserer Meinung nach für unsere Bewertung nicht von Bedeutung ist. |
CDL, too, has been assigned to a peer group with NACE code 7413 (Market research and public opinion pooling), in our opinion not relevant for our assessment. |
| Die Gesundheit der Amphibien hängt von bestimmten Eigenschaften und Besonderheiten ihrer Körperhaut ab und macht die Amphibien damit zu bedeutsamen Bioindikatoren für die Gesundheit unserer Umwelt. |
An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health. |
| Umweltressourcen einschließlich Wasser, Luft, Biomasse, fruchtbare Böden, biologische Vielfalt und Ökosysteme und ihre Leistungen sind die Grundlage der europäischen und der weltweiten Wirtschaft sowie unserer Lebensqualität. |
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity and ecosystems, and the services they provide underpin the functioning of the European and global economy and quality of life. |
| Angesichts der zunehmenden Nutzung der Satellitennavigation in vielfältigen Tätigkeitsbereichen wäre eine Einstellung dieser Dienste mit gravierenden Beeinträchtigungen unserer modernen Gesellschaft verbunden. Zudem dürfte sie für viele Wirtschaftsteilnehmer materielle Verluste bedeuten. |
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators. |
| In unserer vorstehenden Analyse haben wir das Jahr 2004 als Referenzjahr für die Berechnung des NPV genommen, da zu dieser Zeit die gesamte Investition in Höhe von 199,4 Mio. EUR getätigt wurde. |
In our previous analysis, we used the year 2004 as a reference year for the calculation of the NPV, as this was the time when the entire investment of EUR 199,4 million had been committed. |
| Nach unserer Meinung ist genau das die Stelle, an der ein privater Kapitalgeber nach Informationen schauen würde, um das Beta ex ante zu ermitteln. |
In our view, this is precisely the place where a private investor would look for information to establish a beta ex-ante. |
| Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung. |
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully, |
| Genehmigen Sie, Herr Premierminister, den Ausdruck unserer vorzüglichen Hochachtung. |
I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
| Seien Sie, Herr Minister, unserer vorzüglichen Hochachtung versichert. |
I have the honour to be, Sir, yours faithfully, |
| Wir gehen jedoch davon aus, dass alle Kredite, die im Sinne regierungspolitischer Prioritäten vergeben werden, anhand unserer Kreditüberprüfungsverfahren geprüft werden. |
However, government policies may influence us to lend to certain sectors or in a manner in which we otherwise would not in the absence of government policy.’ |
| „Wir haben von 2009 bis 2012 den durchschnittlichen Dieselverbrauch unserer Lkw-Flotte um 20 % auf x Liter pro 100 km gesenkt“. |
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’. |
| Im Folgenden analysieren wir den ROCE einer repräsentativen Gruppe von Wettbewerbern aus verschiedenen Quellen und werden sehen, dass die Ergebnisse nicht von unserer Kalibrierungsübung abweichen. |
In what follows, we analyse data on the ROCE of a representative group of competitors from various sources and observe that results are not out of line with our calibration exercise. |
| Allerdings können diese Angaben in unserer nationalen Datenbank gespeichert werden. |
However, these details may be stored on our national database. |
| “ Führende Mitarbeiter von Brandt erklärten in der Zeitung „Les Echos“ in einem am 7. Juli 2004 erschienenen Artikel: „Trotz unserer großen Bemühungen, durch Einkauf von 35 % der Bauteile in China und durch Verbesserung von Qualität und Produktivität wettbewerbsfähig zu… |
’ More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and… |
| Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips, auf die sich die AKP-EU-Partnerschaft gründet, bilden wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen. |
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations. |
| Zuverlässige Batterien und Akkumulatoren sind eine wesentliche Voraussetzung für die Sicherheit vieler Produkte, Geräte und Dienstleistungen und eine sehr wichtige Energiequelle in unserer Gesellschaft. |
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society. |
| Siehe die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: „Nach unserer Einschätzung stellt das gegenwärtige Risiko-Ertrag-Verhältnis keinen sonderlichen Anreiz für Investoren dar, sich an einer Kapitalerhöhung zu beteiligen“. ( ‘in our view the risk reward balance is not currently very attractive for investor to participate in a capital increase’.) |
See the above-mentioned Deutsche Bank study of 22.7.2002: ‘In our view the risk reward balance is not currently very attractive for investors to participate in a capital increase’. |
| Diese Informationen stehen den Behörden der EU-Mitgliedstaaten in den Einfuhrländern über unsere Website oder direkten Telefonkontakt mit unserer Bescheinigungsstelle zur Verfügung. |
This information will be available to EU Member States authorities in importing countries through our website or through direct telephone line to our certificate office. |
| Da diese Berichte im Großen und Ganzen alle derselben Methodik folgen, sind einige unserer Anmerkungen allgemeiner Natur; |
Since the reports broadly follow the same methodologies, some of our comments are generic; |
| Es wird ein beträchtlicher Investitionsaufwand erforderlich sein, um den Klimawandel zu bekämpfen und die CO2-Intensität unserer Wirtschaftssysteme zu verringern. |
Substantial investment efforts are necessary to combat climate change and to reduce the carbon intensity of economies. |
| Diese Bedrohungen könnten möglicherweise die inneren Fundamente unserer Gesellschaft erschüttern. |
These threats could possibly endanger the inner foundations of our society. |
| Auch Drittländer können mit unserer Bescheinigungsstelle Kontakt aufnehmen, um Auskünfte über indirekte Ausfuhren einzuholen. |
Third parties countries may also contact the certificate office for information on indirect exports. |
| Dies ist sowohl für unser nationales Programm als auch für die Maßnahmen unserer Nachbarländer von wesentlicher Bedeutung. |
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us. |
| …zur Aufstockung des Aktienkapitals und demjenigen Teil für den Erwerb der bestehenden Firmenanteile im Verhältnis 2:1 ist aus unserer Erfahrung bei ähnlichen Maßnahmen keine besonders übliche Bedingung. |
…destined for a share capital increase and price offered for the acquisition of existing shares, at a set ratio of 2:1, from our experience in similar transactions, is not a very common term. |
| Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips, auf die sich die AKP-EG-Partnerschaft gründet, bilden wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen. |
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us. |
| Der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an. |
Terrorism shakes the very foundations of our society. |
| Unser Wohlstand und der gute Zustand unserer Umwelt sind das Ergebnis einer innovativen Kreislaufwirtschaft, bei der nichts vergeudet wird und natürliche Ressourcen so nachhaltig bewirtschaftet werden und die Biodiversität so geschützt, geachtet und wiederhergestellt wird, dass sich die Widerstandsfähigkeit unserer Gesellschaft verbessert. |
Our prosperity and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and restored in ways that enhance our society’s resilience. |
| Fragen des gesunden Lebens und des aktiven Alterns beeinflussen nahezu alle Bereiche unseres Lebens und unserer Gesellschaft und erfordern sehr häufig rechtliche Maßnahmen. |
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action. |
| Fragen der Lebensmittelsicherheit beeinflussen nahezu alle Bereiche unserer Wirtschaft und Gesellschaft und erfordern sehr häufig rechtliche Maßnahmen. |
Questions of food safety and security have a bearing on nearly all sectors of our economy and society, and very often call for regulatory action. |
| In der Zwischenzeit bleibt das Liquiditätsrisiko bestehen und eine Kapitalerhöhung ist unserer Ansicht nach nur eine Frage der Zeit. [...] Auch bei der Refinanzierung und der Reduzierung der Schulden spielt die Regierung die zentrale Rolle. |
The report states: ‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. |
| Dies sind wesentliche Elemente des genannten Abkommens und somit die Grundlage unserer Beziehungen. |
These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us. |
| Diese sind wesentliche Elemente des Abkommens und bilden somit den Eckpfeiler unserer Beziehungen. |
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us. |
| Aufgrund von fossilen Holz- und Nussschalenfunden konnte nachgewiesen werden, dass es in der Dordogne bereits 8000 Jahre vor unserer Zeitrechnung Nussbäume gab. |
The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells. |
| Zur Verteidigung der Freiheit und Sicherheit unserer Bürger und der Gesellschaft gegen kriminelle Machenschaften sollte die Union die notwendigen Schritte zur effektiven und wirksamen Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung krimineller Handlungen aller Art, vor allem in Fällen mit… |
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in… |
