| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cats |
Katzen |
| male-cats |
Kater |
| mother cats |
Katzenmütter |
| tabby cats |
Katzen |
| pampas cats |
Pampaskatzen |
| Persian cats |
Perser |
| Persian cats |
Perserkatzen |
| big-cats |
Raubkatzen |
| wild cats |
Raubkatzen |
| sabre-toothed cats |
Säbelzahntiger |
| sabre-toothed cats |
Säbelzahnkatzen |
| Siamese cats |
Siamkatzen |
| tiger cats |
Tigerkatzen |
| civet cats |
Zibetkatzen |
| feral cats |
Wildkatzen |
| wild cats |
Wildkatzen |
| fraidy cats |
Kniras |
| fraidy cats |
Dadalotschen |
| fraidy cats |
Hasenfüße |
| fraidy cats |
Angsthasen |
| fraidy cats |
Schisser |
| fraidy cats |
Feiglinge |
| fossa cats |
Fossas |
| fossa cats |
Frettkatzen |
| fat cats |
Geldsäcke |
| fat cats |
Gestopfte |
| fat cats |
Pfeffersäcke |
| house cats |
Hauskatzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It's raining cats and dogs. |
Es regnet in Strömen. |
| all cats are grey in the dark |
nachts sind alle Katzen grau |
| rain cats and dogs |
wie mit Eimern gießen |
| rain cats and dogs |
wie aus Eimern gießen |
| rain cats and dogs |
wie aus Eimern schütten |
| rain cats and dogs |
Bindfäden regnen |
| rain cats and dogs |
in Strömen regnen |
| true big cats |
Eigentlichen Großkatzen |
| Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat. |
Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. |
| All cats are grey by night. |
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
| It's raining cats and dogs. |
Es regnet Schusterjungen. |
| It's raining cats and dogs. |
Es regnet Bindfäden. |
| It's raining cats and dogs. |
Es schüttet aus allen Kübeln. |
| He is into cats. |
Er hat es mit den Katzen. |
| He is into cats. |
Er steht auf Katzen. |
| children/cats that are rampaging around |
Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben |
| All cats are grey at night. |
Nachts sind alle Katzen grau. |
| fat cats |
reiche Bonzen |
| fat cats |
reiche Säcke |
| Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites |
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel |
| For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo |
Für (U) bei Pferden, nur die für einen Zoo bestimmten Tiere; und für (O), nur eintägige Küken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere. |
| Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.) |
Sonstiges Tierfutter (ausgenommen sonstiges für Hunde und Katzen) |
| That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets. |
Dieses Laboratorium sollte daher eine Zulassung für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen bei Hunden, Katzen und Frettchen erhalten. |
| Dogs and cats |
Hunde und Katzen |
| In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets |
:Das nachstehende Laboratorium erhält gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2000/258/EG eine Zulassung für die Durchführung serologischer Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen bei Hunden, Katzen und Frettchen: |
| 92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) |
92/65 EI Tiere aus Betrieben (Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) |
| Consignments of cats and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC. |
Sendungen von Hunden und Katzen aus der Schweiz in das Vereinigte Königreich, nach Irland, Malta und Schweden unterliegen den Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG. |
| Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex. |
Hunde, Katzen und Frettchen sind in Teil A bzw. in Teil B des genannten Anhangs aufgeführt. |
| Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) |
Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (betrifft Huftiere, Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) |
| Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI |
Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (Huftiere, gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) 92/65 EI |
| Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets. |
In Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG sind die Tiergesundheitsanforderungen festgelegt, die für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen gelten. |
| This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo). |
Diese Bescheinigung gilt für Hunde (Canis lupus familiaris), Katzen (Felis silvestris catus) und Frettchen (Mustela putorius furo). |
| All species with the exception of Cats and dogs |
Alle Tierarten außer Katzen und Hunde |
| SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS |
ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR KATZEN |
| Cats and dogs |
Katzen und Hunde |
| Cats (Felis catus) |
Katzen (Felis catus) |
| Dogs, cats and ferrets |
Hunde, Katzen und Frettchen |
| Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall |
:Bei den in Absatz 1 genannten Hunden, Katzen und Frettchen |
| compound feed for dogs, cats and fur animals. |
Mischfuttermittel für Hunde, Katzen und Pelztiere |
| complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %. |
Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 20 % |
| By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 163/2008 [3] ließ die Kommission die Zubereitung von Lanthancarbonat-Octahydrat als zootechnischen Zusatzstoff für Katzen zu. |
| …carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by… |
…Carmoisin) wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in der Kategorie „Färbende Stoffe“ unter der Überschrift „Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, außer Patentblau V, Brillantsäuregrün BS, und… |
| at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;] |
Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die Haushunde (1) /Hauskatzen (1) /Hausfrettchen (1) transportfähig.] |
| By way of derogation from paragraph 1, cats may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed. |
Abweichend von Absatz 1 dürfen Katzen unter der Bedingung eingeführt werden, dass die Tiere nicht in Betrieben gehalten wurden, in denen in den letzten 60 Tagen Fälle der Hendra-Krankheit nachgewiesen wurden. |
| By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in… |
Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen, die einen Ausweis nach dem Muster der Entscheidung 2003/803/EG mitführen, aus den in Anhang II Teil B Abschnitt 2 der Verordnung (EG… |
| By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions |
:Abweichend von Absatz 1 dürfen Hunde und Katzen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden: |
| By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries… |
Abweichend von Absatz 1 dürfen Sendungen mit Hunden, Katzen oder Frettchen, die für gemäß der Richtlinie 92/65/EWG zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind, nur dann in die Union eingeführt werden, wenn die Herkunftsgebiete oder… |
| Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by… |
Dementsprechend sollten für die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen in die Gemeinschaft zu Handelszwecken Regeln erlassen werden, die den Regeln für die Einfuhr dieser Tiere zu Nichthandelszwecken entsprechen, wobei die klinische Untersuchung gemäß Artikel 16 der Richtlinie 92… |
| …2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed. |
…Kommission hinsichtlich der Form von Bescheinigungen und Ausweisen für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken ist entsprechend zu verschieben. |
| Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place. |
Zusätzlich sollten alle Katzen eine bequeme Liegefläche erhalten. |
| All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming. |
Alle Katzen sollten täglich Zeit zum Spielen und für allgemeine soziale Interaktionen mit Menschen haben, sowie zusätzliche Zeit für regelmäßiges Putzen. |
| Adult cats |
Ausgewachsene Katzen |
| laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets |
mit Übergangsmaßnahmen hinsichtlich des in Kroatien ausgestellten Musterausweises für Hunde, Katzen und Frettchen |
| laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports |
zur Festlegung der Liste der für die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen zugelassenen Gebiete und Drittländer sowie der Mustergesundheitsbescheinigung für eine solche Einfuhr |
| laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial… |
zur Festlegung der Liste der Drittländer und Gebiete, aus denen die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen und die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union zulässig sind, sowie zur Festlegung der Bescheinigungsmuster für die Einfuhr dieser Tiere und für deren… |
| A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section). |
Ein Temperaturbereich zwischen 15 oC und 21 oC sollte eingehalten werden, wenn für Katzen, die für Versuche verwendet werden, eine genaue Kontrolle erforderlich ist (siehe Punkt 2.2.3. des Allgemeinen Teils). |
| Marking and identification of dogs, cats and non-human primates |
Kennzeichnung und Identifizierung von Hunden, Katzen und nichtmenschlichen Primaten |
| It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial… |
Gemäß dieser Richtlinie müssen die Einfuhrbedingungen für Hunde, Katzen und Frettchen den einschlägigen Bedingungen in der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 über die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur… |
| It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH. |
Sie stellte fest, dass Ammoniumchlorid ein stark harnsäuernder Stoff ist und eine Supplementierung von Futtermitteln mit diesem Stoff bei Wiederkäuern, Katzen und Hunden zu einer Senkung des pH-Werts des Urins führt. |
| Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union. |
In Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen in der Union festgelegt. |
| Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets. |
(7) Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG enthält die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen. |
| Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 establishes for a transitional period of five years the veterinary conditions applying, inter alia, to non-commercial movements of pet dogs and cats, to the territory of Sweden. |
Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wurden für eine Übergangszeit von fünf Jahren die Veterinärbedingungen festgelegt, die u. a. für die Verbringung von als Heimtiere gehaltenen Hunden und Katzen zu andern als Handelszwecken in das Hoheitsgebiet Schwedens gelten. |
| Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to… |
Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 unterliegt die Einführung von Hunden und Katzen nach Irland, Malta, Schweden und in das Vereinigte Königreich zusätzlichen Anforderungen, womit der besonderen Tollwutsituation in diesen Mitgliedstaaten Rechnung getragen… |
| Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance… |
(8) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sieht vor, dass bis zum 31. Dezember 2011 Katzen und Hunde, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Irland, Malta, Schweden oder in das Vereinigte Königreich eingeführt werden, geimpft und vor der Einfuhr einer Blutuntersuchung auf Tollwut nach den nationalen Vorschriften… |
| …authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective… |
…unter bestimmten Bedingungen die Verbringung junger Hunde, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken aus anderen Mitgliedstaaten in ihr Hoheitsgebiet genehmigen, die entweder nicht gegen Tollwut geimpft wurden oder zwar geimpft sind, aber noch… |
| Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination. |
(13) Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 legt die Bedingungen für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern fest, abhängig von der vorherrschenden Tollwutsituation im Herkunftsdrittland und im Bestimmungsmitgliedstaat. |
| Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down provisions applicable to the movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto. |
(2) Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 regelt die Bedingungen für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen, wie in Anhang I Teile A und B der genannten Verordnung aufgeführt, zwischen Mitgliedstaaten. |
| As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a… |
Somit dürfen Hunde, Katzen und Frettchen aus diesen Ländern und Gebieten in die Mitgliedstaaten verbracht werden, wenn ein Ausweis mitgeführt wird, der dem Muster in Anhang I der Entscheidung 2003/803/EG der Kommission vom 26. November 2003 zur Festlegung eines… |
| As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation. |
Da Katzen Territorialverhalten zeigen und sehr an bestimmte Standorte gewöhnt sind, kann man davon ausgehen, dass Standortwechsel bei ihnen Stress auslösen. |
| Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets. |
Felder I.1 bis I.4, I.8, I.20, I.25 und I.31: Erforderlich für die Verbringung zu anderen als Handelszwecken von mehr als fünf Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen. |
| Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets. |
Felder I.1 bis I.4, I.8, I.20, I.25 und I.31: Erforderlich für die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken. |
| Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements. |
Feld I.25: „Heimtiere“ nur dann angeben, wenn für mehr als 5 Hunde, Katzen oder Frettchen eine Verbringung ausschließlich zu anderen als Handelszwecken zu bescheinigen ist. |
