| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shakes |
Erdbeben |
| shakes |
Säuferwahnsinn |
| other |
andere |
| shakes |
wackelt |
| shakes |
bebt |
| shakes |
zittert |
| shakes |
erschüttert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shakes |
Delirium tremens |
| shakes |
bringt ins Wanken |
| he/she shakes |
er/sie schüttelt |
| Shingles and shakes |
Schindeln („shingles“ und „shakes“) |
| Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used |
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln (‚shingles‘ und ‚shakes‘) verwendet werden |
| Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Shingles and shakes of wood |
Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
CPA 16.23.12: Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| …and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings) |
…Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“) sowie vorgefertigte Gebäude) |
| Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parkettafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) |
Andere Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz (ohne Fenster, Fenstertüren und Türen, Rahmen und Schwellen dafür, Parketttafeln, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln) |
| Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society. |
Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an. |
| Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process. |
Gesalzene Häute werden in Vorbereitung für die Verarbeitung manuell oder mit Hilfe geeigneter Fässer abgeschüttelt, sodass lose Salzkristalle abfallen und nicht in den Weicheprozess mit eingehen. |
| Terrorism shakes the very foundations of our society. |
Der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an. |
