| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terrorism |
Terrorismus |
| act of terrorism |
Terrorakt |
| right-wing terrorism |
Rechtsterrorismus |
| NBC terrorism |
Superterrorismus |
| NBC terrorism |
ABC-Terrorismus |
| left-wing terrorism |
Linksterrorismus |
| biological terrorism |
B-Terrorismus |
| narco-terrorism |
Drogenterrorismus |
| chemical terrorism |
C-Terrorismus |
| biological terrorism |
Bioterrorismus |
| terrorism financing |
Terrorfinanzierung |
| terrorism financing |
Terrorismusfinanzierung |
| nuclear terrorism |
A-Terror |
| prevention of terrorism |
Terrorprävention |
| prevention of terrorism |
Terrorismusprävention |
| terrorism suspect |
Terrorverdächtige |
| terrorism suspect |
Terrorverdächtiger |
| terrorism suspects |
Terrorverdächtigen |
| terrorism suspects |
Terrorverdächtige |
| suicide terrorism |
Selbstmordterrorismus |
| terrorism from above |
Staatsterrorismus |
| regime terrorism |
Staatsterrorismus |
| state terrorism |
Staatsterrorismus |
| government terrorism |
Staatsterrorismus |
| enforcement terrorism |
Staatsterrorismus |
| mass terrorism |
Megaterrorismus |
| mass terrorism |
Massenterrorismus |
| fear of terrorism |
Terrorangst |
| terrorism alert |
Terroralarm |
| acts of terrorism |
Terrorakte |
| defence against terrorism |
Terrorabwehr |
| Combating terrorism |
Terrorismusbekämpfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These measures present a challenge to international terrorism. |
Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. |
| the campaign against terrorism |
der Feldzug gegen den Terrorismus |
| low-level terrorism |
Terrorismus auf niedriger Stufe |
| state-sponsored terrorism |
staatlich geförderter Terrorismus |
| state-tolerated terrorism |
staatlich geduldeter Terrorismus |
| separatist terrorism |
separatistisch motivierter Terrorismus |
| political terrorism |
politischer Terrorismus |
| ethnic-nationalistic terrorism |
ethnisch-nationalistischer Terrorismus |
| single-issue terrorism |
themenbezogener Terrorismus |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung |
| biological terrorism |
biologischer Terrorismus |
| chemical terrorism |
chemischer Terrorismus |
| European Convention on the Suppression of Terrorism |
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| catastrophic terrorism |
Terror katastrophalen Ausmaßes |
| nuclear terrorism |
atomarer Terrorismus |
| terrorism from above |
Terrorismus von oben |
| enforcement terrorism |
Terrorismus von oben |
| regime terrorism |
Terrorismus von oben |
| government terrorism |
Terrorismus von oben |
| state terrorism |
Terrorismus von oben |
| domestic terrorism |
Terrorismus im eigenen Land |
| macro-terrorism |
großangelegte Terrorakte |
| urban terrorism |
Terrorismus in städtischen Gebieten |
| convention on/against terrorism |
Konvention gegen Terrorismus |
| As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. |
| UN Counter Terrorism Committee |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung |
| state sponsors of terrorism |
Länder, die den Terrorismus unterstützen |
| UN General Convention on International Terrorism |
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus |
| to sponsor terrorism |
den Terrorismus unterstützen |
| Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? |
| pro-state terrorism |
staatsfreundlicher Terrorismus |
| Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof, |
gestützt auf den Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität [1], insbesondere auf Artikel 25, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, |
| On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1]. |
Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen. |
| updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP |
zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/309/GASP |
| implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC |
zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/722/EG |
| Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism. |
Leiter der Abteilung Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung des KGB. |
| In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. |
Mitte 2010 haben Malik und sein Bruder die Freigabe von Hunderten Frachtcontainern mit einem gemeldeten Wert von mehreren Millionen Dollar bewirkt, die von den pakistanischen Behörden zu einem früheren Zeitpunkt im Jahr 2010 beschlagnahmt worden waren, weil sie annahmen, dass die Empfänger mit dem Terrorismus in Verbindung standen. |
| Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, |
| Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation |
Funktion: Leiter der Terrorismusbekämpfung, Organisation für äußere Sicherheit |
| respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, |
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material; |
| Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks. |
Stellvertretender Leiter des Antiterrorismuszentrums und ehemaliger stellvertretender Leiter des KGB mit Zuständigkeit für Personal und Arbeitsorganisation. |
| Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof, |
gestützt auf den Beschluss 2005/211/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, |
| amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| …concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [7], and any subsequent decisions on the date of application of those functions, |
…2005 über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung [7], und jeder spätere Beschluss über den Zeitpunkt der Anwendung dieser Funktionen; |
| …concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [6], and any subsequent decisions on the date of application of those functions, |
…2004 über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung [6], und jeder spätere Beschluss über den Zeitpunkt der Anwendung dieser Funktionen; |
| Fighting organised crime and terrorism |
Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus |
| updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2011/430/CFSP |
zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus Anwendung finden, und zur Aufhebung des Beschlusses 2011/430/GASP |
| respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings, |
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel und Menschenhandel, |
| UN Security Council Resolution 1373(2001) calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism. |
In der Resolution 1373 (2001) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen werden alle Staaten aufgefordert, so bald wie möglich Vertragsparteien der einschlägigen internationalen Übereinkünfte und Protokolle betreffend den Terrorismus zu werden. |
| …on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto, |
…Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität [2], insbesondere auf Artikel 20 sowie auf Kapitel 4 des Anhangs, |
| exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism; |
eine ständige Überwachung in Bezug auf Kontenbewegungen auszuüben, einschließlich im Rahmen ihrer Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden und im Rahmen ihrer Verpflichtungen in Bezug auf Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung; |
| This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4]. |
Hierbei handelt es sich um die Fortschreibung des Maßnahmenplans zum Schutz vor Nuklearterrorismus [4] für die Jahre 2003 bis 2005. |
| amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism |
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/871/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Prevention, preparedness and consequence management of terrorism |
Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten |
| In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature. |
Im September 2005 wurde das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen zur Unterzeichnung aufgelegt. |
| Combating terrorism |
Bekämpfung des Terrorismus |
| to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime; |
er bestärkt die Länder in der Region darin, bei regionalen Themen von gemeinsamem Interesse, wie gemeinsame Sicherheitsbedrohungen und Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Handel und organisierter Kriminalität, zusammenzuarbeiten; |
| …EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2]. |
…EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2005/221/GASP [2] angenommen. |
| Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability) |
Grenzübergreifende Maßnahmen in den Bereichen organisierte Kriminalität, Menschenhandel, Schutz von kritischer Infrastruktur und Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit sowie Kampf gegen den Terrorismus (Instrument für Stabilität) |
| Added impetus to international efforts was given through the launch in July 2006 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. |
Weitere Impulse erhielten die internationalen Anstrengungen durch die im Juli 2006 erfolgte Einleitung der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus. |
| …EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies. |
…2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen, mit dem eine aktualisierte Liste der Personen und Organisationen, auf die die genannte Verordnung Anwendung findet, festgelegt wurde. |
| …of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing… |
…Pflichten zum Datenschutz sowie zur Bekämpfung der Geldwäsche, der Terrorismusfinanzierung, proliferationsrelevanter nuklearer Tätigkeiten und der Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen bewusst und treffen insbesondere angemessene… |
| Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism. |
Weiterer Ausbau der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus. |
| Money laundering and financing of terrorism |
Geldwäsche und Finanzierung des Terrorismus |
| …and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime. |
…am 12. Dezember 2003 angenommen wurde, werden fünf wesentliche Herausforderungen genannt, mit denen sich die EU seit dem Ende des Kalten Krieges konfrontiert sieht: Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, Staatsversagen und organisierte Kriminalität. |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3] |
Gruppe „Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus“ (COCOP) [3] |
| Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3] |
Gruppe „Terrorismus (Internationale Aspekte)“ (COTER) [3] |
