ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

customers' deutsch | customers' in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
customers	Kunden
regular customers	Stammkunden
domestic customers	Inlandskunden
private customers	Privatkunden
corporate customers	Firmenkunden
average customers	Durchschnittskunden
stock exchange customers	Börsenbesucher
stock exchange customers	Börsebesucher
major customers	Hauptabnehmer
business customers	Geschäftskunden
business customers	Geschäftskundinnen
launch customers	Erstkunden
launch customers	Erstkundinnen
launch customers	Erstanwender
launch customers	Produkteinführungskunden
bank customers	Bankkunden
bank customers	Bankkundinnen
advertising customers	Anzeigenkunden
advertising customers	Anzeigenkundinnen
cash customers	Barzahlungskunden
foreign customers	Auslandskunden
stray customers	Gelegenheitskundinnen
stray customers	Gelegenheitskunden
small customers	Kleinkunden
prospective customers	Kaufinteressenten
prospective customers	Kaufinteressentinnen
prospective customers	Interessenten
credit customers	Kreditkunden
casual customers	Laufkundschaft
walk-in customers	Laufkundschaft
customers	Kundinnen
addressing customers	Kundenansprache
call on customers	Kundenbesuch
regular customers	Kundenstamm
customers support	Kundenpflege
customers support	Kundenbetreuung
calls on customers	Kundenbesuche
entrainment of customers	Kundenmitnahme
regular customers	Stammkundschaft
regular customers	Kundenstock
regular customers	Kundenkreis
regular customers	Kundenbestand
allocation of customers	Marktaufteilung
new customers	Neukunden
OEM customers	OEM-Kunden
domestic customers	Haushaltsabnehmer
domestic customers	Privatkunden
residential customers	Privatkunden
residential customers	Haushaltsabnehmer
private customers	Privatkundinnen
charge account customers	Teilzahlungskunden
charge customers	Teilzahlungskunden
charge account customers	Teilzahlungskäufer
charge customers	Teilzahlungskäufer
charge account customers	Abzahlungskunden
charge customers	Abzahlungskunden
charge account customers	Abzahlungskäufer
charge customers	Abzahlungskäufer
faithful customers	Stammkunden
regular customers	Stammkundinnen
faithful customers	Stammkundinnen
mail-order customers	Versandhandelskunden
consulting customers	Beratungskunden
target customers	Zielkunden
retail customers	Endabnehmer
end customers	Endkunden
end customers	Endkundinnen
usage	Sprachgebrauch
enticement of customers	Abwerbung von Kunden
An altercation occurred between staff and customers.	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
prospective customers	mögliche Kunden
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz
to accommodate your customers	auf dem/im Kulanzweg
to accommodate your customers	kulanzhalber
to accommodate your customers	kulanzweise
to lose customers	Kunden verlieren
to acquire customers	Kunden gewinnen
our customers	unsere Kundschaft
A note to our readers/viewers/customers etc.	Ein Hinweis in eigener Sache:
trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
captive customers	monopolabhängige Kunden
to canvass for customers	Kunden akquirieren
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
customers with money to spend	kaufkräftige Kundschaft
customers with considerable spending power	kaufkräftige Kundschaft
blue-chip customers	erste Adressen
blue-chip customers	Kunden höchster Bonität
We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
to win customers	Kunden werben
Customers solicit customers.	Kunden werben Kunden.
What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
to be/become even more responsive to the needs of the customers	noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.	In allen Fällen, in denen die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise berechnet.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.	Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.	Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für weitere Hinweise zu der sektoralen Aufgliederung siehe das ‚Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers‘ (Leitfaden für den Geld- und Bankenstatistiksektor: Hinweise zur statistischen Kundenklassifizierung), Europäische Zentralbank, zweite Auflage, November 1999.	For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Guidance for the statistical classification of customers“) enthaltenen Leitfaden für die statistische Zuordnung von Kunden festgelegt.	Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank.
Ipsos, „Financial services, current account services“ (Finanzdienstleistungen, Kontokorrentdienste), „Summary of the survey of retail customers“ (Zusammenfassung der Umfrage bei Privatkunden), Januar 2009.	Ipsos: Financial services, current account services, summary of the survey of retail customers, January 2009.
Die Abgrenzung der in den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässigen Geschäftspartner erfolgt nach ihrer Zugehörigkeit zu dem jeweiligen Sektor im Einklang mit den für statistische Zwecke von der Europäischen Zentralbank (EZB) geführten Listen und dem „Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB.	Counterparties located in the territory of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Der Ausweis der im Euro-Währungsgebiet ansässigen Geschäftspartner erfolgt nach ihrer Zugehörigkeit zu dem jeweiligen inländischen Sektor bzw. ihrer institutionellen Zuordnung im Einklang mit den von der EZB für statistische Zwecke erstellten Listen und dem Handbuch „Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB, das Klassifizierungsgrundsätzen folgt, die so weit wie möglich dem ESVG 2010 entsprechen.	Counterparties located in the euro area are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the lists maintained by the ECB for statistical purposes and the ECB’s ‘Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’, which follows classification principles that are consistent with the ESA 2010 as far as possible.
Die im Euro-Währungsgebiet ansässigen Geschäftspartner werden nach ihrer Zugehörigkeit zu dem jeweiligen Sektor im Einklang mit der für statistische Zwecke erstellten Liste der MFIs und dem Leitfaden für die statistische Zuordnung von Geschäftspartnern im Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung („Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers“ der EZB) festgelegt.	Counterparties located in the euro area are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.