| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ansehen |
to watch |
| ansehen |
to look |
| ansehen |
to consider |
| sich ansehen |
to watch |
| ansehen |
to view |
| ansehen |
to deem |
| ansehen |
to regard |
| ansehen |
to see |
| ansehen als |
to esteem |
| ansehen |
to respect |
| ansehen |
to inspect |
| ansehen |
to scrutinize |
| ansehen |
to scrutinise |
| starr ansehen |
to gaze |
| starr ansehen |
to peer |
| starr ansehen |
to stare |
| sich ansehen |
to view |
| sich ansehen |
to witness |
| Substantive |
nouns |
| Ansehen |
reputation |
| Ansehen |
esteem |
| Ansehen |
regard |
| Ansehen |
prestige |
| Ansehen |
view |
| Ansehen |
credit |
| Ansehen |
status |
| Ansehen |
standing |
| Ansehen |
authority |
| Ansehen |
eminence |
| Ansehen |
appearance |
| Ansehen |
respect |
| Ansehen |
respectability |
| Ansehen |
a man of great consequence |
| Ansehen |
to bring into vogue |
| Ansehen |
consideration |
| Ansehen |
exterior |
| Ansehen |
looking at |
| Ansehen |
outside |
| Ansehen |
glance |
| Ansehen |
good reputation |
| Ansehen |
cachet |
| Ansehen |
estimation |
| Ansehen |
ascendance |
| Ansehen |
ascendancy |
| Ansehen |
look |
| Ansehen |
semblance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ansehen |
to look at |
| die Radieschen von unten ansehen |
be six feet under |
| die Radieschen von unten ansehen |
be pushing up the daisies |
| Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. |
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. |
| nicht zum Ansehen/Anschauen |
unwatchable |
| hohes Ansehen |
renown |
| öffentliches Ansehen |
kudos |
| jds. Ansehen schaden |
to damage sb.'s good reputation |
| sich etw. näher ansehen |
to have/take a closer look at sth. |
| sich jdn./etw. ansehen |
to have/take a look at sb./sth. |
| sein Ansehen bei den Kollegen |
his standing with his colleagues |
| sich im Spiegel ansehen/betrachten |
to look at yourself in the mirror |
| sich im Spiegel ansehen/betrachten |
to check your appearance in the mirror |
| etw. als Selbstverständlichkeit ansehen |
to regard sth. as a matter of course |
| jdn. verächtlich ansehen |
to look at sb. with contempt |
| sich etw. ansehen |
to check out sth. |
| sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen |
to check out that new clothing shop |
| Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! |
Just check out the new sports car model! |
| jdn. schief ansehen |
to look at sb. askance |
| als verloren ansehen |
to count for lost |
| jdn. etw. ansehen |
to face sb./sth. |
| als etw. ansehen |
to regard as sth. |
| als etw. ansehen |
to see as sth. |
| Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. |
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. |
| sein Ansehen beflecken |
to soil one's reputation |
| sich die Welt ansehen |
to go places |
| ein hohes Ansehen genießen |
to be kindly regarded |
| als etw. ansehen |
to consider sb./sth. sth./to be sth. |
| als etw. ansehen |
to regard sb./sth. as sth. |
| Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
| jdn. finster/stirnrunzelnd ansehen |
to frown at sb. |
| jdn. missbilligend ansehen |
to frown at sb. disapprovingly |
| jdn. böse ansehen |
to give sb. a scowl |
| jdn. böse ansehen |
to scowl at sb. |
| genau ansehen |
to see over |
| bei jdm. zu höherem Ansehen kommen |
to rise in sb.'s esteem |
| ansehen als |
to give an account of |
| Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. |
They are anxious to see the new TV show. |
| sich etw. nochmals ansehen |
to revisit sth. |
| Das muss ich mir selber ansehen. |
I'll have to see that for myself. |
| Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. |
The children were arguing over which TV programme to watch. |
| jdn. fragend ansehen |
to look at sb. questioningly |
| Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
| …dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 relevant ansehen, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/2003 vom 20. Juni 2003 [32] in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde.TEIL III.4 |
…here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4 |
| Ansehen/Bekanntheit (*) … |
Reputation/renown (*) … |
| soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe ausgenutzt wird; |
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication; |
| Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr gültig ansehen; |
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC; |
| Es hat eine bestimmte Güte, ein bestimmtes Ansehen oder andere Eigenschaften, die sich aus diesem geografischen Ursprung ergeben; |
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin; |
| …einem Gebiet, einer Lage oder einem abgegrenzten Ort aus von dort stammenden Trauben gewonnen wird, bei dem sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus den geografischen Verhältnissen oder menschlichen Einflüssen oder beidem ergibt, was sich auf die Traubenerzeugung… |
…a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the… |
| :Die Überwachungsbehörde wird Zinszuschüsse für Investitionskredite auf der Grundlage von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ansehen, sofern alle folgenden Vorgaben erfüllt sind: |
On the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will consider compatible with the functioning of the EEA Agreement any interest-rate subsidy for investment loans that meets all the following conditions |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework. |
| …Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 relevant ansehen, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 vom 25. Juni 2002 [26] ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage, Nr. 49… |
…any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002… |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß den Beihilfevorschriften relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Leitlinien der Überwachungsbehörde über staatliche Beihilfen und Risikokapital relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital. |
