| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piston-swept volume |
Zylinderhubraum |
| other |
andere |
| swept |
gekehrt |
| swept |
ausgefegt |
| swept |
gefegt |
| swept |
ausgekehrt |
| swept |
weggekehrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swept away |
weggefegt |
| She swept the ashes from the hearth. |
Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte. |
| swept wing aircraft |
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen |
| The first time I met him/her, I was swept off my feet. |
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. |
| My sister has been swept off her feet by an older man. |
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. |
| piston-swept volume |
Hubvolumen eines Zylinders |
| clean-swept |
besenrein |
| well-swept |
besenrein |
| I/he/she swept |
ich/er/sie fegte |
| I/he/she swept |
ich/er/sie kehrte |
| he/she has/had swept |
er/sie hat/hatte gefegt |
| he/she has/had swept |
er/sie hat/hatte gekehrt |
| swept away |
hinweggefegt |
| She swept from the room. |
Sie rauschte aus dem Zimmer. |
| rain-swept |
regengepeitscht |
| rain-swept |
regnerisch |
| for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume; |
bei Hubkolbenmotoren das Nennvolumen der Zylinder, |
| When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas. |
Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird. |
| For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min -1. |
Für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,75 dm3 je Zylinder und einer Nennleistungsdrehzahl von über 3000 min–1. |
| the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm and the area swept by the door and its mechanism when it is operated; |
die Fläche der Stufen zu den Türen und die Flächen aller sonstigen Stufen mit einer Tiefe von weniger als 300 mm sowie die Fläche, die von der Tür und dem Türmechanismus in Anspruch genommen wird, wenn diese betätigt wird; |
| after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 0,9 but below 1,2 litres per cylinder, |
V1:3: nach dem 30. Juni 2005 bei Motoren mit einem Hubraum von 1,2 Litern oder darüber, jedoch unter 2,5 Litern je Zylinder und einer Leistung von 37 kW ≤ P < 75 kW, |
| after 31 December 2005 for engines of power output at or above 37 kW and swept volume below 0,9 litres per cylinder, |
V1:2: nach dem 30. Juni 2005 bei Motoren mit einem Hubraum von 0,9 Litern oder darüber, jedoch unter 1,2 Litern je Zylinder, |
| after 31 December 2006 for engines with swept volume at or above 2,5 but below 5 litres per cylinder, |
V2: nach dem 31. Dezember 2007 bei Motoren mit einem Hubraum von 5 Litern oder darüber je Zylinder |
| after 31 December 2007 for engines with swept volume at or above 5 litres per cylinder, where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate and gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out… |
die Typgenehmigung für die obigen Motortypen oder Motorfamilien und die Ausstellung des Dokuments gemäß Anhang VII, wenn der Motor die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt und seine Partikel- und Abgasemissionen die Grenzwerte der Tabelle in… |
| A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions, geometric arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to calculate the swept envelope. |
Ein Fahrzeug, für das Kompatibilität mit UK1[D] angegeben wird, weist entsprechende Abmessungen des Karosseriequerschnitts auf sowie eine Geometrie und dynamische Bewegungen, die gemäß einer zugelassenen Methodik festgelegt und zur Berechnung des Hüllraums verwendet wurden. |
| a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; |
eine kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur, die gemessen wird im Mittelpunkt der vom Belag überstrichenen Fläche oder in der Mitte der Dicke der Scheibe oder der Trommel oder des Belages; |
| for rotary piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume; |
bei Drehkolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern; |
| For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston; |
bei Kreiskolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern; |
| Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper. |
Außenspiegel müssen durch die Seitenfenster oder durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe sichtbar sein. |
| For the purpose of paragraph 2.1, the residual space means the volume within the passenger compartment which is swept when the transverse vertical plane defined in Figure 1(a) is moved in a straight line or lines so that the point ‘R’ in Figure 1(a) passes… |
Im Sinne der Nummer 2.1 gilt als Überlebensraum der Raum innerhalb des Fahrgastraums, der entsteht, wenn die in Abbildung 1 a) dargestellte senkrechte Querebene in gerader Linie so bewegt wird, dass der R-Punkt in Abbildung 1 a) vom R-Punkt des hintersten… |
| Category: swept volume/net power |
Kategorie: Hubraum/Nutzleistung |
| + Alternatively, compression-ignition engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0,9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0,20 g/kWh and a combined HC NOx emission limit of 5,8 g/kWh. |
+ Alternativ dürfen Selbstzündungsmotoren mit einer Nennleistung von 37 kW oder mehr und unter 75 kW sowie mit einem Hubraum unter 0,9 L/Zylinder einen PT-Emissionsgrenzwert von 0,20 g/kWh und einen kombinierten HC NOx-Emissionsgrenzwert von 5,8 g/kWh nicht überschreiten. |
| Any motor vehicle or combined vehicle which is in motion must be able to turn within a swept circle having an outer radius of 12,50 m and an inner radius of 5,30 m. The test shall be conducted in both left and right directions. |
Jedes Kraftfahrzeug oder jedes Fahrzeug eines Zuges, das in Bewegung ist, muss innerhalb der bestrichenen Fläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit den Radien von 12,50 m bis 5,30 m im Kreis fahren können. Die Prüfung ist in beiden Richtungen — nach rechts und nach links — durchzuführen. |
| …to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3 |
…Motor:2.1.3 Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)2.1.4 Bohrung: mm2.1.5 Hub: mm2.1.6 Anzahl und Anordnung der Zylinder:2.1.7 Hubraum: cm3 |
| If, with a fault in the steering system, the measured swept annular width is > 8.3 m, then this must not be an increase of more than 15 per cent compared with the corresponding value measured with the intact steering system. |
Wenn bei einer Störung in der Lenkanlage die gemessene Breite der überstrichenen Ringfläche größer als 8,3 m ist, darf dies keine Zunahme von mehr als 15 % gegenüber dem entsprechenden Wert darstellen, der bei intakter Lenkanlage gemessen wird. |
| Measurement of the swept area only. |
Nur Messung des Scheibenwischerfeldes |
| ‘Mean steering ratio’ means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn; |
„mittlere Lenkübersetzung“ das Verhältnis zwischen der Winkelbewegung der Betätigungseinrichtung und dem Mittel des überstrichenen Lenkwinkels der gelenkten Räder von Anschlag zu Anschlag. |
| ‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers. |
„Wirkungsbereich der Scheibenwischer“ der Bereich der Außenfläche der Windschutzscheibe, der von den Scheibenwischern überstrichen wird. |
| Minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude. |
Die Grenzlinie für feste Anlagen ist als lichter Querschnitt definiert, in dem sich kein Hindernis befinden und in das kein Hindernis hineinragen darf. |
| ‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers. |
„Wirkungsbereich der Scheibenwischer“ ist der Bereich der Außenfläche einer Windschutzscheibe, der durch Scheibenwischer überstrichen wird. |
| Swept area of the windscreen wipers |
Wirkungsbereich der Scheibenwischer |
| Swept volume (cm3) |
Hubraum (cm3) |
| This parameter influences the swept envelope of a vehicle. |
Dieser Parameter beeinflusst den Hüllraum eines Fahrzeugs. |
| This section sets out the calculation for the enlargement of a vehicle swept envelope that results from travelling around a curve. |
In diesem Abschnitt wird die Berechnung der Vergrößerung des Hüllraums eines Fahrzeugs beschrieben, die sich beim Befahren einer Kurve ergibt. |
| The annular ground area swept by the towing vehicle/trailer combination with an intact steering system, driving at no more than 5 km/h in a constant radius circle with the front outer corner of the towing vehicle describing a radius of 0.67 x vehicle… |
Es ist die ringförmige Bodenfläche zu messen, die von dem Zug mit einer intakten Lenkanlage bei einer konstanten Kreisfahrt mit nicht mehr als 5 km/h überstrichen wird, wobei sich die vordere Außenkante des Zugfahrzeugs auf einem Kreis mit einem Radius bewegt, der der 0,67fachen… |
| q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle)) |
q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel)) |
| q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l.cycle)) |
q der Kraftstoffdurchfluss in Milligramm pro Liter des Gesamthubraums (mg/l. Zyklus)), |
| ‘q’ is the fuel flow in milligramme per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle)). |
q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(l · Arbeitsspiel)); |
| The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away. |
Die in einer Kammer mit Temperaturüberwachung an einer Mikrowaage aufgehängte Probenträgerplatte wird von trockenem Stickstoffgas umströmt, in dem die verdampften Moleküle der Prüfsubstanz geführt werden. |
| There shall not be any increase in the outer radius of the swept annular width. |
Der Außenradius der überstrichenen Ringfläche darf nicht größer werden. |
| The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them. |
Der Außenspiegel muss durch die vom Scheibenwischer überstrichene Fläche der Windschutzscheibe oder durch die Seitenfenster sichtbar sein, falls die Zugmaschine damit ausgerüstet ist. |
| Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers. The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector… |
Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein, deren Wirkungsbereich eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleistet, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils… |
| V1:3: after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 1,2 but below 2,5 litres per cylinder and an engine power output of: 37 kW ≤ P < 75 kW, |
V1:4: nach dem 31. Dezember 2006 bei Motoren mit einem Hubraum von 2,5 Litern oder darüber, jedoch unter 5 Litern je Zylinder, |
| The frequency of applied vibration shall be swept over the specified range logarithmically. |
Die Frequenz der angelegten Schwingung muss den vorgeschriebenen Bereich logarithmisch überstreichen. |
