| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. |
We got a good/bad deal on our holiday" |
| in unserem eigenen Interesse |
in our own self-interest |
| Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
| Das ist nicht nach unserem Geschmack. |
That's not to our taste. |
| Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. |
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
| Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. |
The suggestion didn't go down very well with our boss. |
| Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
So much for our holiday. |
| Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
That's the end of our holiday. |
| die Schule/der Park in unserem Viertel |
the neighbourhood school/park |
| Das gehört nicht zu unserem Thema. |
That is not germane to our theme. |
| In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt. |
Our magazine will keep you up-to-date with fashion. |
| Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern. |
The produce used in our restaurant is sourced regionally. |
| bei unserem Treffen |
at our meeting |
| Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun. |
It is in our own best interests to do so. |
| Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. |
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. |
| Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. |
Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. |
| Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. |
Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
| Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. |
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. |
| und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
and now for a word from our sponsor /ANFAWFOS/ |
| Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel. |
Pamper yourself with a stay in our hotel. |
| Es wurde ein Verweis auf das toskanische Verzeichnis des Keimplasmas für Olivenbäume eingefügt, denn dieses Dokument wird regelmäßig aktualisiert, um den wissenschaftlichen Erkenntnissen und genetischen Ergebnissen der derzeit laufenden Arbeiten zu den alten Olivenpflanzen in unserem Gebiet Rechnung zu tragen. |
A reference to the Tuscan olive germ plasm register has been added, as this document is regularly updated to take account of current scientific and genetic research into old olive trees in our area. |
| In diesem Zeitraum sollte unser enger politischer Dialog auf der Grundlage von Artikel 8 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der in unserem Schreiben (Aktenzeichen SGS 272745) vom 27. März 2002 dargelegten Ergebnisse der Konsultationen fortgesetzt werden, um weitere Verbesserungen im Bereich der Wahrung… |
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a… |
| unserem Ihrem Land seit dem ….… (Datum) |
has not resided in our your country since …... (date) |
| Sind wir der Ansicht, dass ein anderes Land für die Prüfung des Antrags zuständig ist, werden wir innerhalb von 3 Monaten nach dem Datum der Antragstellung in unserem Land dieses Land ersuchen, die Zuständigkeit dafür zu übernehmen. |
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country. |
| Informationen über die Behörden, die für die Verarbeitung Ihrer Daten in unserem Land und für die Datenschutzkontrolle zuständig sind, finden Sie unten. |
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below. |
| :Alle eingetragenen Familienangehörigen des Versicherten wohnen nicht mehr in unserem |
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since |
| Nach unserem derzeitigen Kenntnisstand wird dies im Großen und Ganzen möglich sein. |
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible. |
| Der mit diesem Zustand der Arten und Lebensräume sowie mit dieser Degradation und diesem Rückgang von Naturkapital verbundene Preis, dessen Wert in unserem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen System noch nicht richtig beziffert wurde, ist hoch. |
Such status of species and habitats as well as the degradation and loss of natural capital have high associated costs which have not yet been properly valued in our economic or social system. |
| Das bedeutet, dass keine Informationen, die Sie uns mitteilen — einschließlich der Tatsache, dass Sie in unserem Land Schutz beantragt haben — an Personen oder Behörden weitergegeben werden, die Ihnen oder Mitgliedern Ihrer Familie, die sich noch in Ihrem Heimatland aufhalten, in irgendeiner Weise… |
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your… |
| Das bedeutet, dass Sie aus unserem Land in ein anderes Land geschickt werden können, wenn dieses für die Prüfung Ihres Antrags zuständig ist. |
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application. |
| Die geeigneten Maßnahmen, über die Sie mit unserem vorangegangenen Schreiben vom 14. April 2005 unterrichtet wurden, sind weiterhin anzuwenden. |
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply. |
| Nach der von unserem Arzt am ….. (Datum) |
The examination carried out by our doctor on …. |
| Wir können beschließen, Ihren Antrag in unserem Land zu prüfen, auch wenn wir nach den Kriterien der Dublin-Verordnung nicht dafür zuständig sind. |
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation. |
| Wegen weiterer Informationen können Sie sich außerdem an uns und/oder das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) in unserem Land wenden. |
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country. |
| …in Ihrem Land aufmerksam verfolgen und den intensiven politischen Dialog auf der Grundlage von Artikel 8 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der in unserem Schreiben (Aktenzeichen SGS 27 2745) vom 27. März 2002 dargelegten Ergebnisse der Konsultationen fortsetzen werde. |
…your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002. |
