ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

deiner englisch | deiner translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Was machst du in deiner Freizeit?	What do you do in your free time?
bei deiner Fahrweise	the way you are driving
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen	congratulations on passing your exams
Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	That took you a devil of time!
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
an deiner Stelle	in your place
an deiner Stelle	in your shoes
an deiner Stelle	in your position
Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
Geh' deiner Wege!	Be off with you!
Geh' deiner Wege!	On your way!
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded by now considering all your work.
um deiner selbst Willen	for your own sake
dank deiner Hilfe	thanks to your help
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.	Don't be so nasty to your sister.
Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
mittels deiner Unterstützung	by means of your support
An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
als Information, zu deiner Information	for your information /FYI/
zu Deiner Unterhaltung	for your amusement, entertainment /FYA, FYE/
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	You've taken on quite a task, running for office!
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen?