| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| packen |
to pack |
| packen |
to seize |
| packen |
to grab |
| packen |
to clutch |
| packen |
to make |
| packen |
to enthrall |
| packen |
to enthral |
| packen |
to clench |
| packen |
to grapple |
| packen |
to fascinate |
| packen |
to package |
| Substantive |
nouns |
| Packen |
seizing |
| Packen |
grasping |
| Packen |
prehension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Koffer packen |
to pack one's bags |
| packen |
to grasp sth. |
| den Stier bei den Hörnern packen |
to take the bull by the horns |
| packen |
to wrap up |
| das Übel an der Wurzel packen |
get down to the root of the problem |
| die Gelegenheit beim Schopfe packen |
snap at the chance |
| jdn. beim Schopf packen |
to grab sb. by the hair |
| eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
to grasp at an opportunity |
| eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
to snatch at an opportunity |
| jdn. am Kragen packen |
to get sb. by the throat |
| jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten |
to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck |
| jmd. beim/am Wickel packen/nehmen |
to have sb.'s guts for garters |
| jmd. beim/am Wickel packen/nehmen |
to have sb. for dinner |
| Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. |
I can do my packing the night before we leave. |
| Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? |
Have you finished your packing? |
| es packen |
to cut it |
| es packen |
to cut the mustard |
| etw. packen |
to cope with sth. |
| etw. packen |
to manage sth. |
| packen |
to grab sb./sth. |
| etw. in eine Kiste packen |
to crate sth. |
| etw. in eine Kiste packen |
to crate sth. up |
| etw. voll packen |
to pack sth. full |
| Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra. |
Pack the breakables separately. |
| jdn. packen |
to afflict sb. |
| jdn. am Arm packen |
to seize sb.'s arm |
| jdn. packen |
to grab sb. |
| jdn. packen |
to smite sb. |
| seine Sachen packen |
to pack your bags |
| Falls erforderlich, ist die Zweitverpackung in Trocken- oder Schmelzeis zu packen. |
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging. |
| Die am besten reproduzierbare Methode zur Messung des Dampfdrucks von Flüssigkeiten besteht darin, die zu prüfende Flüssigkeit auf Glasperlen oder auf ein inertes Sorptionsmittel wie z. B. Kieselerde aufzubringen und den Halter mit diesen Perlen zu packen. |
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads. |
| Zum Schutz vor Feuchtigkeit ist die äußere Verpackung in einen verschlossenen Kunststoffbeutel zu packen. |
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture. |
| Das Packen von Verkaufspackungen dient der Bildung einer Verkaufseinheit für den Endverbraucher oder den Verbraucher am Kaufort. |
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase. |
| …aller Art, einschl. Schuhe und Kopfbedeckungen aller Art, augenscheinlich gebraucht, lose in Massenladungen oder als nur geschnürte Packen oder in Ballen, Säcken oder ähnl. Verpackungen gestellt (ausg. Teppiche und anderer Fußbodenbelag sowie Tapisserien) |
…furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries) |
