ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

imagine deutsch | imagine in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to imagine	sich vorstellen
to imagine	vorstellen
to imagine	sich einbilden
to imagine	erdichten
usage	Sprachgebrauch
to imagine sth.	sich etw. vorstellen
to imagine sth.	ausmalen
Can you imagine my inner torment?	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
Just imagine!	Denken Sie nur!
to imagine sth.	sich etw. einbilden
as you can imagine	wie du dir denken kannst
to imagine sb. to be sth.	jdn. etw. wähnen
Just imagine ...	Stell dir mal vor ...
One would imagine that ...	Man sollte glauben, dass ...
That did not help, as one might/can imagine.	Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.
I can't imagine our team without her.	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
to imagine sth. isn't there	sich etw. wegdenken
to imagine sth.	sich etw. ausmalen
As such a transfer of title would cost the company dearly, it hardly seems likely to imagine that a rational investor would choose such a solution.	Da diese Übertragung des Eigentumsrechts für die Gesellschaft kostspielig gewesen wäre, scheint schwer vorstellbar, dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber so verhalten hätte.
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.	Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird.
It contained a number of errors and inaccuracies, and it would be wrong to imagine that the Court of Auditors itself was responsible for it.	Da die Liste verschiedene Fehler und Ungenauigkeiten enthalte, sei es nicht richtig, sie dem Corte dei Conti zuzuschreiben.
It is difficult to imagine by which other means the Netherlands could have ensured the availability of sufficient domestic capacity for disposing of hazardous waste.	Es ist schwierig vorstellbar, mit welchen anderen Mitteln die Niederlande hätten gewährleisten können, dass hinreichende nationale Kapazitäten zur Entsorgung gefährlichen Abfalls verfügbar sind.
It is difficult to imagine a more competitive, more extensive or more volatile market. Consequently, the Fund did not enjoy any tariff advantage, nor any special conditions vis-à-vis all the other operators on the market….	Daher habe der Fonds weder von einem Preisvorteil, noch von besonderen Bedingungen gegenüber sämtlichen anderen Marktteilnehmern profitiert… Daher sei die Frage nach dem Ursprung der als Vorschüsse gezahlten Mittel aufzugreifen (… „le FPAP est intervenu sur le marché mondial des ‚comodities‘ en relation avec des courtiers ou des établissements financiers spécialisés.
In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could…	Angesichts dieser Auskünfte ist es kaum vorstellbar, dass die Pfirsich- und Nektarinenkulturen von den widrigen Witterungsverhältnissen, die den gesamten Betrieb geschädigt haben, verschont geblieben sind und ein Landwirt, dessen gesamter Betrieb geschädigt wurde, eine Beihilfe für alle…
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.	Sie könnten vom Verbraucher jedoch leicht missverstanden und/oder falsch ausgelegt werden und möglicherweise dazu führen, dass er glaubt, das Lebensmittel bringe weitere/bessere Vorteile für die Gesundheit mit sich, als dies tatsächlich der Fall ist.
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market.	Man könnte sich beispielsweise vorstellen, dass der Großhandelsmarkt für einige Zeit illiquide wird, was zu ungewöhnlich hohen Preisen auf diesem Markt führen würde.
…one of the creditor banks that Hynix was such a big company, employing such a large number of people and contracts you can imagine what would happen if it went bankrupt or insolvent.	…einer Erklärung einer der Gläubigerbanken bestätigt, wonach Hynix ein so großes Unternehmen mit so vielen Beschäftigten und Verträgen sei, „dass man sich vorstellen kann, was geschehen würde, wenn es in Konkurs ginge oder zahlungsunfähig würde“.