| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| spenden |
to contribute |
| spenden |
to afford |
| Beifall spenden |
to applaud |
| Beifall spenden |
to acclaim |
| spenden |
to accord |
| spenden |
to administer |
| spenden |
to allow |
| Trost spenden |
to console |
| spenden |
to confer |
| Beifall spenden |
to clap |
| Trost spenden |
to comfort |
| spenden |
to provide |
| spenden |
to grant |
| spenden |
to give |
| spenden |
to spare |
| spenden |
to impart |
| spenden |
to yield |
| Substantive |
nouns |
| Spenden |
donations |
| Spenden |
doles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. spenden |
to donate sth. |
| Blut spenden |
to donate blood |
| Schatten spenden |
to provide shade |
| Schatten spenden |
to give shade |
| mit Spenden gebaut werden |
to be built by subscription |
| Spenden... |
fund-raising |
| mit Hilfe von Spenden |
by public subscription |
| um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten |
to solicit donations for a charity |
| für einen guten Zweck spenden |
to give for charity |
| Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu. |
The donations go to a relief fund. |
| eingegangene Spenden |
donations received |
| spenden |
to administer sth. to sb. |
| ein Sakrament spenden |
to administer a sacrament |
| die Kommunition / Eucharistie / Krankensalbung spenden |
to administer communion / the eucharist / last rites |
| etw. spenden |
to give sth. |
| Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. |
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
| Bitte spenden Sie für ... |
Please donate sth. to ... |
| spenden |
to give money |
| spenden |
to make a donation |
| Blut spenden |
to give blood |
| reichlich Lob spenden |
to be ungrudgingly in |
| Wie verlautet sollen Haqqani ab Mitte 2007 drei Hauptfinanzquellen zur Verfügung gestanden haben: Spenden aus der Golfregion, Drogenhandel und Zahlungen von Al-Qaida (QE.A.4.01). |
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01). |
| Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden (25 positiven und 25 negativen) zu führen. |
This shall be demonstrated for at least 50 donations (25 positive and 25 negative). |
| Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen. |
This shall be demonstrated for at least 50 donations. |
| Spenden aus der Golfregion, Drogenhandel und Zahlungen von Al-Qaida. |
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida. |
| Grundsätzlich sollten in Arzneimitteln für neuartige Therapien enthaltene Humanzellen oder -gewebe aus freiwilligen und unentgeltlichen Spenden stammen. |
As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation. |
| …Gewinnverbots werden die bei der alljährlichen Tätigkeit einer politischen Partei auf europäischer Ebene angesammelten Eigenmittel, insbesondere Spenden und Mitgliedsbeiträge, deren Gesamtbetrag die 15 % der zuschussfähigen Kosten übersteigen, die vom Zuwendungsempfänger selbst zu tragen sind… |
…with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be… |
| Zum Zweck der Überprüfung des Grundsatzes des Gewinnverbots werden die eigenen Mittel, insbesondere Spenden und Mitgliedsbeiträge, die bei der Tätigkeit einer politischen Partei auf der Ebene der Union im Laufe eines Jahres aufgelaufen sind und deren Gesamtbetrag 15 % der förderfähigen Kosten übersteigt… |
For the purpose of verifying compliance with the no-profit principle, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be… |
| Bei anderen Spenden als unter Partnern sind die Blutproben zum Zeitpunkt jeder Spende zu entnehmen. |
For donations other than by partners, blood samples must be obtained at the time of each donation. |
| anonyme Spenden; |
anonymous donations; |
| Spenden von über 12000 EUR pro Jahr und Spender von jeder natürlichen oder juristischen Person, die kein Unternehmen im Sinne des Buchstaben c ist; die Absätze 3 und 4 bleiben hiervon unberührt; |
donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in point (c) and without prejudice to paragraphs 3 and 4; |
| Spenden von Unternehmen, auf die die öffentliche Hand aufgrund der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Regeln unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann; |
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it; |
| Spenden aus dem Budget einer Fraktion des Europäischen Parlaments; |
donations from the budgets of political groups in the European Parliament; |
| Spenden von Dritten |
Donations other than by partners |
| Spenden einer öffentlichen Hand eines Drittlandes, einschließlich von jedem Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Regeln unmittelbar oder mittelbar einen… |
donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein… |
| Förderung freiwilliger und unentgeltlicher Spenden von Substanzen menschlichen Ursprungs. |
gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin. |
| Darüber hinaus hängt die Verfügbarkeit von Organen für therapeutische Zwecke von der Bereitschaft der Unionsbürger ab, Organe zu spenden. |
In addition the availability of organs used for therapeutic purposes is dependent on citizens of the Union being prepared to donate them. |
| bei autologen Spenden trägt das Etikett die Aufschrift „Nur zur autologen Verwendung“; |
in the case of autologous donations, the label must state ‘for autologous use only’; |
| Um Spenden für karitative Zwecke nicht zu erschweren, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zahlungsverkehrsdienstleister bei innerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats vorgenommenen Geldtransfers von maximal 150 EUR von… |
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for… |
| Sollten wissenschaftliche und technische Entwicklungen im Zusammenhang mit den Auswahlkriterien und den Laboruntersuchungen für Spender neue Erkenntnisse über durch Spenden übertragbare Krankheiten liefern, sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft unverzüglich angepasst werden. |
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently. |
| …freigegeben werden, so ist durch eine Kontrolle sicherzustellen, dass die übrigen Komponenten aus der gleichen Spende und aus früheren Spenden des gleichen Spenders hergestellte Komponenten identifiziert werden. |
…out in Section 6.3.2 and 6.3.3, a check shall be made to ensure that other components from the same donation and components prepared from previous donations given by the donor are identified. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Spenden von Organen von lebenden und verstorbenen Spendern freiwillig und unentgeltlich sind. |
Member States shall ensure that donations of organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid. |
| Der Austausch solcher Informationen zwischen den Mitgliedstaaten würde EU-weit eine weitere Verbesserung von Spenden und Transplantationen fördern. |
Sharing such information between Member States would facilitate further improvement of donation and transplantation across the Union. |
| Im Zusammenhang mit Blut, Geweben, Zellen und Organen bleiben bestimmte Fragen bestehen zur Förderung freiwilliger unentgeltlicher Spenden, zu Inspektionen, Datenaustausch und optimalem Einsatz. |
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use. |
| Testung der Spenden |
Testing of donations |
| Die Verfahren zur Aussonderung von Gewebe und Zellen müssen die Kontamination anderer Spenden und Produkte, der Verarbeitungsumgebung und des Personals vermeiden. |
Procedures for discarding tissue and cells must prevent the contamination of other donations and products, the processing environment or personnel. |
| …Tätigkeiten; ein höheres Einkommen aus gewerblichen Tätigkeiten als aus institutionellen Tätigkeiten (wie Beiträge, Zuschüsse, Spenden und Mitgliedsbeiträge). |
…more income from commercial activities than revenue from institutional activities (such as contributions, grants, donations and members' subscriptions). |
| geben Auskunft über ihre Finanzierungsquellen durch Vorlage eines Verzeichnisses, in dem die Spender und ihre jeweiligen Spenden — bis auf diejenigen Spenden, die 500 EUR pro Jahr und Spender nicht überschreiten — aufgeführt sind. |
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor. |
| Beiträgen, Spenden und Vermächtnissen anderer Staaten, Organisationen und Programme des Systems der Vereinten Nationen, anderer regionaler oder internationaler Organisationen sowie Einrichtungen des öffentlichen oder privaten Rechts oder von Einzelpersonen; |
contributions, gifts or bequests by other States; organizations and programmes of the United Nations system, other regional or international organizations; and public or private bodies or individuals; |
| …Luftqualität und Sauberkeit erfolgen, um das Kontaminationsrisiko, einschließlich des Risikos der Kreuzkontamination zwischen einzelnen Spenden, so gering wie möglich zu halten. |
…in an environment with specified air quality and cleanliness in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between donations. |
