| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| questions |
Fragen |
| additional questions |
Zusatzfragen |
| supplementary questions |
Zusatzfragen |
| questions of principle |
Grundsatzfragen |
| right to ask questions |
Fragerecht |
| questions of derivability |
Ableitbarkeitsfragen |
| tag questions |
Bestätigungsfragen |
| alternative questions |
Alternativfragen |
| questions of interest |
Interessensfragen |
| single-dot questions |
Einpunktfragen |
| individual questions |
Einzelfragen |
| catch questions |
Fangfragen |
| trick questions |
Fangfragen |
| questions of faith |
Glaubensfragen |
| cardinal questions |
Kardinalfragen |
| card questions |
Kartenfragen |
| crucial questions |
Kernfragen |
| multiple-dot questions |
Mehrpunktfragen |
| questions of law |
Rechtsfragen |
| vital questions |
Schicksalsfragen |
| estimation questions |
Schätzfragen |
| questions of guilt |
Schuldfragen |
| test questions |
Testfragen |
| security questions |
Sicherheitsfragen |
| security questions |
Erinnerungsfragen |
| leading questions |
Suggestivfragen |
| controversial questions |
Streitfragen |
| failure to answer the questions |
Themenverfehlungen |
| questions of trust |
Vertrauensfragen |
| interposed questions |
Zwischenfragen |
| call-out questions |
Zuruffragen |
| counter-questions |
Gegenfragen |
| yes-no-questions |
Ja-Nein-Fragen |
| yes-no-questions |
Entscheidungsfragen |
| yes-no-questions |
Satzfragen |
| questions of detail |
Detailfragen |
| list of questions |
Frageliste |
| lists of questions |
Fragelisten |
| fundamental questions |
Grundfragen |
| other |
andere |
| questions |
befragt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pester someone with questions |
jemandem Löcher in den Bauch fragen |
| questions of substance and procedure |
inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen |
| trick questions |
verfängliche Fragen |
| catch questions |
verfängliche Fragen |
| Of the two questions one is contingent on the answer to the other. |
Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. |
| in questions of faith |
in Glaubensfragen |
| to bombard sb. with questions |
jdm. Löcher in den Bauch fragen |
| Answer the questions in complete sentences, not phrases. |
Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. |
| questions relating to security in Europe |
Fragen der Sicherheit in Europa |
| a battery of questions |
eine ganze Latte von Fragen |
| These and others like them are the questions I keep hearing. |
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. |
| a barrage of questions |
eine Flut / ein Schwall von Fragen |
| to be barraged with complaints/questions |
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden |
| He was attacked with a barrage of questions. |
Er wurde mit Fragen bombardiert. |
| A fool can ask more questions than a wise man can answer. |
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
| They assailed us with questions. |
Sie überschütteten uns mit Fragen. |
| The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. |
Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. |
| He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. |
| relevant questions |
sachdienliche Fragen |
| to leave many questions unanswered |
viele Fragen offen lassen |
| several fiendish exam questions |
ein paar vertrackte Prüfungsfragen |
| Are there any more questions? |
Sind noch Fragen? |
| plenty of questions |
eine Menge Fragen |
| They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. |
Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. |
| quick-fire questions |
Fragen wie aus der Pistole geschossen |
| with fifty questions each |
mit jeweils 50 Fragen |
| to pelt sb. with questions |
jdn. mit Fragen überschütten |
| Are there any further questions? |
Gibt es noch weitere Fragen? |
| new questions arising from the report |
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben |
| the whole array of questions surrounding/concerning |
der ganze Fragenkomplex um |
| If you have any questions |
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ... |
| Does anyone have any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage? |
| Are there any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage? |
| Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/ |
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! |
| frequently asked questions /FAQ/ |
häufig gestellte Fragen |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| painful questions |
unangenehme Fragen |
| Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie B1: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen — |
| In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation. |
In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. |
| In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation. |
In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. |
| Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie A: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — |
| Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence. |
Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten |
| No other open scientific questions have arisen. |
Es wurden keine weiteren offenen wissenschaftlichen Fragen aufgeworfen. |
| In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled. |
Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden; diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst. |
| In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group. |
Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden. |
| All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting. |
Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder beschlossen. |
| Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (opinion expressed… |
Stellungnahme zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (vom SCP am 14. Juli 1998 abgegeben); Stellungnahme über schwankende Pestizidrückstände in Obst und Gemüse (vom SCP am 14… |
| The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence. |
Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden. |
| An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB. |
Ein Beobachter der EIB nimmt an den Beratungen des Ausschusses teil, wenn Fragen behandelt werden, die die EIB betreffen. |
| Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. |
Die Fragen 5.26 und 5.27 sind in dem bis zum 30. Juni 2014 einzureichenden Bericht sowie in nachfolgenden Berichten zu beantworten, wenn im Berichtszeitraum Änderungen erfolgt sind. |
| Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting. |
Die Mitglieder anderer Institutionen und bevollmächtigte Beamte der Organe und Institutionen können eingeladen werden, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen und unter der Leitung des Sitzungsleiters das Wort zu ergreifen oder Fragen zu beantworten. |
| No other open scientific questions have arisen. |
Es liegen keine weiteren ungeklärten wissenschaftlichen Fragen vor. |
| details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions; |
genaue Angaben zu den jeweiligen Behörden, die für die Entscheidung zuständig sind, bei denen relevante Informationen erhältlich sind bzw. bei denen Stellungnahmen oder Fragen eingereicht werden können, sowie zu vorgesehenen Fristen für die Übermittlung von Stellungnahmen oder Fragen; |
| The Chairperson shall make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members whenever so requested. |
Der Vorsitzende gibt vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung ab und stellt sich den Fragen seiner Mitglieder, wenn hierum ersucht wird, |
| …was acceptable to use the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided… |
…die einzelnen Ereignisse zur Unterstützung der Sicherheit der Erzeugnisse heranzuziehen; darüber hinaus berücksichtigte die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Konsultation der nationalen zuständigen Behörden gemäß Artikel 6… |
| Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied. |
Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259. |
| Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). |
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ vom 14. Juli 1998 zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). |
| It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation. |
Er ist das vorrangige Forum, in dem die beitragenden Länder gemeinsam die Fragen erörtern, die sich im Zusammenhang mit dem Einsatz ihrer Streitkräfte bei der Operation stellen. |
