ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ORAL deutsch | ORAL in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
oral sex Oralsex
oral irrigator Munddusche
oral sex Oralverkehr
oral hygiene Mundpflege
oral Mund-
oral contraceptive Antibabypille
oral surgeon Kieferchirurgin
oral surgeon Kieferchirurg
oral surgeons Kieferchirurginnen
oral surgeons Kieferchirurgen
oral surgery Kieferchirurgie
oral Mündliches
oral Mündliche
oral irrigators Mundduschen
oral atresia Mundatresie
oral atresia Atretostomie
oral vestibule Mundvorhof
oral vestibule Mundhöhlenvorhof
oral cavity Mundhöhle
oral hygiene Mundhygiene
oral cancer Mundkrebs
oral fissure Mundöffnung
mucous membrane of the oral cavity Mundschleimhaut
oral health Mundgesundheit
oral fissure Mundspalte
oral opening Mundspalte
oral opening Mundöffnung
oral fissure Mundspalten
oral openings Mundspalten
oral fissure Mundöffnungen
oral openings Mundöffnungen
oral aperture Mundöffnung
oral apertures Mundöffnungen
oral part of the doctoral examination Rigorosum
oral vaccination Schluckimpfung
oral intercourse Mundverkehr
oral Maul-
other andere
oral mündlich
oral oral
oral stimmlich
usage Sprachgebrauch
oral examination mündliche Prüfung
oral exam mündliche Prüfung
oral history Oral History
oral proceedings mündliche Verhandlung
oral information mündliche Information
certificate of specialist dentist in oral surgery Facharztdiplom für Mundchirurgie
certificate of specialist dentist in oral surgery fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie
to take an oral swab einen Mundhöhlenabstrich machen
oral expression mündlicher Ausdruck
secondary oral cavity sekundäre/definitive Mundhöhle
primary oral cavity primäre Mundhöhle
Oral or written side agreements to this contract do not exist. Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
to have/take an oral exam / a viva voce eine mündliche Prüfung haben
oral mündliche Prüfung
oral tradition mündliche Überlieferung
oral lore mündliche Überlieferung
intra-oral in der Mundhöhle
intra-oral intraoral
oral mündlich /mdl./
oral contraceptives orale Kontrazeptiva
question for oral answer/reply Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
consistency of/between body language and oral message die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage
oral Mund...
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports. Der Sonderbeauftragte erstattet dem Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports. Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert.
…to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views. …gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen.
The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports. Der Sonderbeauftragte erstattet dem PSK und dem Hohen Vertreter regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
…to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC… …Gelegenheit gegeben, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen einzusehen, sich schriftlich dazu zu äußern und ihren Standpunkt innerhalb von 10 Tagen der Kommission sowie dem Flugsicherheitsausschuss, der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom…
For oral use only.’ Nur zur oralen Anwendung.“
Acute oral toxicity Akute orale Toxizität
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, wenn dies angezeigt erschien, entsprechend geändert.
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account. Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme
The oral and written comments submitted by the parties were considered. Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft.
Oral surgery Oralchirurgie/Mundchirurgie
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits; nur für Kosten für den Kauf und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern gewährt werden,
to ask for an oral explanation on site. mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern.
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products Mundpflegemittel, einschließlich Mundspülungen, Zahnpasta sowie Zahnaufheller und -bleichmittel
ask for an oral explanation on site; Einholung mündlicher Erklärungen an Ort und Stelle;
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly. Nach der Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die vorläufigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
CPA 20.42.18: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Oral use. Zum Einnehmen.
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits; Kauf und Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern,
ORAL PROCEDURE MÜNDLICHES VERFAHREN
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations. Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose. für die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern 0,35 EUR je Dosis.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC. Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned. In diesem Fall kann auf der Grundlage eines mündlichen Berichts des betreffenden Ausschusses beraten werden.
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34…
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot. Unbeschadet Artikel 11 geben die Kommissionsinspektoren, wenn dies angemessen und sinnvoll ist, noch an Ort und Stelle eine informelle mündliche Zusammenfassung ihrer Beobachtungen ab.
However, the route of entry of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor. Der Eintrittspfad des Mikroorganismus in den Wirt (oral, durch Inhalation, über die Haut/eine Wunde) kann jedoch ebenfalls ein entscheidender Faktor sein.
…procurement documents, requests for participation, confirmation of interest and tenders should always be made in writing, oral communication with economic operators should otherwise continue to be possible, provided that its content is documented to a… …Auftragsunterlagen, Teilnahmeanträge, Interessensbestätigungen und Angebote stets in Schriftform vorgelegt werden sollten, sollte weiterhin auch die mündliche Kommunikation mit Wirtschaftsteilnehmern möglich sein, vorausgesetzt, dass ihr Inhalt…
Parliament will endeavour to avoid asking oral or written questions concerning issues in respect of which the Commission has already informed Parliament of its position through a written follow-up communication. Das Parlament wird sich bemühen, mündliche oder schriftliche Anfragen zu Themen zu vermeiden, bezüglich derer die Kommission dem Parlament ihren Standpunkt anhand einer schriftlichen Folgemitteilung bereits mitgeteilt hat.
Where the chronic oral EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. Lassen sich der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität nicht abschätzen, so ist dies zu begründen.
Deutsch English
andere other
oral oral
Sprachgebrauch usage
Oral History oral history
jdn. oral befriedigen to orally satisfy sb.
Der Eintrittspfad des Mikroorganismus in den Wirt (oral, durch Inhalation, über die Haut/eine Wunde) kann jedoch ebenfalls ein entscheidender Faktor sein. However, the route of entry of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
Akute Toxizität (oral), Gefahrenkategorie 3 Acute toxicity (oral), Hazard Category 3
akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ) — I, II, III (nur oral und dermal); Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal),
Leitlinien für die Auswahl der geeignetsten Testmethode für einen bestimmten Zweck enthält das Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7).
TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (ORAL) REPEATED-DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
oral (mg/kg Körpergewicht) Oral (mg/kg bodyweight)
In diesem Fall dürfen die Inhaltsstoffe, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), nicht verwendet werden, für die eine der folgenden Einstufungen (oder deren Kombination)akute Toxizität (oral) — Gefahrenkategorien I, II, III In this case the ingredients, including those used in tinting (if applicable), classified as the following (or combinations thereof) shall not be used: Acute Toxicity (oral) – Category I, II, III,
Spezifische Vorteile: oral verabreichtes Griseofulvin wirkt gut gegen Trichophyton, Microsporum und Epidermophyton. Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Es ist eine vollständige Begründung anzugeben, die u. a. die Auswahl der verwendeten Informationen, den Expositionsweg (oral, durch die Haut, durch Inhalation) und die Dauer und Häufigkeit der Exposition gegenüber dem Stoff, für den der DNEL-Wert gilt, umfasst. A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the information used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
Akute Toxizität (oral) und akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorien 1, 2 Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 4— Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4—
Akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ), Gefahrenkategorien 1, 2, 3 Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3
Akute Toxizität: jene schädliche Wirkungen, die auftreten, wenn ein Stoff oder Gemisch in einer Einzeldosis oder innerhalb von 24 Stunden in mehreren Dosen oral oder dermal verabreicht oder 4 Stunden lang eingeatmet wird. Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
Die akute Toxizität wird als (approximativer) LD50- (oral, dermal) oder LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimate — ATE) ausgedrückt. Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Es ist zu vermeiden, dass das Tier an das Mullläppchen gelangt und die Prüfsubstanz oral aufnehmen bzw. inhalieren kann. Access by the animal to the patch and ingestion or inhalation of the test substance should be prevented.
Die Absorption kann über verschiedene externe Wege erfolgen: dermal, oral und inhalativ. Absorption can occur through several external routes: dermal, oral and inhalation.
Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 Language 3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Die meisten Chemikalien wirken über die Haut auf den Körper ein, während bei den meisten an Labortieren durchgeführten toxikologischen Studien die Chemikalie oral verabreicht wird. Exposure to many chemicals occurs mainly via the skin whilst the majority of toxicological studies performed in laboratory animals use the oral route of administration.
Expositionsbeurteilung — in diesem Schritt wird die Exposition als wahrscheinliche Dosis des chemischen Stoffs ausgedrückt, die der Verbraucher oral, inhalativ, dermal oder über eine Kombination dieser Expositionswege aufnimmt, wenn er das Produkt wie im Verletzungsszenario angenommen verwendet. exposure assessment – in this step, exposure is expressed as the likely dose of the chemical that the consumer may take up via oral, inhalation or dermal routes, separately or jointly, when using the product as anticipated in the injury scenario.
Jeder relevante Weg menschlicher Exposition (inhalativ, oral, dermal und Kombination aller relevanten Expositionswege und -quellen) ist zu berücksichtigen. Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes and sources of exposure) shall be addressed.
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen) EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut); contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
Kinder nehmen Blei insbesondere oral auf, indem sie ihre Hände oder Spielzeug in den Mund nehmen. Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour.
Allyltrenbolon, das oral zu verabreichen ist, oder β-Agonisten für die Verabreichung an Equiden, sofern sie entsprechend den Angaben des Herstellers verwendet werden;“. allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’.
Akute Toxizität (oral) und akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 Działa toksycznie po połknięciu lub w następstwie wdychania PT
Dosis/LD50-Wert, oral (μg Wirkstoff je Biene), dose/oral LD50 (μg active substance per bee)
Bei flüchtigen Stoffen (Dampfdruck > 10–2 Pascal) ist Expertenwissen einzuholen, um zu entscheiden, ob die Kurzzeitprüfung oral oder inhalatorisch erfolgen soll. For volatile substances (vapour pressure > 10–2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short-term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.
Griechenland hat im Anschluss an die Feststellung von Tollwutfällen auf seinem Hoheitsgebiet ein geändertes Programm zur Tilgung der Tollwut vorgelegt, in dem die Gebiete festgelegt werden, in denen oral geimpft wird. Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Darüber hinaus sind bei festen Darreichungsformen, die oral zu verabreichen sind, In-vitro-Untersuchungen über die Freisetzung und Lösungsgeschwindigkeit des oder der Wirkstoffe durchzuführen, sofern nicht anders begründet. Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be administered orally shall be subjected to in vitro studies on the liberation and dissolution rate of the active substance or substances, unless otherwise justified.
Zur Prüfung der biliären Ausscheidung wird die Prüfsubstanz normalerweise oral verabreicht. If a biliary excretion study is undertaken, the oral route of administration is typically used.
Steht die Person unter Neuroleptika und/oder anderen Psychopharmaka, die oral oder als Depotinjektion verabreicht werden? Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Empfohlen wird, die Prüfsubstanz oral (im Futter oder Trinkwasser oder über eine Magensonde) zu verabreichen, sofern nicht eine andere Form (z. B. Auftragen auf die Haut oder Einatmen) für besser geeignet gehalten wird. It is recommended that the test substance be administered orally (by diet, drinking water or gavage) unless another route of administration (e.g. dermal or inhalation) is considered more appropriate.
…Toxizität der Testsubstanz zu gewinnen, um ihre Klassifizierung zu ermöglichen, Die Substanz wird einer Gruppe von Versuchstieren oral mit einer der festgelegten Dosen verabreicht. …the acute toxicity of the test substance to enable its classification. The substance is administered orally to a group of experimental animals at one of the defined doses.
Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity — Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity — Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. OECD Guidelines 402 (acute dermal toxicity), 420 (Fixed Dose Method), 423 (Acute Toxic Class Method) and 425 (Up-and-Down Procedure) should be followed.
Die EFSA-Leitlinien zur Durchführung 90-tägiger Studien zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit ganzen Lebens- bzw. Futtermitteln („EFSA guidance on repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed“ [8]) enthalten eine genauere Anleitung für die Durchführung dieser Studie. More detailed guidance for performing this study is provided in the EFSA Guidance on conducting repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed [8].
Der Verabreichungsweg (intravenös) bringt im Vergleich zu allen anderen Mitteln gegen Magengeschwüre zusätzlichen Nutzen, da diese oral verabreicht werden müssen. Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Die Verabreichung kann oral, durch Injektion oder durch Exposition gegenüber Gasen oder Dämpfen erfolgen. Route of administration Exposure may be oral, by injection or by exposure to gases or vapours.
Verabreichungsweg (oral, IV, dermal, Inhalation usw.) Route of administration (oral, IV, dermal, inhalation, etc.)
eine Wegextrapolation (oral zu dermal/Inhalation) ist nicht möglich. route-to-route extrapolation from oral to dermal/inhalation exposure is not feasible
Therapieassoziierte primäre Herpes-simplex-Infektionen der Mundhöhle sind als ORAL zu melden; rekurrente Herpesinfektionen sind nicht therapieassoziiert. Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Eine spezifische Zielorgan-Toxizität kann über sämtliche beim Menschen relevanten Expositionswege auftreten, d. h. hauptsächlich oral, dermal oder durch Inhalation. Specific target organ toxicity can occur by any route that is relevant for humans, i.e. principally oral, dermal or inhalation.
STOT (einmalige Exposition), Kategorie 1 (oral), sofern ihre Einstufung auf dem Vorhandensein eingestufter Stoffe beruht, die signifikante nichtletale toxische Wirkungen bei Leitwerten unter 25 mg/kg Körpergewicht zeigen; STOT (single exposure), category 1 (oral), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 25 mg/kg bw;
Die Prüfsubstanz wird in der Regel oral, d. h. mit der Nahrung oder dem Trinkwasser, oder über eine Schlundsonde verabreicht. The test chemical is normally administered orally, via the diet or drinking water, or by gavage.
Die Prüfsubstanz wird mehreren Gruppen von Versuchstieren über einen Zeitraum von 28 Tagen täglich in abgestuften Dosen oral verabreicht, und zwar eine Dosisstufe je Gruppe. The test chemical is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Die Prüfsubstanz wird in der Regel oral verabreicht, aber auch die Verabreichung durch Inhalation oder auf dermalem Weg kann angebracht sein. The test chemical is normally administered by the oral route although testing by the inhalation or dermal route may also be appropriate.
Die Prüfsubstanz wird mehreren Gruppen von Versuchstieren für den größeren Teil ihrer Lebenszeit täglich in abgestuften Dosen in der Regel oral verabreicht. The test chemical is administered daily in graduated doses to several groups of test animals for the majority of their life span, normally by the oral route.
Bei dieser Prüfmethode wird die Testsubstanz oral verabreicht. This test method uses oral administration of the test substance.
Der zu prüfende Stoff wird den männlichen und weiblichen Versuchstieren oral zu einem angemessenen Zeitpunkt vor der Paarung verabreicht. The substance under investigation shall be administered orally to males and females at an appropriate time prior to mating.
Hierbei muss der zu testende Wirkstoff in mindestens drei Dosen oral verabreicht werden, und zwar den Versuchstieren und einer Kontrollgruppe, damit eine Dosis-Wirkungs-Beziehung ermittelt werden kann. The test item must be administered orally with at least three levels in addition to a control group to obtain a dose response.
Die Prüfsubstanz ist oral zu verabreichen. The test substance shall be administered orally.
Die Prüfsubstanz wird in abgestuften Dosen täglich mehreren Versuchstiergruppen oral verabreicht, und zwar eine Dosis pro Gruppe über einen Zeitraum von 28 Tagen. The test substance is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
Die Prüfsubstanz wird oral als Einmalgabe an Haushühner verabreicht, die ggf. gegen akute cholinergische Wirkungen geschützt wurden. The test substance is administered orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate.
Die Prüfsubstanz oder das Lösungsmittel wird im Allgemeinen oral durch Schlundsonde verabreicht. The test substance or vehicle is usually administered orally by intubation.
Die Prüfsubstanz wird im Allgemeinen den Versuchstieren in festgelegten Zeiträumen oral mit einer Magensonde oder im Futter, durch Inhalation oder dermal verabreicht. The test substance is usually administered orally by gavage or in the diet, applied to the skin, or administered by inhalation for defined periods to groups of experimental animals.
Das PPR-Gremium kam also zu dem Ergebnis, dass jede Schlussfolgerung in Bezug auf den Karzinogenitätsmechanismus von oral verabreichtem UDMH eine gewisse Unsicherheit birgt. Thus, the PPR Panel considered that any conclusion on the mechanism of carcinogenicity of orally administered UDMH should be regarded to include a degree of uncertainty.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health“ (Zusammen mit guter Mundhygiene hilft „Gum PeriobalanceTM“, eine ausgeglichene Mundflora herzustellen und die Mundgesundheit zu verbessern). The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health’.
oral (Ratte) Oral (rat)
oral und/oder oral; and/or
Vergiftung (oral, inhalativ, dermal) Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
mögliche (vorhersehbare) Expositionswege (z. B. oral im Falle von Lippenstift und Zahncreme oder inhalativ im Falle von Aerosolen und Lösungsmitteln); possible (foreseeable) routes of exposure (e.g. oral for lipstick and toothpaste, or inhalation for aerosols and solvents);
Neue Erfahrungen mit der Bekämpfung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Gemeinschaft haben gezeigt, dass die oral verabreichte Impfung von Schwarzwild mit Hilfe von Ködern wirksam sein kann. Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
bezieht sich darauf, auf welche Weise chemische Stoffe dem Körper verabreicht werden (z. B. oral über eine Sonde, oral mit dem Futter, dermal, durch Inhalation, intravenös usw.) Refers to the means by which chemicals are administered to the body (e.g. orally by gavage, orally by diet, dermal, by inhalation, intravenously, etc.).
Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das einem Versuchstier auf einmal oral über eine Schlundsonde verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers, der Art des Vehikels und einer etwaigen Futterkarenz vor der Verabreichung der Prüfsubstanz ab. The maximum volume of liquid to be administered by oral gavage at one time depends on the size of the test animals, the type of dose vehicle, and whether or not feed is withheld prior to administration of the test chemical.
Liegen keine Daten vor, sollte daher davon ausgegangen werden, dass nicht mehr als 50 % einer oral verabreichten Dosis systemisch verfügbar sind. Therefore, in the absence of data, it should be assumed that not more than 50 % of an orally administered dose is systemically available.
…gibt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 eine -Einstufung der spezifischen Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorie 1 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) oder Kategorie 2 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation… …toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume…
Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muss sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen. Developmental toxicity must be determined both to rat and rabbit by the oral route.
Die Prüfsubstanz soll möglichst oral (im Futter oder Trinkwasser oder über eine Magensonde) verabreicht werden. The oral route of administration (diet, drinking water, or gavage) is preferred.
Die Prüfsubstanz wird 28 Tage lang einmal täglich oral an Haushühner verabreicht. Daily doses of the test substance are administered orally to domestic hens for 28 days.
Dabei ist AUC die Fläche unter der Plasmakonzentrations-Zeit-Kurve und exp der Verabreichungsweg (oral, dermal oder Inhalation). where AUC is the area under the plasma concentration-time curve, and exp is the experimental route (oral, dermal or via inhalation).
Die oral verabreichte Säuglingsanfangsnahrung sollte bei Tieren keine Sensibilisierung gegen die intakten Proteine, aus denen die Säuglingsanfangsnahrung hergestellt wird, hervorrufen. The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
der Bestandteile der Darreichungsform, die dem Tier oral oder auf anderem Weg verabreicht werden, z. B. Kapseln oder Gelatinekapseln. the constituents, intended to be ingested or otherwise administered to animals, of the outer covering of the veterinary medicinal products, such as capsules, gelatine capsules.
Wenn kein anderer Verabreichungsweg genannt wird (siehe insbesondere die Nummern 74-78), wird die Prüfsubstanz bei dieser Prüfmethode oral verabreicht. Unless another route of administration is mentioned (see in particular paragraphs 74-78), this Test Method is applicable to oral administration of the test chemical.